Douze langues – comme les douze portes de la Ville sainte

« Elle avait une grande et haute muraille. Elle avait douze portes. » – Apocalypse 21.12

DeutschJaspisEnglishSapphireTürkçeAkik한국어녹보석EspañolÓnicePortuguêsSárdioFrançaisChrysolithePolskiBerylРусскийТопазItalianoCrisoprasoNederlandsHyacint中文紫晶
Actes 16 · 8 jours · Istanbul – Izmir

Troas – là où l’Évangile passa en Europe

« Pendant la nuit, Paul eut une vision : un Macédonien lui apparut, et lui fit cette prière : Passe en Macédoine, secours-nous ! »Actes 16.9
Troas et Assos
8 jours7 nuits
IstanbulDépart
IzmirFin
Prix sur demandePrix
Parcours de lectureDemande →

À l’angle nord-ouest de l’Asie Mineure s’étend une bande côtière où se croisent l’histoire du monde et l’histoire du salut. Xerxès y fit jeter un pont de bateaux vers l’Europe, Alexandre traversa en sens inverse – et dans la ville portuaire de Troas, Paul vit en songe l’homme qui l’appelait en Macédoine. De là, le message du Christ atteignit pour la première fois le sol européen.

Le voyage commence à Istanbul : au Musée archéologique, vous découvrez des inscriptions provenant du pays de la Bible, parmi lesquelles la plaque de pierre qui interdisait aux étrangers l’entrée dans l’enceinte intérieure du Temple. Puis l’on franchit les Dardanelles vers Troie, Alexandrie de Troade et Assos, où vous attend une journée de randonnée sur les traces de l’apôtre. Ceux qui ne souhaitent pas marcher prennent tranquillement l’autocar et partent en avant.

La seconde moitié du voyage descend le long de la mer Égée : vers Adramytte, vers les cités du Méandre – Magnésie, Tralles et Nysa – et enfin vers Milet, avec Priène et Didymes. Chaque jour a son texte directeur, lu sur place ; les sources extrabibliques, comme Hérodote ou les lettres d’Ignace, sont présentées comme telles. Les chrétiens de toutes confessions sont les bienvenus.

Le parcours de lecture biblique

Les passages que vous lirez sur place

Mt 28.19-20Istanbul (soirée d’accueil)

L’envoi vers toutes les nations – le fil conducteur d’un voyage à la frontière entre deux continents.

2 R 20.20Musée archéologique

L’aqueduc d’Ézéchias – devant l’inscription laissée par les bâtisseurs du tunnel eux-mêmes.

Ac 21.27-29Musée archéologique

L’émeute au Temple : on crut que Paul y avait introduit des Grecs.

Ep 2.14-18Musée archéologique

Le Christ a renversé le mur de séparation – lu devant la plaque qui signalait précisément cette barrière.

Dn 8.5-8, 21Hellespont

Le bouc venu de l’occident et le roi de Javan – avec l’histoire de l’interprétation.

Ac 16.6-10Alexandrie de Troade

Empêchés en Asie et en Bithynie, appelés en Macédoine.

Ac 20.6-12Alexandrie de Troade

La fraction du pain le premier jour de la semaine et le jeune Eutychus.

2 Co 2.12-13Début de la randonnée

Une porte ouverte à Troas – et l’inquiétude parce que Tite n’arrivait pas.

Ac 20.13-14Assos

Paul prend la voie de terre et monte à bord à Assos.

2 Tm 4.13Assos (méditation du soir)

Le manteau laissé à Troas chez Carpus, les livres et les parchemins.

Ac 27.1-2Adramytte

Le voyage vers Rome commence sur un navire de cette ville.

Jn 17.20-23Magnésie du Méandre

La prière pour l’unité – lue à côté des exhortations d’Ignace.

Ac 20.17-38Milet

Le discours d’adieu aux anciens d’Éphèse.

Ac 20.15Péninsule de Dilek

La navigation devant Samos – et l’escale à Trogylle, mentionnée seulement par une partie des manuscrits.

Conseil : emportez votre propre Bible – en chaque lieu, nous ouvrons ensemble le passage correspondant.
Citations bibliques : Louis Segond 1910.

