Dwanaście języków – jak dwanaście bram Świętego Miasta

„Miało ono mur wielki i wysoki, i dwanaście bram.” – Objawienie Jana 21,12

DeutschJaspisEnglishSapphireTürkçeAkik한국어녹보석EspañolÓnicePortuguêsSárdioFrançaisChrysolithePolskiBerylРусскийТопазItalianoCrisoprasoNederlandsHyacint中文紫晶
Dz 27 · 8 dni · Antalya – Dalaman

Statki Pawła – podróż biblijna do Patary, Myry i Ksantos

„Przeto bądźcie dobrej myśli, mężowie! Ufam bowiem Bogu, że będzie tak, jak mi powiedziano.”Dzieje Apostolskie 27,25
Statki Pawła
Dni: 8Noclegi: 7
AntalyaPoczątek
DalamanKoniec
Cena na zapytanieCena
Ścieżka lekturyZapytanie →

Łukasz opowiada w Dziejach Apostolskich jak ktoś, kto sam był na pokładzie: wymienia porty, wiatry, rodzaje statków i porę roku, w której lepiej było już nie żeglować. Dwa z tych portów leżą na południowym wybrzeżu dzisiejszej Turcji – Patara, gdzie Paweł znalazł statek płynący do Fenicji, i Myra, gdzie jako więzień przesiadł się na statek ze zbożem z Aleksandrii.

Podróż prowadzi wzdłuż wybrzeża Licji od Antalyi, starożytnej Attalii, do Dalyanu. Po drodze leżą Faselis z trzema portami, górskie miasto Arykanda, Myra z grobowcami skalnymi i kościołem św. Mikołaja, spichlerz w Andriake, zatopione miasto w Kekovie, Patara oraz Ksantos, dawna stolica Licji. W Letoonie odnaleziono w 1973 roku stelę z tekstem w trzech językach.

Każdego dnia czytają Państwo teksty tam, gdzie mają one swoje miejsce: morskie rozdziały Dziejów Apostolskich w porcie, psalm żeglarzy na łodzi, historię Jonasza nad rzeką w Kaunos. Przewodnik z licencją państwową objaśnia archeologię i starożytną żeglugę, starannie oddzielając relację biblijną od późniejszej tradycji. Serdecznie zapraszamy chrześcijan wszystkich wyznań.

Biblijna ścieżka lektury

Te fragmenty przeczytają Państwo na miejscu

Dz 14,24–26Antalya, stary port

Paweł i Barnaba odpływają z Attalii do Antiochii – koniec pierwszej podróży misyjnej.

1 Mch 15,23Faselis

Z apokryfów: Faselis i Licja wśród adresatów rzymskiego pisma na rzecz Żydów.

Obj 2,10Arykanda

„Bądź wierny aż do śmierci” – czytane w miejscu, gdzie odnaleziono petycję przeciwko chrześcijanom.

Dz 27,1–6Myra

Podróż więźnia Pawła aż do Myry i przesiadka na okręt aleksandryjski.

Mt 25,35–40Kościół św. Mikołaja w Demre

Cokolwiek uczyniliście jednemu z tych braci moich najmniejszych – dziedzictwo biskupa Myry.

Dz 27,6, 9–12Andriake

Statek ze zbożem, niebezpieczna pora roku i ostrzeżenie Pawła – przy spichlerzu Hadriana.

Psalm 107,23–30Zatoka Kekova

Psalm żeglarzy na łodzi: niedola, wołanie do Pana i upragniona przystań.

Dz 27,21–25Kaş

Słowa otuchy Pawła pośród burzy – wieczorne rozważanie nad portem.

Dz 21,1–3Patara

Z Rodos do Patary i dalej statkiem do Fenicji.

Ezd 4,8Letoon

Początek aramejskiej części Księgi Ezdrasza – przed miejscem odnalezienia trójjęzycznej steli.

Dn 2,4Letoon

Chaldejczycy odpowiadają królowi po aramejsku – w języku imperium perskiego.

5 Księga Mojżeszowa 18,9–15Fethiye, grobowiec Amyntasa

Nie wróżbici, lecz prorok, którego wzbudzi Bóg – w mieście starożytnych wieszczków.

Jon 1,1–6Kaunos

Jonasz w ucieczce, statek w czasie burzy i śpiący we wnętrzu statku.

Mk 4,35–41Dalyan (zakończenie)

Jezus ucisza burzę – a uczniowie pytają ze zdumieniem, kim jest Ten, któremu i wiatr, i morze są posłuszne.

Wskazówka: prosimy zabrać własną Biblię – w każdym miejscu wspólnie otworzymy odpowiedni fragment.
Cytaty biblijne: Biblia Warszawska.

Dzień po dniu

Program podróży

Dzień1

Przylot do Antalyi – w porcie Attalii

Lotnisko Antalya → Antalya

Państwa przewodnik wita Państwa na lotnisku i zawozi w pobliże starego miasta Antalyi, starożytnej Attalii. Późnym popołudniem przejdą Państwo przez trójłukową Bramę Hadriana, którą miasto wzniosło około 130 roku po Chrystusie z okazji wizyty cesarza, i uliczkami Kaleiçi zejdą do starego portu. Stąd Paweł i Barnaba po pierwszej podróży misyjnej odpłynęli z powrotem do Antiochii, gdzie niegdyś poruczono ich łasce Bożej. Podczas wieczoru powitalnego przewodnik przedstawia trasę i teksty przewodnie oraz wprowadza w żeglugę starożytności: statki, wiatry i pory roku, które Łukasz tak dokładnie opisuje w swojej relacji.

