Двенадцать языков – как двенадцать ворот Святого города

«Он имеет большую и высокую стену, имеет двенадцать ворот.» – Откровение 21:12

DeutschJaspisEnglishSapphireTürkçeAkik한국어녹보석EspañolÓnicePortuguêsSárdioFrançaisChrysolithePolskiBerylРусскийТопазItalianoCrisoprasoNederlandsHyacint中文紫晶
Деяния апостолов 13–21 · 15 дней · Хатай – Стамбул

Весь путь апостола Павла – все места Павла в Турции за 15 дней

«Когда они служили Господу и постились, Дух Святый сказал: отделите Мне Варнаву и Савла на дело, к которому Я призвал их.»Деяния 13:2
Весь путь Павла
Дней: 15Ночей: 14
ХатайНачало
СтамбулОкончание
Цена по запросуЦена
ЧтенияЗапрос →

Больше половины Книги Деяний разворачивается на земле нынешней Турции. Кто хочет понять три миссионерских путешествия Павла, должен сам ощутить эти расстояния: перевалы Тавра, плоскогорье Ликаонии, речные долины провинции Асия. Эта поездка следует за ним почти на 3100 километров – от общины, которая его отправила, до побережья, откуда он переправился в Европу.

Первая часть принадлежит Востоку: Антиохия с гротом Святого Петра, гавань Селевкия, Тарс и путь через Киликийские ворота к общинам Дервии, Листры и Икония. Через Антиохию Писидийскую Вы спуститесь к Пергии и Атталии, где завершилось первое путешествие. Затем открываются послания: Лаодикия, Иераполь, Колоссы и дом Филимона.

На западе Вас ждут Ефес, где Павел учил более двух лет, прощальная речь в Милите вместе с Приеной и Дидимами, Смирна, Асс и Александрия Троадская. В Стамбуле в конце пути – предупредительная табличка из Иерусалимского храма, где Павел был схвачен. Гид с государственной лицензией раскроет смысл каждого места; библейские тексты читаются прямо там, где происходили события. Мы рады христианам всех конфессий.

Библейские чтения в пути

Эти места Писания Вы прочтёте на месте

Деян. 11:19–26Антакья (приветственный вечер)

Рассеянные из Иерусалима проповедуют и эллинам – Варнава приводит Савла из Тарса.

Гал. 2:11–14Грот Святого Петра

Спор о совместной трапезе – прочитанный в городе, где он произошёл.

Деян. 13:1–4Селевкия Пиерия

Отправление Духом Святым и отплытие из гавани на Кипр.

Деян. 22:3Тарс

Павел о своём происхождении: родился в Тарсе, воспитан при ногах Гамалиила.

Деян. 14:8–22Листра

Исцеление хромого, почитание как богов, побиение камнями – и укрепление учеников.

Деян. 14:1–7Конья (Иконий)

Иудеи и эллины приходят к вере, город разделяется.

Деян. 13:14–48Антиохия Писидийская

Первая дошедшая до нас проповедь Павла и свет для язычников.

Деян. 14:24–27Анталья (гавань)

Возвращение из первого путешествия: Бог отверз дверь веры язычникам.

Откр. 3:14–22Лаодикия

Послание к тепловатой церкви – у водопроводов, покрытых известковой коркой.

Флм. 8–20Колоссы

Просьба за Онисима: уже не как раба, но брата возлюбленного.

Деян. 19:23–40Театр Ефеса

Возмущение серебряников из-за богини города.

Деян. 20:17–38Милит

Прощальная речь к пресвитерам Ефеса.

Деян. 16:6–11Александрия Троадская

Призыв в Македонию – Евангелие приходит в Европу.

2 Тим. 4:6–8Стамбул (завершение)

Течение совершил, веру сохранил – благодарность в конце пути.

Совет: возьмите с собой собственную Библию – в каждом месте мы вместе открываем соответствующий текст.
Библейские цитаты: Синодальный перевод.

