Douze langues – comme les douze portes de la Ville sainte

« Elle avait une grande et haute muraille. Elle avait douze portes. » – Apocalypse 21.12

DeutschJaspisEnglishSapphireTürkçeAkik한국어녹보석EspañolÓnicePortuguêsSárdioFrançaisChrysolithePolskiBerylРусскийТопазItalianoCrisoprasoNederlandsHyacint中文紫晶
Actes 27 · 8 jours · Antalya – Dalaman

Les navires de Paul – voyage biblique à Patara, Myra et Xanthos

« C'est pourquoi, ô hommes, rassurez-vous, car j'ai cette confiance en Dieu qu'il en sera comme il m'a été dit. »Actes 27.25
Les navires de Paul
8 jours7 nuits
AntalyaDépart
DalamanFin
Prix sur demandePrix
Parcours de lectureDemande →

Dans les Actes des Apôtres, Luc raconte comme un homme qui était lui-même à bord : il nomme les ports, les vents, les types de navires et la saison où il valait mieux ne plus naviguer. Deux de ces ports se trouvent sur la côte sud de la Turquie actuelle – Patara, où Paul trouva un navire qui allait en Phénicie, et Myra, où, prisonnier, il passa sur un navire de blé venu d'Alexandrie.

Le voyage suit la côte lycienne d'Antalya, l'antique Attalie, jusqu'à Dalyan. En chemin se succèdent Phasélis et ses trois ports, la cité montagnarde d'Arykanda, Myra avec ses tombeaux rupestres et l'église Saint-Nicolas, le grenier à blé d'Andriake, la cité engloutie de Kekova, Patara et Xanthos, l'ancienne capitale de la Lycie. Au Létôon, on a découvert en 1973 une stèle portant un texte en trois langues.

Chaque jour, vous lisez les textes là où ils ont leur place : les chapitres maritimes des Actes au port, le psaume des marins sur le bateau, l'histoire de Jonas au bord du fleuve de Caunos. Un guide titulaire d'une licence d'État explique l'archéologie et la navigation antique, et distingue soigneusement le récit biblique de la tradition ultérieure. Les chrétiens de toutes confessions sont les bienvenus.

Le parcours de lecture biblique

Les passages que vous lirez sur place

Ac 14.24-26Antalya, vieux port

Paul et Barnabas s'embarquent à Attalie pour Antioche – la fin du premier voyage missionnaire.

1 M 15.23Phasélis

Tiré des livres apocryphes : Phasélis et la Lycie parmi les destinataires d'une lettre romaine en faveur des Juifs.

Ap 2.10Arykanda

« Sois fidèle jusqu'à la mort » – lu à l'endroit où l'on a découvert une pétition contre les chrétiens.

Ac 27.1-6Myra

Le voyage de Paul prisonnier jusqu'à Myra et le passage sur le navire d'Alexandrie.

Mt 25.35-40Église Saint-Nicolas, Demre

Toutes les fois que vous avez fait ces choses à l'un de ces plus petits de mes frères – l'héritage de l'évêque de Myra.

Ac 27.6, 9-12Andriake

Le navire de blé, la saison dangereuse et l'avertissement de Paul – près du grenier à blé d'Hadrien.

Psaume 107.23-30Baie de Kekova

Le psaume des marins sur le bateau : la détresse, le cri vers l'Éternel et le port désiré.

Ac 27.21-25Kaş

Les paroles d'encouragement de Paul au cœur de la tempête – méditation du soir au-dessus du port.

Ac 21.1-3Patara

De Rhodes à Patara, puis sur un navire en direction de la Phénicie.

Esd 4.8Létôon

Le début de la partie araméenne du livre d'Esdras – devant le lieu de découverte de la stèle trilingue.

Dn 2.4Létôon

Les Chaldéens répondent au roi en araméen – la langue de l'Empire perse.

Deutéronome 18.9-15Fethiye, tombeau d'Amyntas

Non pas des devins, mais le prophète que Dieu suscitera – dans la cité des voyants de l'Antiquité.

Jon 1.1-6Caunos

Jonas en fuite, le navire dans la tempête et celui qui dormait au fond du navire.

Mc 4.35-41Dalyan (clôture)

Jésus apaise la tempête – et les disciples se demandent, saisis d'étonnement, quel est donc celui-ci, à qui obéissent même le vent et la mer.

Conseil : emportez votre propre Bible – en chaque lieu, nous ouvrons ensemble le passage correspondant.
Citations bibliques : Louis Segond 1910.

