Dodici lingue – come le dodici porte della Città santa

«Aveva un muro grande ed alto, e aveva dodici porte.» – Apocalisse 21,12

DeutschJaspisEnglishSapphireTürkçeAkik한국어녹보석EspañolÓnicePortuguêsSárdioFrançaisChrysolithePolskiBerylРусскийТопазItalianoCrisoprasoNederlandsHyacint中文紫晶
Atti 16 · 8 giorni · Istanbul – Smirne

Troas – dove il Vangelo giunse in Europa

«E Paolo ebbe durante la notte una visione: un uomo macedone gli stava davanti, e lo pregava dicendo: Passa in Macedonia e soccorrici.»Atti degli Apostoli 16,9
Troas e Asso
8 giorni7 notti
IstanbulPartenza
SmirneFine
Prezzo su richiestaPrezzo
Percorso di letturaRichiesta →

All’angolo nord-occidentale dell’Asia Minore si stende un tratto di costa in cui la storia del mondo e la storia della salvezza si incrociano. Qui Serse fece gettare un ponte di navi verso l’Europa, Alessandro attraversò nella direzione opposta – e nella città portuale di Troas Paolo vide in visione l’uomo che lo chiamava in Macedonia. Da lì il messaggio di Cristo raggiunse per la prima volta il suolo europeo.

Si comincia da Istanbul: nel Museo Archeologico incontrerà iscrizioni provenienti dalla terra della Bibbia, tra cui la lapide che vietava agli stranieri l’ingresso nel recinto interno del Tempio. Poi si attraversano i Dardanelli verso Troia, Alessandria Troade e Asso, dove La attende una giornata di cammino sulle orme dell’apostolo. Chi non desidera camminare precede comodamente il gruppo in pullman.

La seconda metà del viaggio scende lungo l’Egeo: ad Adramitto, nelle città del Meandro – Magnesia, Tralle e Nisa – e infine a Mileto, con Priene e Didima. Ogni giornata ha il suo testo guida, letto sul posto; le fonti extrabibliche, come Erodoto o le lettere di Ignazio, vengono presentate come tali. I cristiani di ogni confessione sono i benvenuti.

Il percorso di lettura biblica

Questi passi li leggerà sul posto

Mt 28,19-20Istanbul (serata di benvenuto)

Il mandato rivolto a tutti i popoli – il filo conduttore di un viaggio al confine tra due continenti.

2Re 20,20Museo Archeologico

L’acquedotto di Ezechia – davanti all’iscrizione lasciata dagli stessi costruttori del tunnel.

At 21,27-29Museo Archeologico

Il tumulto nel Tempio: si credeva che Paolo vi avesse introdotto dei Greci.

Ef 2,14-18Museo Archeologico

Cristo ha abbattuto il muro di separazione – letto davanti alla lapide che segnava proprio quel muro.

Dn 8,5-8, 21Ellesponto

Il capro venuto da occidente e il re di Javan – con la storia della sua interpretazione.

At 16,6-10Alessandria Troade

Impedito in Asia e in Bitinia, chiamato in Macedonia.

At 20,6-12Alessandria Troade

Lo spezzare del pane il primo giorno della settimana e il giovane Eutico.

2Cor 2,12-13Inizio del cammino

Una porta aperta a Troas – e l’inquietudine perché Tito non arrivava.

At 20,13-14Asso

Paolo prende la via di terra e sale a bordo ad Asso.

2Tm 4,13Asso (meditazione serale)

Il mantello lasciato a Troas presso Carpo, i libri e le pergamene.

At 27,1-2Adramitto

Il viaggio verso Roma comincia su una nave di questa città.

Gv 17,20-23Magnesia al Meandro

La preghiera per l’unità – letta accanto alle esortazioni di Ignazio.

At 20,17-38Mileto

Il discorso di commiato agli anziani di Efeso.

At 20,15Penisola di Dilek

La navigazione oltre Samo – e la sosta a Trogilio, ricordata solo da una parte dei manoscritti.

Consiglio: porti con sé la Sua Bibbia – in ogni luogo apriremo insieme il passo corrispondente.
Citazioni bibliche: Riveduta (Luzzi).

