Doze idiomas – como as doze portas da Cidade Santa

“E tinha um grande e alto muro com doze portas.” – Apocalipse 21:12

DeutschJaspisEnglishSapphireTürkçeAkik한국어녹보석EspañolÓnicePortuguêsSárdioFrançaisChrysolithePolskiBerylРусскийТопазItalianoCrisoprasoNederlandsHyacint中文紫晶
Atos 13–21 · 15 dias · Hatay – Istambul

Paulo completo – todos os lugares de Paulo na Turquia em 15 dias

“E, servindo eles ao Senhor e jejuando, disse o Espírito Santo: Apartai-me a Barnabé e a Saulo para a obra a que os tenho chamado.”Atos 13:2
Paulo completo
15 dias14 noites
HatayInício
IstambulFim
Preço sob consultaPreço
Roteiro de leituraSolicitar →

Mais da metade do livro de Atos se passa no território da atual Turquia. Quem deseja compreender as três viagens missionárias de Paulo precisa experimentar pessoalmente as distâncias: os desfiladeiros do Tauro, o planalto da Licaônia, os vales fluviais da província da Ásia. Esta viagem o acompanha por cerca de 3.100 quilômetros – desde a igreja que o enviou até a costa de onde ele passou para a Europa.

A primeira parte pertence ao Oriente: Antioquia com a Gruta de São Pedro, o porto de Selêucia, Tarso e o caminho pelas Portas Cilícias até as igrejas de Derbe, Listra e Icônio. Passando por Antioquia da Pisídia, você desce a Perge e Atália, onde terminou a primeira viagem. Depois se abrem as cartas: Laodiceia, Hierápolis, Colossos e a casa de Filemom.

No Ocidente esperam por você Éfeso, onde Paulo ensinou por mais de dois anos, o discurso de despedida em Mileto, com Priene e Dídima, Esmirna, Assôs e Alexandria Trôade. Em Istambul, ao final, está a placa de advertência do templo de Jerusalém, onde Paulo foi preso. Um guia com licença oficial do Estado apresenta cada lugar; os textos bíblicos são lidos no próprio local. Cristãos de todas as confissões são bem-vindos.

O roteiro de leitura bíblica

Estas passagens você lerá no próprio local

At 11:19–26Antakya (noite de boas-vindas)

Os dispersos de Jerusalém pregam também aos gregos – Barnabé vai buscar Saulo em Tarso.

Gl 2:11–14Gruta de São Pedro

A controvérsia sobre a comunhão à mesa – lida na cidade onde ocorreu.

At 13:1–4Selêucia Piéria

O envio pelo Espírito Santo e a partida do porto rumo a Chipre.

At 22:3Tarso

Paulo fala de sua origem: nascido em Tarso, criado aos pés de Gamaliel.

At 14:8–22Listra

A cura do coxo, a veneração como deuses, o apedrejamento – e o fortalecimento dos discípulos.

At 14:1–7Konya (Icônio)

Judeus e gregos chegam à fé, a cidade se divide.

At 13:14–48Antioquia da Pisídia

A primeira pregação registrada de Paulo e a luz para os gentios.

At 14:24–27Antalya (porto)

O retorno da primeira viagem: Deus abriu aos gentios a porta da fé.

Ap 3:14–22Laodiceia

A carta à igreja morna – diante dos aquedutos incrustados de calcário.

Fm 8–20Colossos

O pedido em favor de Onésimo: não mais como servo, mas como irmão amado.

At 19:23–40Teatro de Éfeso

O tumulto dos ourives em torno da deusa da cidade.

At 20:17–38Mileto

O discurso de despedida aos anciãos de Éfeso.

At 16:6–11Alexandria Trôade

O chamado à Macedônia – o evangelho chega à Europa.

2Tm 4:6–8Istambul (encerramento)

A carreira acabada, a fé guardada – gratidão ao fim do caminho.

Dica: leve a sua própria Bíblia – em cada lugar abrimos juntos a passagem correspondente.
Citações bíblicas: Almeida Revista e Corrigida.

