Dwanaście języków – jak dwanaście bram Świętego Miasta

„Miało ono mur wielki i wysoki, i dwanaście bram.” – Objawienie Jana 21,12

DeutschJaspisEnglishSapphireTürkçeAkik한국어녹보석EspañolÓnicePortuguêsSárdioFrançaisChrysolithePolskiBerylРусскийТопазItalianoCrisoprasoNederlandsHyacint中文紫晶
Dzieje Apostolskie 16 · 8 dni · Stambuł – Izmir

Troada – tam, gdzie Ewangelia wyruszyła do Europy

„I miał Paweł w nocy widzenie: Jakiś Macedończyk stał i prosił go, mówiąc: Przepraw się do Macedonii i pomóż nam!”Dzieje Apostolskie 16,9
Troada i Assos
Dni: 8Noclegi: 7
StambułPoczątek
IzmirKoniec
Cena na zapytanieCena
Ścieżka lekturyZapytanie →

W północno-zachodnim narożniku Azji Mniejszej leży pas wybrzeża, na którym krzyżują się historia świata i historia zbawienia. Kserkses kazał tu przerzucić most z łodzi do Europy, Aleksander przeprawił się w przeciwnym kierunku – a w portowym mieście Troadzie Paweł ujrzał w widzeniu męża, który wzywał go do Macedonii. Stąd wieść o Chrystusie po raz pierwszy dotarła na ziemię europejską.

Podróż rozpoczyna się w Stambule: w Muzeum Archeologicznym zobaczą Państwo inskrypcje z ziemi biblijnej, wśród nich kamienną tablicę, która zakazywała obcym wstępu na wewnętrzny dziedziniec świątyni. Następnie trasa prowadzi przez Dardanele do Troi, Aleksandrii Troas i Assos, gdzie czeka dzień pieszej wędrówki śladami apostoła. Kto nie chce wędrować, wygodnie jedzie naprzód autokarem.

Druga połowa podróży wiedzie wzdłuż Morza Egejskiego na południe: do Adramyttion, do miast nad Meandrem – Magnezji, Tralles i Nysy – i wreszcie do Miletu wraz z Prieną i Didymą. Każdy dzień ma swój tekst przewodni, czytany na miejscu; źródła pozabiblijne, takie jak Herodot czy listy Ignacego, są objaśniane jako takie. Serdecznie zapraszamy chrześcijan wszystkich wyznań.

Biblijna ścieżka lektury

Te fragmenty przeczytają Państwo na miejscu

Mt 28,19–20Stambuł (wieczór powitalny)

Posłanie do wszystkich narodów – nić przewodnia podróży na granicę dwóch kontynentów.

2 Krl 20,20Muzeum Archeologiczne

Wodociąg Ezechiasza – przed inskrypcją, którą pozostawili sami budowniczowie tunelu.

Dz 21,27–29Muzeum Archeologiczne

Zamieszki w świątyni: sądzono, że Paweł wprowadził tam Greków.

Ef 2,14–18Muzeum Archeologiczne

Chrystus zburzył przegrodę – czytane przed tablicą, która tę przegrodę oznaczała.

Dn 8,5–8, 21Hellespont

Kozioł z zachodu i król Grecji – wraz z historią interpretacji.

Dz 16,6–10Aleksandria Troas

Powstrzymani w Azji i Bitynii, wezwani do Macedonii.

Dz 20,6–12Aleksandria Troas

Łamanie chleba w pierwszy dzień tygodnia i młodzieniec Eutych.

2 Kor 2,12–13Początek wędrówki

Otwarte drzwi w Troadzie – i niepokój, bo Tytus nie przybył.

Dz 20,13–14Assos

Paweł idzie drogą lądową i w Assos wsiada na statek.

2 Tm 4,13Assos (wieczorne rozważanie)

Płaszcz zostawiony w Troadzie u Karpa, księgi i pergaminy.

Dz 27,1–2Adramyttion

Podróż do Rzymu zaczyna się na statku z tego miasta.

Jan 17,20–23Magnezja nad Meandrem

Modlitwa o jedność – czytana obok napomnień Ignacego.

Dz 20,17–38Milet

Mowa pożegnalna do starszych z Efezu.

Dz 20,15Półwysep Dilek

Rejs obok Samos – i postój w Trogilion, o którym wspomina tylko część rękopisów.

Wskazówka: prosimy zabrać własną Biblię – w każdym miejscu wspólnie otworzymy odpowiedni fragment.
Cytaty biblijne: Biblia Warszawska.