Jour après jour

Programme

Jour1

Arrivée à Istanbul – à la porte entre les continents

Aéroport d’Istanbul → Istanbul

Votre guide vous accueille à l’aéroport d’Istanbul et vous conduit dans la vieille ville, sur la rive européenne du Bosphore. En fin d’après-midi, une première promenade mène de l’Hippodrome, en passant devant Sainte-Sophie, jusqu’au parc de Gülhane, en bordure duquel se trouve le Musée archéologique – but de la matinée suivante. Lors de la soirée de bienvenue, le guide présente l’itinéraire et les textes directeurs de la semaine. En ouverture, vous lisez l’envoi du Ressuscité : « Allez, faites de toutes les nations des disciples. » Les jours suivants mènent vers cette côte où cet envoi franchit pour la première fois la mer en direction de l’Europe.

Mt 28.19-20Nuitée: Istanbul
Jour2

La Bible en vitrines – et la traversée des Dardanelles

Istanbul → Gelibolu → Eceabat → Çanakkale

La journée commence par une « Bible en vitrines ». Au Musée archéologique d’Istanbul, vous voyez l’inscription par laquelle les ouvriers d’Ézéchias, vers 700 av. J.-C., consignèrent le percement de leur tunnel d’eau à Jérusalem, ainsi que le calendrier de Guézer, l’un des plus anciens témoignages écrits en hébreu. Puis vous vous tenez devant l’inscription d’avertissement du Temple : tout étranger qui franchirait la balustrade serait lui-même responsable de sa mort. Parce que l’on crut que Paul y avait introduit l’Éphésien Trophime, il fut arrêté – et pourtant il écrit que le Christ a « renversé le mur de séparation ». À midi, la route traverse la Thrace jusqu’à Gelibolu, puis le ferry franchit les Dardanelles que, selon Hérodote, Xerxès fit jadis enjamber par des bateaux.

2 R 20.20Ac 21.27-29Ep 2.14-18Nuitée: Çanakkale
Jour3

Hellespont, Troie et Troas – l’appel de la Macédoine

Çanakkale → Troie → Alexandrie de Troade → Assos

Au bord de l’Hellespont, tôt le matin, vous lisez la vision du bouc venu de l’occident ; Daniel 8 l’appelle lui-même « roi de Javan », c’est-à-dire de la Grèce, et depuis l’Antiquité la grande corne est interprétée comme Alexandre, qui passa ici en Asie en 334 av. J.-C. Le guide explique combien la date de composition du livre est diversement appréciée. À Troie, vous descendez à travers neuf niveaux d’occupation. À midi, vous atteignez Alexandrie de Troade : c’est ici que Paul vit le Macédonien qui le priait : « Passe en Macédoine, secours-nous ! » Parmi les ruines, vous lisez aussi l’épisode d’Eutychus, qui tomba de la fenêtre durant la longue nuit de la fraction du pain et fut relevé vivant. Le soir, vous arrivez à Assos.

Dn 8.5-8, 21Ac 16.8-11Ac 20.6-12Nuitée: Assos
Jour4

À pied jusqu’à Assos – sur le chemin de l’apôtre

Assos → randonnée de Paul → Assos → Sminthéion → Babakale → Assos

Selon Actes 20, Paul laissa ses compagnons partir en avant par bateau et fit seul, à pied, le chemin de Troas à Assos. Aujourd’hui, vous en parcourez vous-même une partie : huit à dix kilomètres environ à travers les oliveraies et le long de sentiers côtiers, jusqu’à ce que le cône volcanique d’Assos se dresse devant vous. Ceux qui ne souhaitent pas marcher partent en avant en autocar et attendent le groupe au port, où les compagnons prirent Paul à bord. L’après-midi, vous vous tenez devant le temple dorique d’Athéna, le regard tourné vers Lesbos, où le navire poursuivit sa route. Suivent ensuite le sanctuaire d’Apollon Smintheus et le cap Babakale. Le soir, vous lisez la demande du vieil apôtre réclamant le manteau qu’il avait laissé à Troas.

2 Co 2.12-13Ac 20.13-142 Tm 4.13Nuitée: Assos
Jour5

Adramytte et la côte d’Éolide – un navire en route vers Rome

Assos → Edremit → Cymé → Izmir

Entre le mont Ida et la mer, la route mène au golfe d’Edremit. Ici se trouvait Adramytte, dont les vestiges sont fouillés près de Burhaniye-Ören. Selon Actes 27, c’est sur un navire de cette ville que commença le voyage de Paul prisonnier vers Rome, accompagné de Luc et d’Aristarque de Thessalonique. Lors de la halte de midi, vous évoquez les jours où l’Esprit empêcha Paul, en Mysie, de se rendre en Bithynie et le conduisit ainsi à Troas. L’après-midi, vous atteignez Cymé, la plus grande cité d’Éolide, dont le port raconte la navigation côtière de l’Antiquité. Le Psaume 139 accompagne la journée : même à l’extrémité de la mer, la main de Dieu nous tient. Le soir, vous arrivez à Izmir.