Dia a dia

Itinerário

Dia1

Chegada a Hatay – onde os discípulos foram chamados cristãos pela primeira vez

Aeroporto de Hatay → Antakya

Seu guia recebe você no aeroporto de Hatay e o leva em meia hora a Antakya. A cidade às margens do Orontes foi outrora Antioquia, a terceira maior cidade do Império Romano depois de Roma e Alexandria. O terremoto de fevereiro de 2023 a atingiu duramente; muito está sendo reconstruído, e você encontra uma cidade que se reergue. À noite o grupo se reúne para as boas-vindas. O guia apresenta as três viagens missionárias e o roteiro que o levará até Istambul. Em seguida vocês leem como os dispersos de Jerusalém anunciaram aqui o evangelho também aos gregos e como Barnabé foi buscar Saulo em Tarso – durante um ano inteiro os dois ensinaram nesta igreja.

At 11:19–26Pernoite: Antakya
Dia2

Antioquia – a igreja que enviou Paulo

Antakya → Gruta de São Pedro → Dafne → Antakya

Na encosta do monte Stauris fica a Gruta de São Pedro, uma igreja rupestre com fachada da época das Cruzadas. A tradição local vê nela um lugar de reunião da primeira igreja; a Bíblia atesta a presença de Pedro em Antioquia na carta aos Gálatas. Aqui você lê como Paulo lhe resistiu na cara quando ele se afastou da refeição em comum com os gentios. No Museu Arqueológico, se estiver aberto, os mosaicos mostram a vida da metrópole em que a igreja cresceu. À tarde você visita Dafne, o local das fontes com o outrora famoso bosque sagrado de Apolo. À noite o envio está no centro: a igreja jejuou, orou e impôs as mãos sobre Barnabé e Saulo.

Gl 2:11–142Mc 4:33–34At 13:1–3Pernoite: Antakya
Dia3

Do porto do envio à cidade natal de Paulo

Antakya → Selêucia Piéria → Tarso

Perto de Çevlik, à beira do Mediterrâneo, ficava Selêucia Piéria, o porto de Antioquia. Daqui Paulo e Barnabé, “enviados pelo Espírito Santo”, navegaram para Chipre. Você atravessa o Túnel de Tito, o canal que os imperadores Vespasiano e Tito mandaram abrir na rocha, e vê os túmulos rupestres de Beşikli. Depois a estrada segue pelo passo de Belen e por İskenderun, através da planície cilícia, até Tarso. Sobre a rua romana escavada, junto ao Poço de São Paulo da tradição e na igreja de São Paulo do século XIX, você ouve as próprias palavras do apóstolo: nascido em Tarso, cidadão de uma cidade não pouco célebre. Para cá ele voltou após a conversão, até que Barnabé veio buscá-lo.

At 13:4At 21:39At 22:3At 9:30At 11:25Gl 1:21Pernoite: Tarso
Dia4

Pelas Portas Cilícias a Derbe e Listra

Tarso → Portas Cilícias → Derbe → Listra → Konya

Bem cedo você deixa Tarso e chega às Portas Cilícias, o estreito desfiladeiro através do Tauro. Por aqui passou Paulo em sua segunda viagem, “pela Síria e Cilícia”, rumo às igrejas que havia fundado com Barnabé. Via Pozantı e Ulukışla, sobe-se ao planalto. Em Kerti Höyük, ao norte de Karaman, você está sobre a colina que a pesquisa, com base em inscrições encontradas, considera Derbe; ela ainda não foi escavada. À tarde segue-se Listra, junto à aldeia de Hatunsaray. Aqui Paulo curou um coxo, foi venerado como um deus e pouco depois apedrejado. De Listra era Timóteo. À noite você chega a Konya, a Icônio bíblica.