Jour après jour

Programme

Jour1

Arrivée à Antalya – dans le port d'Attalie

Aéroport d'Antalya → Antalya

Votre guide vous accueille à l'aéroport et vous conduit près de la vieille ville d'Antalya, l'antique Attalie. En fin d'après-midi, vous franchissez la porte d'Hadrien à trois arches, que la ville érigea vers 130 après Jésus-Christ pour la visite de l'empereur, puis vous descendez par les ruelles de Kaleiçi jusqu'au vieux port. C'est d'ici que Paul et Barnabas, après le premier voyage missionnaire, firent voile vers Antioche, d'où ils avaient été recommandés à la grâce de Dieu. Lors de la soirée de bienvenue, le guide présente l'itinéraire et les textes phares et vous initie à la navigation antique : les navires, les vents et les saisons que Luc décrit avec tant de précision dans son récit.

Ac 14.24-26Nuitée: Antalya
Jour2

Phasélis et Olympos – la Lycie dans le livre des Maccabées

Antalya → Phasélis → Olympos → Finike

En une heure, vous atteignez Phasélis, une cité portuaire aux trois baies ombragées de pins. Entre le port nord et le port sud s'étend la rue principale pavée, au bout de laquelle se dresse une porte en l'honneur de l'empereur Hadrien. Le Premier livre des Maccabées, que de nombreuses Bibles protestantes rangent parmi les apocryphes, cite Phasélis et la Lycie parmi les destinataires d'une lettre romaine en faveur des Juifs vers 140 avant Jésus-Christ. À midi suit Olympos, dans la verte vallée du fleuve, siège épiscopal du Père de l'Église Méthode selon la tradition. L'après-midi, vous montez jusqu'à la Chimère, où du gaz naturel brûle dans la roche depuis l'Antiquité. Puis la route continue jusqu'à Finike, l'antique Phoinikous.

1 M 15.23Nuitée: Finike
Jour3

Arykanda, Limyra et Myra – Paul change de navire

Finike → Arykanda → Limyra → Myra (Demre)

Le matin, vous remontez la vallée de l'Aykırıçay jusqu'à Arykanda, dont les thermes, le théâtre et le stade s'étagent en terrasses sur la montagne. On y a découvert une inscription de 311/312 : Lyciens et Pamphyliens demandent à l'empereur de sévir contre les chrétiens. En ce lieu, vous lisez : « Sois fidèle jusqu'à la mort. » À Limyra, un cénotaphe rappelle Caius César, petit-fils d'Auguste, mort ici en l'an 4. L'après-midi, vous arrivez à Myra et à ses tombeaux rupestres au-dessus du théâtre. C'est ici que le centenier trouva pour Paul prisonnier un navire d'Alexandrie qui allait en Italie. Dans l'église Saint-Nicolas, vous apprenez ce que l'on sait de l'évêque de Myra – et ce qui relève de la légende.

Ap 2.10Ac 27.1-6Mt 25.35-40Nuitée: Demre
Jour4

Andriake et Kekova – le navire de blé d'Alexandrie

Demre → Andriake → Kekova → Kaş

À quelques minutes de Demre se trouve Andriake, le port de Myra. Le grand grenier à blé de l'époque d'Hadrien abrite aujourd'hui le musée des Civilisations lyciennes. Ici devient tangible ce que décrit Luc : des navires de blé d'Alexandrie qui, en route vers Rome, faisaient escale sur cette côte. Vous lisez le récit de la traversée après « le jeûne », le jour des Expiations à l'automne, lorsque la navigation devenait dangereuse, et l'avertissement de Paul. Tout près se trouvent les vestiges d'une synagogue du Ve siècle. À midi, vous traversez en bateau la baie de Kekova, le long de murs engloutis jusqu'à Simena, et lisez à bord le psaume 107. Le soir, vous arrivez à Kaş.

Ac 27.6, 9-12Psaume 107.23-30Ac 27.21-25Nuitée: Kaş
Jour5

Patara, Létôon et Xanthos – un navire pour la Phénicie

Kaş → Patara → Létôon → Xanthos → Fethiye

Patara était l'un des grands ports de Lycie. C'est ici que Paul, vers 57 après Jésus-Christ, trouva un navire qui allait en Phénicie. Aujourd'hui, vous parcourez la rue à colonnades jusqu'au bâtiment d'assemblée reconstruit de la Ligue lycienne, et vous voyez le phare de l'époque de Néron ainsi que le monument sur lequel Claude fit consigner les routes de la nouvelle province. Selon la tradition, Nicolas est né ici. Au Létôon, le sanctuaire de Léto, on a découvert en 1973 une stèle portant le même texte en lycien, en grec et en araméen. L'araméen était la langue officielle de l'Empire perse – la langue d'Esdras 4 et de Daniel 2. À Xanthos, vous découvrez le tombeau des Harpies et le pilier inscrit.