Ac 27.1-2Ac 16.7Psaume 139.9-10Nuitée: Izmir
Jour6

Nysa, Tralles, Magnésie – les Églises des lettres d’Ignace

Izmir → Nysa → Tralles → Magnésie → Kuşadası

La journée est consacrée à trois cités de la vallée du Méandre. À Nysa, vous voyez le théâtre et la bibliothèque d’une ville édifiée au-dessus d’un tunnel voûté où coule un ruisseau. Tralles, aujourd’hui Aydın, était la patrie d’Anthémius, l’un des architectes de Sainte-Sophie à Constantinople. Vers 110, Ignace d’Antioche, prisonnier en route vers Rome, écrivit aux Églises de Tralles et de Magnésie. Ses lettres ne font pas partie de la Bible et sont lues comme des témoignages extrabibliques : elles exhortent à l’unité avec l’évêque et les presbytres et confessent que le Christ est véritablement né et a souffert. À Magnésie, où selon Thucydide mourut Thémistocle, à qui le roi de Perse avait confié la ville, vous lisez la prière de Jésus « afin que tous soient un ».

Jn 17.20-23Nuitée: Kuşadası
Jour7

Priène, Milet, Didymes – les adieux de Paul

Kuşadası → Priène → Milet → Didymes → péninsule de Dilek → Kuşadası

Tôt le matin, à Priène, vous montez par les ruelles à angle droit jusqu’au temple d’Athéna, qu’Alexandre le Grand consacra selon une inscription. À Milet, vous prenez place dans le grand théâtre, où l’inscription d’un siège mentionne des Juifs et des craignant-Dieu. Près de l’ancien port des Lions, vous lisez le discours d’adieu que Paul adressa aux anciens d’Éphèse : « Je vous recommande à Dieu et à la parole de sa grâce. » C’est ici aussi que Trophime resta plus tard malade, cet Éphésien à cause duquel Paul fut arrêté à Jérusalem. L’après-midi, vous vous tenez parmi les colonnes gigantesques de Didymes, où, selon Lactance, Dioclétien consulta l’oracle avant la persécution de 303. Sur la péninsule de Dilek, l’antique Trogylle, votre regard se porte pour finir vers Samos.

Ac 20.15Ac 20.17-382 Tm 4.20Nuitée: Kuşadası
Jour8

Retour depuis Izmir

Kuşadası → aéroport d’Izmir

Selon l’horaire du vol, il reste le matin du temps pour une promenade sur le front de mer de Kuşadası. Puis le transfert vous conduit en une heure environ à l’aéroport d’Izmir. Vous emportez avec vous ce qui s’est assemblé au fil de ces journées : l’inscription d’avertissement du Temple, le détroit de l’Hellespont, l’appel de la Macédoine à Troas, le chemin vers Assos et les adieux de Milet. Ceux qui souhaitent rester plus longtemps peuvent prolonger leur séjour par des jours de détente balnéaire sur la mer Égée ou par Éphèse et les sept Églises de l’Apocalypse.

L’itinéraire

Sur la carte

Aéroport d’Istanbul1Aéroport d’IstanbulIstanbul (Musée archéologique)2Istanbul (Musée archéologique)Gelibolu3GeliboluEceabat4EceabatÇanakkale5ÇanakkaleTroie6TroieAlexandrie de Troade7Alexandrie de TroadeAssos8AssosSminthéion (Gülpınar)9Sminthéion (Gülpınar)Babakale10BabakaleEdremit (Adramytte)11Edremit (Adramytte)Cymé (Kyme)12Cymé (Kyme)Izmir13IzmirNysa14NysaTralles (Aydın)15Tralles (Aydın)Magnésie du Méandre16Magnésie du MéandreKuşadası17KuşadasıPriène18PrièneMilet19MiletDidymes20DidymesPéninsule de Dilek (Mycale)21Péninsule de Dilek (Mycale)Aéroport d’Izmir22Aéroport d’Izmir
1Aéroport d’Istanbul2Istanbul (Musée archéologique)3Gelibolu4Eceabat5Çanakkale6Troie7Alexandrie de Troade8Assos9Sminthéion (Gülpınar)10Babakale11Edremit (Adramytte)12Cymé (Kyme)13Izmir14Nysa15Tralles (Aydın)16Magnésie du Méandre17Kuşadası18Priène19Milet20Didymes21Péninsule de Dilek (Mycale)22Aéroport d’Izmir
Prestations & prix

Ce qui est compris dans le prix

Prix sur demande

Le prix du voyage dépend de la date, de la taille du groupe et de la répartition des chambres. Vous recevez votre offre personnalisée – gratuite et sans engagement.