At 15:41At 16:1–3At 14:8–222Tm 1:5Pernoite: Konya
Dia5

Icônio e Sille – judeus e gregos chegam à fé

Konya → Sille → Konya → Eğirdir

O dia começa na colina de Alaeddin, a acrópole da antiga Icônio. Aqui Paulo e Barnabé “detiveram-se muito tempo”, muitos judeus e gregos chegaram à fé, até que a cidade se dividiu e os apóstolos fugiram para Listra e Derbe. Na igreja de São Paulo, de 1910, é possível realizar um devocional mediante pedido. Na vizinha Sille você vê capelas rupestres e a igreja de Santa Helena, cuja fundação pela imperatriz é tradição local. O guia conta também a história de Tecla de Icônio – dos Atos de Paulo do século II, não da Bíblia. À tarde você segue via Beyşehir até o lago de Eğirdir.

At 13:51–14:7Rm 1:16Pernoite: Eğirdir
Dia6

Antioquia da Pisídia – a luz para os gentios

Eğirdir → Antioquia da Pisídia → Antalya

Do lago de Eğirdir você segue para Yalvaç e sobe até a colônia romana de Antioquia da Pisídia. Entre o templo de Augusto, o teatro e os arcos do aqueduto, você lê a pregação que Paulo fez aqui na sinagoga num sábado – dos pais, passando por Davi, até a ressurreição de Jesus. No sábado seguinte ajuntou-se “quase toda a cidade”, e Paulo se voltou para os gentios. Uma inscrição da família de Sérgio Paulo, procônsul de Chipre, leva os pesquisadores a supor por que ele veio justamente para cá. No museu de Yalvaç você vê achados da colônia. À tarde desce-se via Isparta, através do Tauro, até Antalya.

At 13:14–482Co 11:26Pernoite: Antalya
Dia7

Perge e Atália – o fim da primeira viagem

Antalya → Perge → Antalya

Perge fica a apenas meia hora de Antalya. Pela porta helenística você entra na rua de colunas, em cujo centro outrora corria água. Aqui chegaram Paulo e Barnabé vindos de Chipre, e aqui João Marcos se separou deles – uma ruptura que mais tarde levou à desavença entre Paulo e Barnabé. Mas, no fim da vida, Paulo escreve que Marcos “me é muito útil para o ministério”. No museu de Antalya você vê as estátuas de Perge. À tarde desce pela Porta de Adriano até o antigo porto. De Atália os apóstolos navegaram de volta a Antioquia e relataram como Deus abrira aos gentios a porta da fé.

At 13:13At 14:24–27At 15:37–392Tm 4:11Pernoite: Antalya
Dia8

Laodiceia – a igreja à qual Paulo escreveu

Antalya → Laodiceia → Pamukkale

De Antalya a estrada segue pelo Tauro e pela região dos lagos de Burdur até o vale do Lico. Paulo provavelmente nunca esteve aqui; seu colaborador Epafras havia fundado as igrejas. Mas Paulo escreve quão grande combate tem pelos de Laodiceia e pede que sua carta seja lida também ali – e que se leia a carta “que veio de Laodiceia”, que se perdeu. Em Laodiceia você percorre a Rua Síria até a igreja do século IV. Junto aos aquedutos com suas crostas de calcário, a carta do Apocalipse se torna palpável: nem frio nem quente. Aqui você lê a palavra do Senhor que está à porta e bate. No fim da tarde você chega a Pamukkale.

Cl 2:1Cl 4:13–16Ap 3:14–22Pernoite: Pamukkale
Dia9

Hierápolis, Colossos e Afrodísias – as cartas no vale do Lico

Pamukkale → Hierápolis → Colossos → Afrodísias → Pamukkale

De manhã cedo você caminha por Hierápolis, acima dos brancos terraços de calcário. Paulo menciona a cidade na carta aos Colossenses; na colina ergue-se o Martyrion que a tradição da Igreja antiga associa ao apóstolo Filipe. Depois você segue para Colossos, uma colina quase não escavada ao pé do monte Honaz. Aqui viveram Filemom e seu escravo fugitivo Onésimo, que Paulo mandou de volta como “irmão amado”. Você lê a carta a Filemom por inteiro no seu lugar de destino. À tarde chega a Afrodísias, com o Sebasteion e o estádio. No museu, uma inscrição de doadores mostra judeus, prosélitos e “tementes a Deus” lado a lado – aquelas pessoas a quem Paulo falava nas sinagogas.