Giorno per giorno

Programma di viaggio

Giorno1

Arrivo a Istanbul – alla porta tra i continenti

Aeroporto di Istanbul → Istanbul

La Sua guida La accoglie all’aeroporto di Istanbul e La accompagna nella città vecchia, sulla sponda europea del Bosforo. Nel tardo pomeriggio una prima passeggiata conduce dall’Ippodromo, passando accanto a Santa Sofia, al parco di Gülhane, al cui margine sorge il Museo Archeologico – la meta del mattino seguente. Durante la serata di benvenuto la guida presenta l’itinerario e i testi guida della settimana. Per cominciare si legge il mandato del Risorto: «Andate dunque, ammaestrate tutti i popoli.» I giorni seguenti conducono proprio a quella costa da cui questo mandato raggiunse per la prima volta, al di là del mare, l’Europa.

Mt 28,19-20Pernottamento: Istanbul
Giorno2

La Bibbia nelle vetrine – e al di là dei Dardanelli

Istanbul → Gelibolu → Eceabat → Çanakkale

La giornata comincia con una «Bibbia nelle vetrine». Nel Museo Archeologico di Istanbul vedrà l’iscrizione con cui gli operai di Ezechia, verso il 700 a.C., registrarono il congiungimento delle due gallerie del loro tunnel idrico a Gerusalemme, e il calendario di Ghezer, una delle più antiche testimonianze scritte in ebraico. Poi si troverà davanti alla lapide di avvertimento del Tempio: ogni straniero che avesse oltrepassato la balaustra sarebbe stato egli stesso responsabile della propria morte. Poiché si credeva che Paolo vi avesse introdotto Trofimo di Efeso, egli fu arrestato – eppure scrive che Cristo «ha abbattuto il muro di separazione». A mezzogiorno si attraversa la Tracia fino a Gelibolu e, in traghetto, i Dardanelli, che secondo Erodoto Serse fece un tempo congiungere con un ponte di navi.

2Re 20,20At 21,27-29Ef 2,14-18Pernottamento: Çanakkale
Giorno3

Ellesponto, Troia e Troas – la chiamata in Macedonia

Çanakkale → Troia → Alessandria Troade → Asso

Di buon mattino, sulla riva dell’Ellesponto, si legge la visione del capro che viene da occidente; Daniele 8 stesso lo chiama «re di Javan», e fin dall’antichità il gran corno è interpretato come Alessandro, che proprio qui passò in Asia nel 334 a.C. La guida spiega quanto diversamente venga valutata l’epoca di composizione del libro. A Troia si scende attraverso nove strati di insediamento. A mezzogiorno si raggiunge Alessandria Troade: qui Paolo vide l’uomo macedone che lo pregava: «Passa … e soccorrici.» Tra le rovine si legge anche di Eutico, che durante la lunga notte dello spezzare del pane cadde dalla finestra e fu rialzato vivo. In serata si arriva ad Asso.

Dn 8,5-8, 21At 16,8-11At 20,6-12Pernottamento: Asso
Giorno4

A piedi verso Asso – sul cammino dell’apostolo

Asso → cammino di Paolo → Asso → Sminteo → Babakale → Asso

Secondo Atti 20, Paolo lasciò che i suoi compagni lo precedessero per nave e percorse da solo, a piedi, la strada da Troas ad Asso. Oggi Lei stesso ne percorre un tratto: circa otto-dieci chilometri tra uliveti e sentieri costieri, finché davanti a Lei si erge il cono vulcanico di Asso. Chi non desidera camminare precede il gruppo in pullman e lo attende al porto dove i compagni presero Paolo a bordo. Nel pomeriggio si trova davanti al tempio dorico di Atena e guarda verso Lesbo, dove la nave proseguì il suo viaggio. Seguono il santuario di Apollo Sminteo e il capo Babakale. In serata si legge la richiesta dell’anziano apostolo del mantello che aveva lasciato a Troas.

2Cor 2,12-13At 20,13-142Tm 4,13Pernottamento: Asso
Giorno5

Adramitto e la costa dell’Eolide – una nave diretta a Roma

Asso → Edremit → Cuma eolica → Smirne

Tra il monte Ida e il mare la strada conduce al golfo di Edremit. Qui sorgeva Adramitto, i cui resti si stanno scavando presso Burhaniye-Ören. Secondo Atti 27, con una nave di questa città cominciò il viaggio di Paolo prigioniero verso Roma, accompagnato da Luca e da Aristarco di Tessalonica. Durante la sosta di mezzogiorno si parla dei giorni in cui lo Spirito, in Misia, sbarrò a Paolo la via verso la Bitinia e lo condusse così a Troas. Nel pomeriggio si raggiunge Cuma eolica, la più grande città dell’Eolide, il cui porto racconta la navigazione costiera dell’antichità. Il Salmo 139 accompagna la giornata: anche all’estremità del mare la mano di Dio sostiene. In serata si arriva a Smirne.