День за днём

Программа поездки

День1

Прибытие в Хатай – там, где учеников впервые назвали христианами

Аэропорт Хатай → Антакья

Ваш гид встретит Вас в аэропорту Хатай и за полчаса доставит в Антакью. Город на Оронте был когда-то Антиохией – третьим по величине городом Римской империи после Рима и Александрии. Землетрясение февраля 2023 года нанесло ему тяжёлый удар; многое строится заново, и Вы увидите город, который возрождается. Вечером Вы соберётесь на приветственную встречу. Гид представит три миссионерских путешествия и маршрут, который приведёт Вас в Стамбул. Затем Вы прочтёте, как рассеянные из Иерусалима принесли здесь Евангелие и эллинам и как Варнава привёл Савла из Тарса – целый год оба учили в этой церкви.

Деян. 11:19–26Ночлег: Антакья
День2

Антиохия – община, отправившая Павла

Антакья → Грот Святого Петра → Дафна → Антакья

На склоне горы Стаурис находится грот Святого Петра – пещерная церковь с фасадом времён крестоносцев. Местное предание видит в нём место собраний первой общины; о пребывании Петра в Антиохии Библия свидетельствует в Послании к Галатам. Здесь Вы прочтёте, как Павел лично противостал ему, когда тот уклонился от совместной трапезы с язычниками. В Археологическом музее, если он открыт, мозаики показывают жизнь мирового города, в котором росла община. После обеда Вы посетите Дафну – край источников с некогда знаменитой рощей Аполлона. Вечером в центре внимания – отправление на служение: община постилась, молилась и возложила руки на Варнаву и Савла.

Гал. 2:11–142 Мак. 4:33–34Деян. 13:1–3Ночлег: Антакья
День3

Из гавани отправления – в родной город Павла

Антакья → Селевкия Пиерия → Тарс

У Чевлика на берегу Средиземного моря находилась Селевкия Пиерия, гавань Антиохии. Отсюда Павел и Варнава, «быв посланы Духом Святым», отплыли на Кипр. Вы пройдёте через туннель Тита – канал, который императоры Веспасиан и Тит приказали пробить в скале, и увидите скальные гробницы Бешикли. Затем дорога ведёт через перевал Белен и Искендерун по Киликийской равнине в Тарс. На раскопанной римской улице, у колодца Павла, известного по преданию, и в церкви Святого Павла XIX века Вы услышите его собственные слова: родился в Тарсе, гражданин небезызвестного города. Сюда он вернулся после своего обращения, пока за ним не пришёл Варнава.

Деян. 13:4Деян. 21:39Деян. 22:3Деян. 9:30Деян. 11:25Гал. 1:21Ночлег: Тарс
День4

Через Киликийские ворота в Дервию и Листру

Тарс → Киликийские ворота → Дервия → Листра → Конья

Рано утром Вы покидаете Тарс и подъезжаете к Киликийским воротам – узкому ущелью в Тавре. Этим путём во втором путешествии шёл Павел, проходя «Сирию и Киликию», к общинам, которые он основал вместе с Варнавой. Через Позанты и Улукышлу дорога поднимается на плоскогорье. У Керти-Хююка, к северу от Карамана, Вы стоите на холме, который исследователи после находок надписей считают Дервией; он ещё не раскопан. После обеда – Листра у деревни Хатунсарай. Здесь Павел исцелил хромого, был почтён как бог и вскоре побит камнями. Из Листры происходил Тимофей. Вечером Вы прибываете в Конью, библейский Иконий.