Dzień po dniu

Program podróży

Dzień1

Przylot do Stambułu – u bramy między kontynentami

Lotnisko w Stambule → Stambuł

Przewodnik wita Państwa na lotnisku w Stambule i zawozi na Stare Miasto po europejskiej stronie Bosforu. Późnym popołudniem pierwszy spacer prowadzi od Hipodromu obok Hagii Sophii do parku Gülhane, na którego skraju leży Muzeum Archeologiczne – cel następnego poranka. Podczas wieczoru powitalnego przewodnik przedstawia trasę i teksty przewodnie tygodnia. Na początek czytają Państwo posłanie Zmartwychwstałego: „Idźcie tedy i czyńcie uczniami wszystkie narody”. Kolejne dni prowadzą na to wybrzeże, z którego to posłanie po raz pierwszy sięgnęło przez morze do Europy.

Mt 28,19–20Nocleg: Stambuł
Dzień2

Biblia w gablotach – i przez Dardanele

Stambuł → Gelibolu → Eceabat → Çanakkale

Dzień rozpoczyna się od „Biblii w gablotach”. W Muzeum Archeologicznym w Stambule zobaczą Państwo inskrypcję, w której robotnicy Ezechiasza około 700 r. p.n.e. upamiętnili przebicie swojego tunelu wodnego w Jerozolimie, oraz kalendarz z Gezer, jedno z najstarszych świadectw pisma hebrajskiego. Następnie staną Państwo przed tablicą ostrzegawczą ze świątyni: każdy obcy, który przekroczy balustradę, sam będzie winien swojej śmierci. Ponieważ sądzono, że Paweł wprowadził tam Efezjanina Trofima, został aresztowany – a jednak pisze, że Chrystus „zburzył stojącą pośrodku przegrodę”. W południe trasa prowadzi przez Trację do Gelibolu, a potem promem przez Dardanele, które według Herodota Kserkses niegdyś kazał spiąć mostem ze statków.

2 Krl 20,20Dz 21,27–29Ef 2,14–18Nocleg: Çanakkale
Dzień3

Hellespont, Troja i Troada – wołanie z Macedonii

Çanakkale → Troja → Aleksandria Troas → Assos

Nad brzegiem Hellespontu wczesnym rankiem czytają Państwo widzenie o koźle przychodzącym z zachodu; sam 8. rozdział Księgi Daniela nazywa go „królem Grecji”, a wielki róg od dawna odnoszony jest do Aleksandra, który właśnie tutaj w 334 r. p.n.e. przeprawił się do Azji. Przewodnik wyjaśnia, jak różnie oceniany jest czas powstania księgi. W Troi schodzą Państwo przez dziewięć warstw osadniczych. W południe docierają Państwo do Aleksandrii Troas: tu Paweł ujrzał Macedończyka, który prosił go: „Przepraw się do Macedonii i pomóż nam!”. Wśród ruin czytają Państwo także o Eutychu, który podczas długiej nocy łamania chleba wypadł z okna i został podniesiony żywy. Wieczorem docierają Państwo do Assos.

Dn 8,5–8, 21Dz 16,8–11Dz 20,6–12Nocleg: Assos
Dzień4

Pieszo do Assos – drogą apostoła

Assos → wędrówka Pawła → Assos → Smintejon → Babakale → Assos

Według 20. rozdziału Dziejów Apostolskich Paweł pozwolił towarzyszom popłynąć naprzód statkiem, a sam samotnie przeszedł pieszo drogę z Troady do Assos. Dziś Państwo sami przejdą jej fragment: około ośmiu do dziesięciu kilometrów przez gaje oliwne i nadmorskimi ścieżkami, aż przed Państwem wyrośnie wulkaniczny stożek Assos. Kto nie chce wędrować, jedzie naprzód autokarem i czeka na grupę w porcie, gdzie towarzysze zabrali Pawła na pokład. Po południu staną Państwo przy doryckiej świątyni Ateny i spojrzą na Lesbos, dokąd statek płynął dalej. Następnie czekają sanktuarium Apollina Smintejskiego i przylądek Babakale. Wieczorem czytają Państwo prośbę sędziwego apostoła o płaszcz, który zostawił w Troadzie.

2 Kor 2,12–13Dz 20,13–142 Tm 4,13Nocleg: Assos
Dzień5

Adramyttion i wybrzeże Eolii – statek w stronę Rzymu

Assos → Edremit → Kyme → Izmir

Między górą Ida a morzem droga prowadzi nad Zatokę Edremit. Tu leżało Adramyttion, którego pozostałości odkopywane są koło Burhaniye-Ören. Według 27. rozdziału Dziejów Apostolskich na statku z tego miasta rozpoczęła się podróż uwięzionego Pawła do Rzymu, w towarzystwie Łukasza i Arystarcha z Tesaloniki. Podczas południowego postoju rozmawiamy o dniach, w których Duch w Myzji nie pozwolił Pawłowi pójść do Bitynii i w ten sposób zaprowadził go do Troady. Po południu docierają Państwo do Kyme, największego miasta Eolii, którego port opowiada o przybrzeżnej żegludze starożytności. Dniowi towarzyszy Psalm 139: także na krańcu morza trzyma nas ręka Boża. Wieczorem docierają Państwo do Izmiru.