Cl 4:13Cl 1:1–8Cl 1:15–20Fm 1–25At 13:16, 26Pernoite: Pamukkale
Dia10

Por Nisa e Trales até Éfeso

Pamukkale → Nisa → Trales → Éfeso → Kuşadası

Pelo fértil vale do Meandro você segue para o oeste. Em Nisa, no alto de um desfiladeiro, estudou o geógrafo Estrabão; em Trales o guia recorda a carta que Inácio de Antioquia escreveu por volta de 110 à igreja local. Ao meio-dia você chega a Éfeso. Pela rua dos Curetes desce até a Biblioteca de Celso. Por mais de dois anos Paulo ensinou aqui, “de tal maneira que todos os que habitavam na Ásia ouviram a palavra do Senhor Jesus”. No Grande Teatro você lê como os ourives em torno de Demétrio agitaram a multidão. No fim da tarde você está na Basílica de São João, sobre o túmulo que a tradição atribui ao apóstolo João.

At 19:8–10At 19:20At 19:23–40Pernoite: Kuşadası
Dia11

Priene, Mileto e Dídima – a despedida dos anciãos

Kuşadası → Priene → Mileto → Dídima → Dilek → Kuşadası

O dia começa em Priene, a cidade helenística na encosta acima da planície do Meandro. De Priene provém a inscrição do calendário que celebra o aniversário do imperador Augusto como o início dos “evangelhos” para o mundo – Marcos começa seu livro com o “evangelho de Jesus Cristo”. Em Mileto você se senta no teatro em cujos degraus está gravado o “Lugar dos judeus, também chamados tementes a Deus”, e lê o discurso de despedida aos anciãos de Éfeso. Em Dídima ergue-se o gigantesco templo de Apolo, outrora um dos grandes oráculos. À tarde, da península de Dilek, você avista Samos, diante da qual passou o navio de Paulo a caminho de Mileto.

Mc 1:1At 20:15–38At 17:242Tm 4:20Pernoite: Kuşadası
Dia12

Esmirna – a Palavra em toda a província da Ásia

Kuşadası → Izmir (Esmirna)

Após pouco mais de uma hora de viagem você chega a Izmir, a antiga Esmirna. O livro de Atos não menciona a cidade, mas relata que, durante os anos de Paulo em Éfeso, “todos os que habitavam na Ásia” ouviram a Palavra. Na ágora, com suas imponentes abóbadas subterrâneas, encontram-se grafites paleocristãos. Da colina de Kadifekale você contempla a baía. Na igreja de São Policarpo você recorda o bispo de Esmirna que morreu mártir por volta de 155; sua morte é relatada num texto extrabíblico. Aqui você lê a carta a Esmirna: “Sê fiel até à morte.” O fim da tarde fica livre – para descansar antes do longo dia de estrada.

At 19:10Ap 2:8–11Pernoite: Izmir
Dia13

Assôs e Trôade – o chamado à Europa

Izmir → Edremit → Assôs → Alexandria Trôade → Çanakkale

Cedo você deixa Izmir e segue pela costa rumo ao norte até o golfo de Edremit, a antiga Adramítio. Num navio desta cidade Paulo iniciou, como prisioneiro, a viagem a Roma. Depois você sobe em Assôs até o templo de Atena e contempla o porto onde Paulo, após seu caminho a pé desde Trôade, embarcou. Em Alexandria Trôade, entre termas e o porto assoreado, você lê sobre a visão noturna: “Passa à Macedônia e ajuda-nos!” Aqui começa o relato na primeira pessoa do plural, aqui Paulo ressuscitou Êutico, e aqui deixou a capa e os livros em casa de Carpo. À noite você chega a Çanakkale.