Деян. 15:41Деян. 16:1–3Деян. 14:8–222 Тим. 1:5Ночлег: Конья
День5

Иконий и Силле – иудеи и эллины приходят к вере

Конья → Силле → Конья → Эгирдир

День начинается на холме Алаэддина – акрополе древнего Икония. Здесь Павел и Варнава проповедовали «довольно долгое время», многие иудеи и эллины пришли к вере, пока город не разделился и апостолы не бежали в Листру и Дервию. В церкви Святого Павла 1910 года по желанию возможна молитва. В соседнем Силле Вы увидите скальные часовни и церковь Святой Елены, основание которой императрицей – местное предание. Гид расскажет и историю Феклы из Икония – из Деяний Павла II века, а не из Библии. После обеда Вы поедете через Бейшехир к озеру Эгирдир.

Деян. 13:51–14:7Рим. 1:16Ночлег: Эгирдир
День6

Антиохия Писидийская – свет для язычников

Эгирдир → Антиохия Писидийская → Анталья

От озера Эгирдир Вы едете в Ялвач и поднимаетесь к римской колонии Антиохия Писидийская. Среди храма Августа, театра и арок акведука Вы прочтёте проповедь, которую Павел произнёс здесь в субботу в синагоге, – от отцов через Давида до воскресения Иисуса. В следующую субботу собрался «почти весь город», и Павел обратился к язычникам. Надпись семьи Сергия Павла, проконсула Кипра, позволяет исследователям предполагать, почему он направился именно сюда. В музее Ялвача Вы увидите находки из колонии. После обеда дорога ведёт через Испарту и Тавр вниз, в Анталью.

Деян. 13:14–482 Кор. 11:26Ночлег: Анталья
День7

Пергия и Атталия – конец первого путешествия

Анталья → Пергия → Анталья

Пергия находится всего в получасе езды от Антальи. Через эллинистические городские ворота Вы выходите на колоннадную улицу, посередине которой когда-то текла вода. Сюда пришли с Кипра Павел и Варнава, и здесь от них отделился Иоанн Марк – разрыв, который позднее привёл к спору между Павлом и Варнавой. Но в конце жизни Павел пишет о Марке: «он мне нужен для служения». В музее Антальи Вы увидите статуи из Пергии. После обеда Вы пройдёте через ворота Адриана вниз к старой гавани. Из Атталии апостолы отплыли обратно в Антиохию и рассказали, как Бог отверз дверь веры язычникам.

Деян. 13:13Деян. 14:24–27Деян. 15:37–392 Тим. 4:11Ночлег: Анталья
День8

Лаодикия – община, которой писал Павел

Анталья → Лаодикия → Памуккале

Из Антальи дорога ведёт через Тавр и озёрный край Бурдура в долину Лика. Сам Павел здесь, вероятно, никогда не был; общины основал его сотрудник Епафрас. Но Павел пишет, какой подвиг он несёт ради тех, кто в Лаодикии, и просит прочитать его послание и там – а также послание «из Лаодикии», которое утрачено. В Лаодикии Вы пройдёте по Сирийской улице к церкви IV века. У водопроводов с известковой коркой послание из Откровения становится осязаемым: ни холоден, ни горяч. Здесь Вы прочтёте слово о Господе, Который стоит у двери и стучит. Ближе к вечеру Вы прибываете в Памуккале.

Кол. 2:1Кол. 4:13–16Откр. 3:14–22Ночлег: Памуккале
День9

Иераполь, Колоссы и Афродисиас – послания в долине Лика

Памуккале → Иераполь → Колоссы → Афродисиас → Памуккале

Ранним утром Вы проходите по Иераполю над белыми известковыми террасами. Павел упоминает этот город в Послании к Колоссянам; на холме стоит мартирий, который древнецерковное предание связывает с апостолом Филиппом. Затем Вы едете в Колоссы – почти не раскопанный холм у подножия горы Хоназ. Здесь жили Филимон и его беглый раб Онисим, которого Павел отослал назад как «брата возлюбленного». Вы прочтёте всё Послание к Филимону там, куда оно было адресовано. После обеда Вы прибываете в Афродисиас с Себастейоном и стадионом. В музее надпись жертвователей называет рядом иудеев, прозелитов и «боящихся Бога» – тех людей, к которым Павел обращался в синагогах.