Dz 27,1–2Dz 16,7Psalm 139,9–10Nocleg: Izmir
Dzień6

Nysa, Tralles, Magnezja – Kościoły z listów Ignacego

Izmir → Nysa → Tralles → Magnezja → Kuşadası

Ten dzień należy do trzech miast w dolinie Meandra. W Nysie zobaczą Państwo teatr i bibliotekę miasta wzniesionego nad sklepionym tunelem, którym płynie potok. Tralles, dziś Aydın, było ojczyzną Antemiusza, który w Konstantynopolu współprojektował Hagię Sophię. Około 110 roku Ignacy Antiocheński, jako więzień w drodze do Rzymu, pisał do Kościołów w Tralles i Magnezji. Jego listy nie należą do Biblii i są czytane jako świadectwa pozabiblijne: wzywają do jedności z biskupem i prezbiterami oraz wyznają, że Chrystus prawdziwie się narodził i cierpiał. W Magnezji, gdzie według Tukidydesa zmarł Temistokles, któremu król perski oddał to miasto, czytają Państwo modlitwę Jezusa, „aby wszyscy byli jedno”.

Jan 17,20–23Nocleg: Kuşadası
Dzień7

Priena, Milet, Didyma – pożegnanie Pawła

Kuşadası → Priena → Milet → Didyma → Półwysep Dilek → Kuşadası

Wczesnym rankiem w Prienie wchodzą Państwo prostopadłymi uliczkami do świątyni Ateny, którą według inskrypcji poświęcił Aleksander Wielki. W Milecie zajmują Państwo miejsce w wielkim teatrze, gdzie inskrypcja na siedzisku wymienia Żydów i bogobojnych. Przy dawnym Porcie Lwów czytają Państwo mowę pożegnalną, którą Paweł wygłosił do starszych z Efezu: „Polecam was Bogu i słowu łaski jego”. Tu też pozostał później chory Trofim, ów Efezjanin, z powodu którego Paweł został aresztowany w Jerozolimie. Po południu staną Państwo pośród olbrzymich kolumn Didymy, gdzie według Laktancjusza Dioklecjan przed prześladowaniem roku 303 zasięgał rady wyroczni. Na zakończenie z Półwyspu Dilek, starożytnego Trogilionu, spoglądają Państwo na Samos.

Dz 20,15Dz 20,17–382 Tm 4,20Nocleg: Kuşadası
Dzień8

Powrót z Izmiru

Kuşadası → lotnisko w Izmirze

W zależności od godziny lotu rano pozostaje jeszcze czas na spacer nadmorską promenadą w Kuşadası. Następnie transfer zawozi Państwa w około godzinę na lotnisko w Izmirze. Zabierają Państwo ze sobą to, co w ciągu tych dni złożyło się w jedną całość: tablicę ostrzegawczą ze świątyni, cieśninę Hellespontu, wołanie z Macedonii w Troadzie, drogę do Assos i pożegnanie w Milecie. Kto chce zostać dłużej, może przedłużyć pobyt o dni wypoczynku nad Morzem Egejskim lub o Efez i siedem Kościołów Apokalipsy.

Trasa

Na mapie

Lotnisko w Stambule1Lotnisko w StambuleStambuł (Muzeum Archeologiczne)2Stambuł (Muzeum Archeologiczne)Gelibolu3GeliboluEceabat4EceabatÇanakkale5ÇanakkaleTroja6TrojaAleksandria Troas7Aleksandria TroasAssos8AssosSmintejon (Gülpınar)9Smintejon (Gülpınar)Babakale10BabakaleEdremit (Adramyttion)11Edremit (Adramyttion)Kyme12KymeIzmir13IzmirNysa14NysaTralles (Aydın)15Tralles (Aydın)Magnezja nad Meandrem16Magnezja nad MeandremKuşadası17KuşadasıPriena18PrienaMilet19MiletDidyma20DidymaPółwysep Dilek (Mykale)21Półwysep Dilek (Mykale)Lotnisko w Izmirze22Lotnisko w Izmirze
1Lotnisko w Stambule2Stambuł (Muzeum Archeologiczne)3Gelibolu4Eceabat5Çanakkale6Troja7Aleksandria Troas8Assos9Smintejon (Gülpınar)10Babakale11Edremit (Adramyttion)12Kyme13Izmir14Nysa15Tralles (Aydın)16Magnezja nad Meandrem17Kuşadası18Priena19Milet20Didyma21Półwysep Dilek (Mykale)22Lotnisko w Izmirze
Świadczenia i cena

Co obejmuje cena podróży

Cena na zapytanie

Cena podróży zależy od terminu, wielkości grupy i podziału pokoi. Otrzymają Państwo indywidualną ofertę – bezpłatnie i niezobowiązująco.