At 27:2At 20:13–14At 16:8–11At 20:6–122Tm 4:13Pernoite: Çanakkale
Dia14

Pelos Dardanelos até Istambul – a placa do templo

Çanakkale → Eceabat → Istambul

De manhã a balsa leva você pelos Dardanelos, o antigo Helesponto, da Ásia para a Europa. Através da Trácia e ao longo do mar de Mármara você segue até Istambul. No Museu Arqueológico está a placa de advertência grega do templo de Jerusalém: nenhum estrangeiro devia ultrapassar a balaustrada em torno do santuário; caso contrário, ele mesmo seria culpado de sua morte. Por pensarem que Paulo havia introduzido no templo o efésio Trófimo, ele foi preso ali. E justamente essa parede, escreve Paulo aos efésios, Cristo derribou. À noite vocês celebram o devocional de encerramento com a palavra do apóstolo: “Combati o bom combate, acabei a carreira.”

At 21:27–29Ef 2:142Tm 4:6–8Fp 1:6Pernoite: Istambul
Dia15

Viagem de volta a partir de Istambul

Istambul → Aeroporto de Istambul

Dependendo do horário do voo, de manhã ainda há tempo para uma última caminhada pelo centro histórico ou para um olhar sobre o Bósforo. Depois o traslado leva você, em cerca de uma hora, ao aeroporto de Istambul. Você leva consigo duas semanas em que o livro de Atos se abriu capítulo por capítulo sob os seus pés: a igreja de Antioquia que enviou os apóstolos, os desfiladeiros do Tauro, as colinas de Derbe e Listra, o teatro de Éfeso e a costa de Trôade. Quem desejar ficar mais pode estender a viagem com alguns dias em Istambul ou com dias de praia no Egeu.

O roteiro

No mapa

Aeroporto de Hatay1Aeroporto de HatayAntakya (Antioquia)2Antakya (Antioquia)Dafne (Harbiye)3Dafne (Harbiye)Selêucia Piéria4Selêucia PiériaTarso5TarsoPortas Cilícias6Portas CilíciasDerbe (Kerti Höyük)7Derbe (Kerti Höyük)Listra (Hatunsaray)8Listra (Hatunsaray)Konya (Icônio)9Konya (Icônio)Sille10SilleEğirdir11EğirdirAntioquia da Pisídia12Antioquia da PisídiaAntalya (Atália)13Antalya (Atália)Perge14PergeLaodiceia15LaodiceiaHierápolis / Pamukkale16Hierápolis / PamukkaleColossos17ColossosAfrodísias18AfrodísiasNisa19NisaTrales (Aydın)20Trales (Aydın)Éfeso / Selçuk21Éfeso / SelçukKuşadası22KuşadasıPriene23PrieneMileto24MiletoDídima25DídimaPenínsula de Dilek26Península de DilekIzmir (Esmirna)27Izmir (Esmirna)Edremit (Adramítio)28Edremit (Adramítio)Assôs29AssôsAlexandria Trôade30Alexandria TrôadeÇanakkale31ÇanakkaleEceabat32EceabatIstambul33IstambulAeroporto de Istambul34Aeroporto de Istambul
1Aeroporto de Hatay2Antakya (Antioquia)3Dafne (Harbiye)4Selêucia Piéria5Tarso6Portas Cilícias7Derbe (Kerti Höyük)8Listra (Hatunsaray)9Konya (Icônio)10Sille11Eğirdir12Antioquia da Pisídia13Antalya (Atália)14Perge15Laodiceia16Hierápolis / Pamukkale17Colossos18Afrodísias19Nisa20Trales (Aydın)21Éfeso / Selçuk22Kuşadası23Priene24Mileto25Dídima26Península de Dilek27Izmir (Esmirna)28Edremit (Adramítio)29Assôs30Alexandria Trôade31Çanakkale32Eceabat33Istambul34Aeroporto de Istambul
Serviços e preço

O que está incluído no preço da viagem

Preço sob consulta

O preço da viagem depende da data, do tamanho do grupo e da distribuição dos quartos. Você receberá uma proposta personalizada – gratuita e sem compromisso.