Кол. 4:13Кол. 1:1–8Кол. 1:15–20Флм. 1–25Деян. 13:16, 26Ночлег: Памуккале
День10

Через Нису и Траллы в Ефес

Памуккале → Ниса → Траллы → Ефес → Кушадасы

По плодородной долине Меандра Вы едете на запад. В Нисе, высоко над ущельем, учился географ Страбон; в Траллах гид напомнит о послании, которое Игнатий Антиохийский около 110 года написал местной общине. В полдень Вы прибываете в Ефес. По улице Куретов Вы спускаетесь к библиотеке Цельса. Более двух лет Павел учил здесь, «так что все жители Асии слышали проповедь о Господе Иисусе». В Большом театре Вы прочтёте, как серебряники во главе с Димитрием возмутили толпу. Ближе к вечеру Вы стоите в базилике Святого Иоанна над гробницей, которую предание приписывает апостолу Иоанну.

Деян. 19:8–10Деян. 19:20Деян. 19:23–40Ночлег: Кушадасы
День11

Приена, Милит и Дидимы – прощание с пресвитерами

Кушадасы → Приена → Милит → Дидимы → Дилек → Кушадасы

День начинается в Приене – эллинистическом городе на склоне над равниной Меандра. Из Приены происходит календарная надпись, прославляющая день рождения императора Августа как начало «евангелий» для мира, – Марк же начинает свою книгу с «Евангелия Иисуса Христа». В Милите Вы сидите в театре, на ступенях которого высечено «Место иудеев, именуемых также боящимися Бога», и читаете прощальную речь к пресвитерам Ефеса. В Дидимах стоит гигантский храм Аполлона, некогда один из великих оракулов. После обеда с полуострова Дилек Вы смотрите на Самос, мимо которого корабль Павла проплывал на пути в Милит.

Мк. 1:1Деян. 20:15–38Деян. 17:242 Тим. 4:20Ночлег: Кушадасы
День12

Смирна – слово во всей провинции Асия

Кушадасы → Измир (Смирна)

После чуть более часа езды Вы прибываете в Измир, древнюю Смирну. Книга Деяний не называет этот город, но сообщает, что в годы пребывания Павла в Ефесе «все жители Асии» слышали слово. На агоре с её огромными подвальными сводами сохранились раннехристианские процарапанные надписи. С крепостного холма Кадифекале Вы окидываете взглядом залив. В церкви Святого Поликарпа Вы вспоминаете епископа Смирны, принявшего мученическую смерть около 155 года; о его кончине сообщает внебиблейское повествование. Здесь Вы прочтёте послание к Смирнской церкви: «Будь верен до смерти». Конец дня остаётся свободным – для отдыха перед долгим днём в дороге.

Деян. 19:10Откр. 2:8–11Ночлег: Измир
День13

Асс и Троада – призыв в Европу

Измир → Эдремит → Асс → Александрия Троадская → Чанаккале

Рано утром Вы покидаете Измир и едете вдоль побережья на север до залива Эдремит, древнего Адрамиттия. На корабле из этого города Павел как узник начал плавание в Рим. Затем в Ассе Вы поднимаетесь к храму Афины и смотрите вниз на гавань, где Павел после пешего пути из Троады взошёл на корабль. В Александрии Троадской, среди терм и занесённой песком гавани, Вы прочтёте о ночном видении: «Приди в Македонию и помоги нам». Здесь начинается повествование от первого лица («мы»), здесь Павел воскресил Евтиха, и здесь он оставил у Карпа фелонь и книги. Вечером Вы прибываете в Чанаккале.