Zapytanie →

⛔ Bez wizyt w sklepach: wytwórnie dywanów, biżuterii czy wyrobów skórzanych nie są częścią podróży.

W cenie

  • 7 noclegów w dobrych hotelach średniej klasy i czterogwiazdkowych ze śniadaniami i obiadokolacjami
  • Wszystkie przejazdy klimatyzowanym autokarem, transfery lotniskowe w Stambule i Izmirze
  • Przeprawa promem przez Dardanele
  • Przewodnik z państwową licencją
  • Bilety wstępu zgodnie z programem
  • Opieka autokaru dla osób niewędrujących w dniu wędrówki
  • Wieczór powitalny i pożegnalny

Poza ceną

  • Przelot
  • Obiady i napoje
  • Napiwki
  • Ubezpieczenia podróżne
  • Wydatki osobiste
Warto wiedzieć

Najczęstsze pytania

Gdzie leżała biblijna Troada?

Chodzi o Aleksandrię Troas, rzymską kolonię portową na wybrzeżu krainy Troady, około 45 kilometrów na południe od Troi. Stąd Paweł popłynął do Macedonii (Dz 16,11).

Czy muszę uczestniczyć w wędrówce Pawła?

Nie. Wędrówka o długości 8–10 kilometrów polnymi i nadmorskimi drogami jest dobrowolna. Kto nie chce wędrować, jedzie naprzód autokarem i czeka na grupę w Assos.

Czy wszystkie wymienione zabytki można zobaczyć w muzeum?

Muzeum Starożytnego Wschodu jest okresowo restaurowane. To, które eksponaty – na przykład traktat z Kadesz – są aktualnie wystawione, sprawdzamy przed Państwa podróżą i otwarcie o tym informujemy.

Jak męcząca jest podróż?

Na stanowiskach archeologicznych są nierówne ścieżki i schody, zwłaszcza w Assos i Prienie; wystarczy normalna kondycja. Dzień 2 to długi dzień przejazdu z przeprawą promową.

Kiedy najlepiej podróżować?

Od kwietnia do czerwca oraz od września do października. W pełni lata nad Morzem Egejskim jest bardzo gorąco, co nie sprzyja dniu wędrówki.

Czy przelot jest wliczony w cenę podróży?

Nie. Przylatują Państwo do Stambułu i odlatują z Izmiru. Na życzenie zapytamy o odpowiednie połączenie dla Państwa.

Ile kosztuje podróż?

Cena zależy od terminu, wielkości grupy i podziału pokoi. Po zapytaniu otrzymają Państwo indywidualną ofertę – niezobowiązującą i bezpłatną.

W jakim języku prowadzona jest podróż?

Towarzyszy Państwu przewodnik z państwową licencją – w Państwa języku lub w jednym z 25 języków. Oprowadzamy gości od 1989 roku.

Zapytanie i rezerwacja

Zapytaj o tę podróż

Troada – tam, gdzie Ewangelia wyruszyła do Europy

Rodzaj podróży
Preferowany termin
Przedłużenie

Czy chcą Państwo przedłużyć podróż?

Kontakt
Bezpłatnie i niezobowiązująco – ceny na zapytanie.

To może Państwa również zainteresować

Paweł – objazd Turcji9Dni:Dzieje Apostolskie · Listy Pawła

Paweł – objazd Turcji

Wielki łuk przez Anatolię: z Attalii do miast pierwszej podróży misyjnej, do Tarsu i Antiochii – i przez Cylicję z powrotem nad morze.

TurcjaCena na zapytanieWokół Morza Marmara8Dni:Kościół pierwszych wieków · Dzieje Apostolskie

Wokół Morza Marmara

Raz dookoła morza między Europą a Azją: od wezwania do Macedonii w Troadzie przez list do Pergamonu aż po Niceę, miejsce soboru.

TurcjaCena na zapytaniePaweł i prawosławie9Dni:Dzieje Apostolskie · Kościół pierwszych wieków

Paweł i prawosławie

Neapolis, Filippi, Tesaloniki, Berea, Korynt i Ateny: droga Pawła przez Grecję – połączona z Meteorami i żywą pobożnością prawosławnych klasztorów.

GrecjaCena na zapytanie
Pytania? Napiszcie do nas!