At 27,1-2At 16,7Salmo 139,9-10Pernottamento: Smirne
Giorno6

Nisa, Tralle, Magnesia – le chiese delle lettere di Ignazio

Smirne → Nisa → Tralle → Magnesia → Kuşadası

La giornata è dedicata a tre città della valle del Meandro. A Nisa vedrà il teatro e la biblioteca di una città edificata sopra il tunnel a volta di un torrente. Tralle, oggi Aydın, fu la patria di Antemio, che a Costantinopoli contribuì a progettare Santa Sofia. Verso il 110 Ignazio di Antiochia, prigioniero in viaggio verso Roma, scrisse alle chiese di Tralle e di Magnesia. Le sue lettere non fanno parte della Bibbia e vengono lette come testimonianze extrabibliche: esortano all’unità con il vescovo e gli anziani e confessano che Cristo è veramente nato e ha veramente patito. A Magnesia, dove secondo Tucidide morì un tempo Temistocle, al quale il re persiano aveva affidato la città, si legge la preghiera di Gesù «che siano tutti uno».

Gv 17,20-23Pernottamento: Kuşadası
Giorno7

Priene, Mileto, Didima – il congedo di Paolo

Kuşadası → Priene → Mileto → Didima → penisola di Dilek → Kuşadası

Di buon mattino a Priene si sale per i vicoli ortogonali fino al tempio di Atena che, secondo un’iscrizione, fu dedicato da Alessandro Magno. A Mileto prenderà posto nel grande teatro, dove l’iscrizione di un sedile nomina Giudei e timorati di Dio. All’antico Porto dei Leoni si legge il discorso di commiato che Paolo rivolse agli anziani di Efeso: «Vi raccomando a Dio e alla parola della sua grazia.» Qui più tardi rimase ammalato anche Trofimo, quell’Efesino a causa del quale Paolo era stato arrestato a Gerusalemme. Nel pomeriggio si troverà tra le gigantesche colonne di Didima, dove secondo Lattanzio Diocleziano consultò l’oracolo prima della persecuzione del 303. Sulla penisola di Dilek, l’antico Trogilio, lo sguardo si volge infine verso Samo.

At 20,15At 20,17-382Tm 4,20Pernottamento: Kuşadası
Giorno8

Rientro da Smirne

Kuşadası → Aeroporto di Smirne

A seconda dell’orario del volo, al mattino resta ancora tempo per una passeggiata sul lungomare di Kuşadası. Poi il trasferimento La porta in circa un’ora all’aeroporto di Smirne. Porterà con sé ciò che in questi giorni ha trovato la sua unità: la lapide di avvertimento del Tempio, lo stretto dell’Ellesponto, la chiamata dalla Macedonia a Troas, il cammino verso Asso e il congedo a Mileto. Chi desidera trattenersi più a lungo può prolungare il viaggio con giorni di mare sull’Egeo oppure con Efeso e le sette chiese dell’Apocalisse.

L'itinerario

Sulla mappa

Aeroporto di Istanbul1Aeroporto di IstanbulIstanbul (Museo Archeologico)2Istanbul (Museo Archeologico)Gelibolu3GeliboluEceabat4EceabatÇanakkale5ÇanakkaleTroia6TroiaAlessandria Troade7Alessandria TroadeAsso8AssoSminteo (Gülpınar)9Sminteo (Gülpınar)Babakale10BabakaleEdremit (Adramitto)11Edremit (Adramitto)Cuma eolica (Kyme)12Cuma eolica (Kyme)Smirne (İzmir)13Smirne (İzmir)Nisa14NisaTralle (Aydın)15Tralle (Aydın)Magnesia al Meandro16Magnesia al MeandroKuşadası17KuşadasıPriene18PrieneMileto19MiletoDidima20DidimaPenisola di Dilek (Micale)21Penisola di Dilek (Micale)Aeroporto di Smirne22Aeroporto di Smirne
1Aeroporto di Istanbul2Istanbul (Museo Archeologico)3Gelibolu4Eceabat5Çanakkale6Troia7Alessandria Troade8Asso9Sminteo (Gülpınar)10Babakale11Edremit (Adramitto)12Cuma eolica (Kyme)13Smirne (İzmir)14Nisa15Tralle (Aydın)16Magnesia al Meandro17Kuşadası18Priene19Mileto20Didima21Penisola di Dilek (Micale)22Aeroporto di Smirne
Servizi e prezzo

Che cosa comprende la quota di viaggio

Prezzo su richiesta

La quota di viaggio dipende dalla data, dalla dimensione del gruppo e dalla sistemazione nelle camere. Riceverà un'offerta personale – gratuita e senza impegno.