Деян. 27:2Деян. 20:13–14Деян. 16:8–11Деян. 20:6–122 Тим. 4:13Ночлег: Чанаккале
День14

Через Дарданеллы в Стамбул – табличка из храма

Чанаккале → Эджеабат → Стамбул

Утром паром переправляет Вас через Дарданеллы, древний Геллеспонт, из Азии в Европу. Через Фракию и вдоль Мраморного моря Вы едете в Стамбул. В Археологическом музее хранится греческая предупредительная табличка из Иерусалимского храма: ни один иноплеменник не смеет переступить ограду вокруг святилища, иначе сам будет виновен в своей смерти. Поскольку думали, что Павел ввёл в храм ефесянина Трофима, его там схватили. И именно эту преграду, пишет Павел ефесянам, разрушил Христос. Вечером Вы проводите заключительное размышление со словами апостола: «Подвигом добрым я подвизался, течение совершил».

Деян. 21:27–29Еф. 2:142 Тим. 4:6–8Флп. 1:6Ночлег: Стамбул
День15

Отъезд из Стамбула

Стамбул → Аэропорт Стамбула

В зависимости от времени вылета утром ещё остаётся время для последней прогулки по старому городу или для взгляда на Босфор. Затем трансфер примерно за час доставит Вас в аэропорт Стамбула. Вы увозите с собой две недели, за которые Книга Деяний глава за главой открылась у Вас под ногами: община Антиохии, отправившая Павла, перевалы Тавра, холмы Дервии и Листры, театр Ефеса и побережье Троады. Кто хочет остаться подольше, может продлить поездку на несколько дней в Стамбуле или на дни пляжного отдыха на Эгейском море.

Маршрут

На карте

Аэропорт Хатай1Аэропорт ХатайАнтакья (Антиохия)2Антакья (Антиохия)Дафна (Харбийе)3Дафна (Харбийе)Селевкия Пиерия4Селевкия ПиерияТарс5ТарсКиликийские ворота6Киликийские воротаДервия (Керти-Хююк)7Дервия (Керти-Хююк)Листра (Хатунсарай)8Листра (Хатунсарай)Конья (Иконий)9Конья (Иконий)Силле10СиллеЭгирдир11ЭгирдирАнтиохия Писидийская12Антиохия ПисидийскаяАнталья (Атталия)13Анталья (Атталия)Пергия14ПергияЛаодикия15ЛаодикияИераполь / Памуккале16Иераполь / ПамуккалеКолоссы17КолоссыАфродисиас18АфродисиасНиса19НисаТраллы (Айдын)20Траллы (Айдын)Ефес / Сельчук21Ефес / СельчукКушадасы22КушадасыПриена23ПриенаМилит24МилитДидимы25ДидимыПолуостров Дилек26Полуостров ДилекИзмир (Смирна)27Измир (Смирна)Эдремит (Адрамиттий)28Эдремит (Адрамиттий)Асс29АссАлександрия Троадская30Александрия ТроадскаяЧанаккале31ЧанаккалеЭджеабат32ЭджеабатСтамбул33СтамбулАэропорт Стамбула34Аэропорт Стамбула
1Аэропорт Хатай2Антакья (Антиохия)3Дафна (Харбийе)4Селевкия Пиерия5Тарс6Киликийские ворота7Дервия (Керти-Хююк)8Листра (Хатунсарай)9Конья (Иконий)10Силле11Эгирдир12Антиохия Писидийская13Анталья (Атталия)14Пергия15Лаодикия16Иераполь / Памуккале17Колоссы18Афродисиас19Ниса20Траллы (Айдын)21Ефес / Сельчук22Кушадасы23Приена24Милит25Дидимы26Полуостров Дилек27Измир (Смирна)28Эдремит (Адрамиттий)29Асс30Александрия Троадская31Чанаккале32Эджеабат33Стамбул34Аэропорт Стамбула
Услуги и цена

Что входит в стоимость поездки

Цена по запросу

Стоимость поездки зависит от даты, размера группы и размещения в номерах. Вы получите индивидуальное предложение – бесплатно и без обязательств.