Solicitar →

⛔ Sem paradas para compras: fábricas de tapetes, joias ou artigos de couro não fazem parte da viagem.

Incluído

  • 14 pernoites em bons hotéis de categoria média e 4 estrelas com meia pensão
  • Todos os trajetos em ônibus de turismo climatizado, traslados de aeroporto em Hatay e Istambul
  • Guia com licença oficial do Estado
  • Ingressos conforme o programa
  • Travessia de balsa pelos Dardanelos
  • Noite de boas-vindas e de despedida

Não incluído

  • Voo
  • Almoços e bebidas
  • Gorjetas
  • Seguros de viagem
  • Despesas pessoais
Bom saber

Perguntas frequentes

Estão mesmo incluídos todos os lugares de Paulo na Turquia?

A viagem abrange todas as estações das três viagens missionárias no interior e no Egeu que hoje podem ser localizadas. Os portos lícios de Pátara e Mirra, assim como Cnido, pelos quais Paulo apenas passou, ficam fora da rota e podem ser incluídos como extensão.

Sabe-se com certeza onde ficavam Derbe e Listra?

Listra está bem comprovada por uma inscrição encontrada junto à aldeia de Hatunsaray. Derbe, com base em inscrições encontradas, é hoje situada majoritariamente na colina de Kerti Höyük, perto de Karaman; o local ainda não foi escavado.

É possível visitar Antakya depois do terremoto?

Sim. Antakya está em reconstrução desde o terremoto de fevereiro de 2023; alguns locais podem estar fechados ou ter acesso restrito. Verificamos a situação atual antes de cada data e adaptamos o programa.

A viagem é cansativa?

A viagem tem vários dias longos de estrada, com cinco a seis horas de percurso efetivo (dias 4, 13 e 14). Os caminhos nos sítios arqueológicos são em parte irregulares e pedregosos; basta um condicionamento físico normal.

Qual é a melhor época para viajar?

De abril a junho, bem como setembro e outubro. No auge do verão faz muito calor no interior e no Egeu; no inverno faz frio no planalto em torno de Konya.

O voo está incluído no preço?

Não. Você voa para Hatay e retorna de Istambul, geralmente com conexão em Istambul. Se desejar, solicitamos para você uma conexão adequada.

Quanto custa a viagem?

O preço depende da data, do tamanho do grupo e da distribuição dos quartos. Após a sua consulta, você recebe uma proposta personalizada – sem compromisso e gratuita.

Em que idioma a viagem é conduzida?

Um guia com licença oficial do Estado acompanha você – no seu idioma ou em um de 25 idiomas. Guiamos visitantes desde 1989.

Pedido e reserva

Solicitar esta viagem

Paulo completo – todos os lugares de Paulo na Turquia em 15 dias

Tipo de viagem
Período desejado
Prolongamento

Deseja prolongar a sua viagem?

Contato
Gratuito e sem compromisso – preços sob consulta.

Também pode lhe interessar

Paulo – circuito pela Turquia9diasAtos dos Apóstolos · Epístolas paulinas

Paulo – circuito pela Turquia

Um grande arco pela Anatólia: de Atália às cidades da primeira viagem missionária, a Tarso e Antioquia – e de volta ao mar pela Cilícia.

TurquiaPreço sob consultaPaulo até Antioquia8diasAtos dos Apóstolos

Paulo até Antioquia

Uma viagem num só sentido: da costa da Panfília, atravessando a Anatólia, até a cidade-mãe da missão aos gentios – com o vale de Ihlara, Tarso e o porto do envio.

TurquiaPreço sob consultaViagem de reconhecimento Paulo8diasAtos dos Apóstolos

Viagem de reconhecimento Paulo

Antes de conduzir a sua igreja ou paróquia pelos passos de Paulo: oito dias para conhecer pessoalmente os lugares, os tempos de viagem e os locais de devoção entre Tarso, Antioquia e Perge.

TurquiaPreço sob consulta
Dúvidas? Escreva-nos!