Richiesta →

⛔ Senza soste commerciali: fabbriche di tappeti, gioielli o pelletteria non fanno parte del viaggio.

Incluso

  • 7 pernottamenti in buoni hotel di categoria media e a 4 stelle con mezza pensione
  • Tutti i trasferimenti in pullman climatizzato, trasferimenti aeroportuali a Istanbul e a Smirne
  • Traversata in traghetto dei Dardanelli
  • Guida turistica con licenza statale
  • Ingressi come da programma
  • Accompagnamento in pullman per chi non cammina nella giornata di cammino
  • Serata di benvenuto e serata d’addio

Non incluso

  • Volo
  • Pranzi e bevande
  • Mance
  • Assicurazioni di viaggio
  • Spese personali
Buono a sapersi

Domande frequenti

Dove si trovava la Troas biblica?

Si tratta di Alessandria Troade, una colonia portuale romana sulla costa della regione della Troade, circa 45 chilometri a sud di Troia. Da qui Paolo salpò per la Macedonia (At 16,11).

Devo partecipare al cammino di Paolo?

No. Il cammino di 8–10 chilometri su sentieri di campagna e costieri è facoltativo. Chi non desidera camminare precede il gruppo in pullman e lo attende ad Asso.

Si possono vedere nel museo tutti i reperti citati?

Il Museo dell’Antico Oriente è talvolta chiuso per restauri. Quali reperti – ad esempio il trattato di Qadesh – siano al momento esposti, lo verifichiamo prima del Suo viaggio e glielo comunichiamo con franchezza.

Quanto è impegnativo il viaggio?

I siti archeologici presentano percorsi irregolari e gradini, soprattutto ad Asso e a Priene; è sufficiente una normale forma fisica. Il giorno 2 è una lunga giornata di viaggio con traghetto.

Qual è il periodo migliore per viaggiare?

Da aprile a giugno e da settembre a ottobre. In piena estate sull’Egeo fa molto caldo, il che è poco favorevole per la giornata di cammino.

Il volo è compreso nel prezzo del viaggio?

No. Lei vola fino a Istanbul e riparte da Smirne. Su richiesta possiamo informarci per Lei su un collegamento adatto.

Quanto costa il viaggio?

Il prezzo dipende dalla data, dalle dimensioni del gruppo e dalla sistemazione nelle camere. Dopo la Sua richiesta riceverà un’offerta personale – senza impegno e gratuita.

In quale lingua si svolge il viaggio?

La accompagna una guida turistica con licenza statale – nella Sua lingua o in una di 25 lingue. Accompagniamo ospiti dal 1989.

Richiesta e prenotazione

Richiedi questo viaggio

Troas – dove il Vangelo giunse in Europa

Tipo di viaggio
Periodo desiderato
Prolungamento

Desidera prolungare il Suo viaggio?

Contatti
Gratuito e senza impegno – prezzi su richiesta.

Potrebbe interessarLe anche

Paolo – tour della Turchia9giorniAtti degli Apostoli · Lettere paoline

Paolo – tour della Turchia

Un grande arco attraverso l'Anatolia: da Attalia alle città del primo viaggio missionario, a Tarso e ad Antiochia – e attraverso la Cilicia di nuovo fino al mare.

TurchiaPrezzo su richiestaIntorno al mar di Marmara8giorniLa Chiesa dei primi secoli · Atti degli Apostoli

Intorno al mar di Marmara

Un giro completo del mare tra Europa e Asia: dalla chiamata in Macedonia a Troade, passando per la lettera a Pergamo, fino a Nicea, luogo del concilio.

TurchiaPrezzo su richiestaPaolo e Ortodossia9giorniAtti degli Apostoli · La Chiesa dei primi secoli

Paolo e Ortodossia

Neapoli, Filippi, Tessalonica, Berea, Corinto e Atene: il cammino di Paolo attraverso la Grecia – unito alle Meteore e alla pietà vissuta dei monasteri ortodossi.

GreciaPrezzo su richiesta
Domande? Ci scriva!