Запрос →

⛔ Без торговых заездов: посещение ковровых, ювелирных или кожевенных магазинов не входит в поездку.

Включено

  • 14 ночей в хороших отелях среднего класса и отелях 4* с полупансионом
  • Все переезды на автобусе с кондиционером, трансферы из аэропорта и в аэропорт в Хатае и Стамбуле
  • Гид с государственной лицензией
  • Входные билеты согласно программе
  • Переправа на пароме через Дарданеллы
  • Приветственный и прощальный вечер

Не включено

  • Авиаперелёт
  • Обеды и напитки
  • Чаевые
  • Туристические страховки
  • Личные расходы
Полезно знать

Частые вопросы

Действительно ли в поездку входят все места Павла в Турции?

Поездка охватывает все станции трёх миссионерских путешествий во внутренних районах страны и на Эгейском побережье, которые сегодня можно локализовать. Ликийские гавани Патара и Мира, а также Книд, которые Павел лишь миновал проездом, лежат в стороне от маршрута и возможны в качестве продления.

Точно ли известно, где находились Дервия и Листра?

Местоположение Листры у деревни Хатунсарай надёжно подтверждено надписью. Дервию после находок надписей сегодня большинство исследователей помещает на холм Керти-Хююк близ Карамана; это место ещё не раскопано.

Можно ли посетить Антакью после землетрясения?

Да. После землетрясения в феврале 2023 года Антакья восстанавливается; отдельные объекты могут быть закрыты или доступны с ограничениями. Мы проверяем актуальное положение перед каждой датой поездки и корректируем программу.

Насколько утомительна поездка?

В поездке несколько долгих дней в дороге – по пять-шесть часов чистого времени в пути (дни 4, 13 и 14). Дорожки на раскопках местами неровные и каменистые; достаточно обычной физической формы.

Когда лучше всего ехать?

С апреля по июнь, а также в сентябре и октябре. В разгар лета во внутренних районах и на Эгейском побережье очень жарко, зимой на плоскогорье вокруг Коньи холодно.

Входит ли авиаперелёт в стоимость поездки?

Нет. Вы прилетаете в Хатай и улетаете из Стамбула, обычно с пересадкой в Стамбуле. По желанию мы запросим для Вас подходящий рейс.

Сколько стоит поездка?

Цена зависит от даты, размера группы и распределения по номерам. После Вашего запроса Вы получите персональное предложение – без обязательств и бесплатно.

На каком языке проводится поездка?

Вас сопровождает гид с государственной лицензией – на русском языке или на одном из 25 языков. Мы принимаем гостей с 1989 года.

Запрос и бронирование

Запросить эту поездку

Весь путь апостола Павла – все места Павла в Турции за 15 дней

Тип поездки
Желаемый период
Продление

Хотите продлить поездку?

Контакты
Бесплатно и без обязательств – цены по запросу.

Вас также может заинтересовать

Павел – тур по Турции9Дней:Деяния апостолов · Послания апостола Павла

Павел – тур по Турции

Большая дуга через Анатолию: от Атталии к городам первого миссионерского путешествия, в Тарс и Антиохию – и через Киликию обратно к морю.

ТурцияЦена по запросуПавел до Антиохии8Дней:Деяния апостолов

Павел до Антиохии

Путешествие в одну сторону: от побережья Памфилии через всю Анатолию до города – матери миссии среди язычников, с долиной Ихлара, Тарсом и гаванью, откуда были посланы апостолы.

ТурцияЦена по запросуОзнакомительная поездка: Павел8Дней:Деяния апостолов

Ознакомительная поездка: Павел

Прежде чем повести общину или приход по следам Павла: восемь дней, чтобы самому узнать места, время в пути и места для молитвы между Тарсом, Антиохией и Пергией.

ТурцияЦена по запросу
Есть вопросы? Напишите нам!