Ac 21.1-3Esd 4.8Dn 2.4Nuitée: Fethiye
Jour6

Tlos, Pınara et Telmessos – la Parole de Dieu plutôt que la divination

Fethiye → Tlos → Saklıkent → Pınara → Fethiye

Tôt le matin, vous montez à Tlos, l'une des plus anciennes cités de Lycie. Sur l'acropole se trouvent des tombeaux rupestres, dont l'un porte le relief du cavalier Bellérophon. Ensuite, une passerelle vous conduit dans les gorges fraîches de Saklıkent. À midi, vous vous tenez devant la paroi rocheuse de Pınara et ses centaines de chambres funéraires. Au musée de Fethiye, vous voyez des découvertes de la région et l'original de la stèle du Létôon. Pour finir, vous montez jusqu'au tombeau d'Amyntas, au-dessus de la ville. Dans l'Antiquité, Telmessos passait pour la cité des devins. Ici, vous lisez qu'Israël ne devait pas écouter les pronostiqueurs, mais le prophète que Dieu susciterait – et que nos destinées sont dans la main de Dieu.

Deutéronome 18.9-15Nuitée: Fethiye
Jour7

Kayaköy et Caunos – Jonas et le navire dans la tempête

Fethiye → Kayaköy → Dalyan → Caunos → İztuzu → Dalyan

Le matin, vous parcourez Kayaköy, l'ancienne Levissi. Ses habitants grecs orthodoxes durent la quitter en 1923 lors de l'échange de populations ; deux églises rappellent la communauté. Par Göcek, vous gagnez Dalyan. Un bateau vous emmène à travers les roseaux, sous les tombeaux royaux taillés dans la paroi rocheuse, jusqu'à Caunos, une cité portuaire de Carie. Entre le théâtre et le bassin du port, vous lisez comment Jonas chercha un navire pour fuir loin de la face de l'Éternel, et comment la tempête survint tandis qu'il dormait au fond du navire. L'après-midi, vous vous reposez sur la plage d'İztuzu, où les tortues marines viennent pondre leurs œufs. Lors de la méditation de clôture, vous lisez comment Jésus apaise la tempête : « Silence ! tais-toi ! »

Jon 1.1-6Mc 4.35-41Nuitée: Dalyan
Jour8

Retour depuis Dalaman

Dalyan → aéroport de Dalaman

Selon l'horaire du vol, il reste le matin un peu de temps pour une promenade au bord du fleuve Dalyan, face aux tombeaux rupestres de Caunos. Puis le transfert vous conduit en une bonne demi-heure à l'aéroport de Dalaman. Vous emportez avec vous ce qui s'est assemblé au fil de ces jours : les ports d'Attalie, de Myra et de Patara, le grenier à blé d'Andriake, la stèle du Létôon et la certitude que Paul exprima au cœur de la tempête : « J'ai cette confiance en Dieu. » Si vous ne souhaitez pas encore rentrer, vous pouvez prolonger par des jours de plage sur la côte entre Fethiye et Dalyan ou par quelques jours à Éphèse et à Istanbul.

L’itinéraire

Sur la carte

Aéroport d'Antalya1Aéroport d'AntalyaAntalya2AntalyaPhasélis3PhasélisOlympos et Chimère4Olympos et ChimèreFinike5FinikeArykanda6ArykandaLimyra7LimyraMyra et Andriake (Demre)8Myra et Andriake (Demre)Kekova (Üçağız)9Kekova (Üçağız)Kaş10KaşPatara11PataraXanthos et Létôon12Xanthos et LétôonFethiye13FethiyeTlos14TlosSaklıkent15SaklıkentPınara16PınaraKayaköy17KayaköyDalyan et Caunos18Dalyan et Caunosİztuzu19İztuzuAéroport de Dalaman20Aéroport de Dalaman
1Aéroport d'Antalya2Antalya3Phasélis4Olympos et Chimère5Finike6Arykanda7Limyra8Myra et Andriake (Demre)9Kekova (Üçağız)10Kaş11Patara12Xanthos et Létôon13Fethiye14Tlos15Saklıkent16Pınara17Kayaköy18Dalyan et Caunos19İztuzu20Aéroport de Dalaman
Prestations & prix

Ce qui est compris dans le prix

Prix sur demande

Le prix du voyage dépend de la date, de la taille du groupe et de la répartition des chambres. Vous recevez votre offre personnalisée – gratuite et sans engagement.