Demande →

⛔ Sans arrêts commerciaux : les fabriques de tapis, de bijoux ou d’articles en cuir ne font pas partie du voyage.

Compris

  • 7 nuits dans de bons hôtels de catégorie moyenne et 4 étoiles, en demi-pension
  • Tous les trajets en autocar climatisé, transferts aéroport à Istanbul et à Izmir
  • Traversée des Dardanelles en ferry
  • Guide officiellement agréé par l’État
  • Entrées selon le programme
  • Accompagnement en autocar pour les non-randonneurs le jour de la randonnée
  • Soirée d’accueil et soirée d’adieu

Non compris

  • Vol
  • Déjeuners et boissons
  • Pourboires
  • Assurances voyage
  • Dépenses personnelles
Bon à savoir

Questions fréquentes

Où se trouvait la Troas biblique ?

Il s’agit d’Alexandrie de Troade, une colonie portuaire romaine sur la côte de la région de la Troade, à quelque 45 kilomètres au sud de Troie. C’est d’ici que Paul fit voile vers la Macédoine (Ac 16,11).

Dois-je participer à la randonnée de Paul ?

Non. La randonnée de 8 à 10 kilomètres sur des chemins de campagne et des sentiers côtiers est facultative. Ceux qui ne souhaitent pas marcher partent en avant en autocar et attendent le groupe à Assos.

Toutes les pièces mentionnées sont-elles visibles au musée ?

Le musée de l’Orient ancien est périodiquement en restauration. Quelles pièces – par exemple le traité de Qadesh – sont actuellement exposées, nous le vérifions avant votre voyage et vous le disons en toute franchise.

Le voyage est-il fatigant ?

Les sites de fouilles comportent des chemins inégaux et des marches, notamment à Assos et à Priène ; une condition physique normale suffit. Le jour 2 est une longue journée de route avec ferry.

Quelle est la meilleure période pour voyager ?

D’avril à juin et de septembre à octobre. En plein été, il fait très chaud sur la mer Égée, ce qui est peu favorable à la journée de randonnée.

Le vol est-il compris dans le prix du voyage ?

Non. Vous prenez l’avion pour Istanbul et repartez d’Izmir. Sur demande, nous recherchons pour vous une liaison adaptée.

Combien coûte le voyage ?

Le prix dépend de la date, de la taille du groupe et de la répartition des chambres. Après votre demande, vous recevez une offre personnalisée – sans engagement et gratuite.

Dans quelle langue le voyage est-il guidé ?

Un guide officiellement agréé par l’État vous accompagne – dans votre langue ou dans l’une de 25 langues. Nous guidons des voyageurs depuis 1989.

Demande & réservation

Demander ce voyage

Troas – là où l’Évangile passa en Europe

Type de voyage
Période souhaitée
Prolongation

Souhaitez-vous prolonger votre voyage ?

Contact
Gratuit et sans engagement – prix sur demande.

Ces voyages pourraient aussi vous intéresser

Paul – circuit en Turquie9joursActes des Apôtres · Épîtres de Paul

Paul – circuit en Turquie

Une grande boucle à travers l’Anatolie : d’Attalie aux villes du premier voyage missionnaire, jusqu’à Tarse et Antioche – et retour à la mer par la Cilicie.

TurquiePrix sur demandeAutour de la mer de Marmara8joursÉglise des premiers siècles · Actes des Apôtres

Autour de la mer de Marmara

Le tour complet de la mer entre l’Europe et l’Asie : de l’appel vers la Macédoine à Troas, par la lettre à Pergame, jusqu’à Nicée, lieu du concile.

TurquiePrix sur demandePaul et l’orthodoxie9joursActes des Apôtres · Église des premiers siècles

Paul et l’orthodoxie

Néapolis, Philippes, Thessalonique, Bérée, Corinthe et Athènes : le chemin de Paul à travers la Grèce – associé aux Météores et à la piété vivante des monastères orthodoxes.

GrècePrix sur demande
Des questions ? Écrivez-nous !