Demande →

⛔ Sans arrêts commerciaux : les fabriques de tapis, de bijoux ou d’articles en cuir ne font pas partie du voyage.

Compris

  • 7 nuits dans de bons hôtels de catégorie moyenne et 4 étoiles en demi-pension
  • Tous les trajets en autocar climatisé, transferts aéroport à Antalya et à Dalaman
  • Guide titulaire d'une licence d'État
  • Entrées selon le programme
  • Traversée en bateau de la baie de Kekova et traversée en bateau Dalyan – Caunos – İztuzu
  • Soirée de bienvenue et soirée d'adieu

Non compris

  • Vol
  • Déjeuners et boissons
  • Pourboires
  • Assurances voyage
  • Dépenses personnelles
Bon à savoir

Questions fréquentes

Où exactement Paul a-t-il changé de navire en Lycie ?

Selon Actes 21.1–2, à Patara, sur le chemin du retour vers Jérusalem ; selon Actes 27.5–6, à Myra, pendant le voyage vers Rome. Le port de Myra était Andriake, où se dresse aujourd'hui le grenier à blé d'Hadrien.

Saint Nicolas est-il enterré à Myra ?

Dans l'église Saint-Nicolas de Demre, on montre un sarcophage considéré comme son tombeau. Ses ossements ont été transportés à Bari en 1087 ; beaucoup de récits à son sujet sont des légendes, que nous signalons comme telles.

Qu'en est-il des traversées en bateau par mauvais temps ?

Les traversées dans la baie de Kekova et sur le fleuve de Caunos dépendent de la météo. En cas de vent fort, le programme est réorganisé – Caunos est alors aussi accessible par la route.

Le voyage est-il fatigant ?

La plupart des parcours sont courts, mais le terrain est irrégulier. À Arykanda, Tlos, Pınara et Caunos, il y a des passages raides et des marches ; une condition physique normale et de bonnes chaussures suffisent.

Quelle est la meilleure période pour voyager ?

D'avril à juin et de septembre à octobre. Au cœur de l'été, il fait très chaud sur la côte ; en hiver, les bateaux d'excursion ne circulent que de manière limitée.

Le vol est-il compris dans le prix du voyage ?

Non. Vous arrivez à Antalya et repartez de Dalaman, souvent en vol direct l'été, sinon avec une correspondance à Istanbul. Sur demande, nous recherchons pour vous une liaison adaptée.

Combien coûte le voyage ?

Le prix dépend de la date, de la taille du groupe et de la répartition des chambres. Après votre demande, vous recevez une offre personnalisée – sans engagement et gratuite.

Dans quelle langue le voyage est-il guidé ? Y a-t-il des dates fixes ?

Un guide titulaire d'une licence d'État vous accompagne – dans votre langue ou dans l'une de 25 langues. Le voyage est organisé pour votre Église, votre groupe ou à titre privé, à la date de votre choix.

Demande & réservation

Demander ce voyage

Les navires de Paul – voyage biblique à Patara, Myra et Xanthos

Type de voyage
Période souhaitée
Prolongation

Souhaitez-vous prolonger votre voyage ?

Contact
Gratuit et sans engagement – prix sur demande.

Ces voyages pourraient aussi vous intéresser

Lycie : de Myre à Éphèse8joursActes des Apôtres · Église des premiers siècles

Lycie : de Myre à Éphèse

Des tombeaux rupestres au-dessus de baies paisibles, l’église de saint Nicolas et les ports où Paul changea de navire – avec Milet et Éphèse sur la mer Égée.

TurquiePrix sur demandeCroisière bleue Kemer–Kekova8joursActes des Apôtres

Croisière bleue Kemer–Kekova

Vers l’ouest, au pied du Taurus : Olympos, la cité engloutie de Kekova et le port de Myra, où Paul prisonnier embarqua sur un navire pour l’Italie.

Croisière bleuePrix sur demandePaul – circuit en Turquie9joursActes des Apôtres · Épîtres de Paul

Paul – circuit en Turquie

Une grande boucle à travers l’Anatolie : d’Attalie aux villes du premier voyage missionnaire, jusqu’à Tarse et Antioche – et retour à la mer par la Cilicie.

TurquiePrix sur demande
Des questions ? Écrivez-nous !