Dz 14,24–26Nocleg: Antalya
Dzień2

Faselis i Olympos – Licja w Księdze Machabejskiej

Antalya → Faselis → Olympos → Finike

W ciągu godziny docierają Państwo do Faselis, miasta portowego z trzema zatokami pod sosnami. Między portem północnym a południowym biegnie brukowana główna ulica, na której końcu stoi brama na cześć cesarza Hadriana. Pierwsza Księga Machabejska, którą wiele protestanckich wydań Biblii zalicza do apokryfów, wymienia Faselis i Licję wśród adresatów rzymskiego pisma na rzecz Żydów z około 140 roku przed Chrystusem. W południe przychodzi kolej na Olympos w zielonej dolinie rzeki, według tradycji siedzibę biskupią Ojca Kościoła Metodego. Po południu wchodzą Państwo do Chimery, gdzie od starożytności z wnętrza skały płonie gaz ziemny. Następnie jadą Państwo dalej do Finike, starożytnego Phoinikus.

1 Mch 15,23Nocleg: Finike
Dzień3

Arykanda, Limyra i Myra – Paweł przesiada się na inny statek

Finike → Arykanda → Limyra → Myra (Demre)

Rano jadą Państwo w górę doliny Aykırıçay do Arykandy, której termy, teatr i stadion leżą na tarasach zbocza. Odnaleziono tu inskrypcję z lat 311/312: Licyjczycy i Pamfilijczycy proszą cesarza, by wystąpił przeciwko chrześcijanom. W tym miejscu czytają Państwo: „Bądź wierny aż do śmierci”. W Limyrze kenotaf upamiętnia Gajusza Cezara, wnuka Augusta, który zmarł tu w roku 4. Po południu docierają Państwo do Myry z grobowcami skalnymi nad teatrem. Tu setnik znalazł dla więźnia Pawła okręt aleksandryjski płynący do Italii. W kościele św. Mikołaja usłyszą Państwo, co wiadomo o biskupie Myry – a co jest legendą.

Obj 2,10Dz 27,1–6Mt 25,35–40Nocleg: Demre
Dzień4

Andriake i Kekova – statek ze zbożem z Aleksandrii

Demre → Andriake → Kekova → Kaş

Kilka minut od Demre leży Andriake, port Myry. W wielkim spichlerzu z czasów Hadriana mieści się dziś Muzeum Cywilizacji Licyjskich. Tu staje się namacalne to, co opisuje Łukasz: statki ze zbożem z Aleksandrii, które w drodze do Rzymu zawijały do tego wybrzeża. Czytają Państwo o podróży po „poście”, czyli jesiennym Dniu Pojednania, gdy żegluga stawała się niebezpieczna, oraz o ostrzeżeniu Pawła. W pobliżu znajdują się pozostałości synagogi z V wieku. W południe płyną Państwo łodzią przez zatokę Kekova, obok zatopionych murów aż do Simeny, i czytają na pokładzie Psalm 107. Wieczorem docierają Państwo do Kaş.

Dz 27,6, 9–12Psalm 107,23–30Dz 27,21–25Nocleg: Kaş
Dzień5

Patara, Letoon i Ksantos – statek do Fenicji

Kaş → Patara → Letoon → Ksantos → Fethiye

Patara była jednym z wielkich portów Licji. Tu około 57 roku po Chrystusie Paweł znalazł statek płynący do Fenicji. Dziś przejdą Państwo ulicą kolumnową do odbudowanego budynku zgromadzeń Związku Licyjskiego, zobaczą latarnię morską z czasów Nerona oraz pomnik, na którym Klaudiusz polecił wypisać drogi nowej prowincji. Według tradycji urodził się tu Mikołaj. W Letoonie, sanktuarium Leto, odnaleziono w 1973 roku stelę z tym samym tekstem po licyjsku, grecku i aramejsku. Aramejski był językiem urzędowym imperium perskiego – językiem Księgi Ezdrasza 4 i Księgi Daniela 2. W Ksantos zobaczą Państwo Grobowiec Harpii i filar z inskrypcją.

Dz 21,1–3Ezd 4,8Dn 2,4Nocleg: Fethiye
Dzień6

Tlos, Pınara i Telmessos – Słowo Boże zamiast wróżbiarstwa

Fethiye → Tlos → Saklıkent → Pınara → Fethiye

Wcześnie rano jadą Państwo w górę do Tlos, jednego z najstarszych miast Licji. Na akropolu znajdują się grobowce skalne, w tym jeden z reliefem jeźdźca Bellerofonta. Następnie kładka prowadzi w głąb chłodnego wąwozu Saklıkent. W południe stoją Państwo przed skalną ścianą Pınary z setkami komór grobowych. W muzeum w Fethiye zobaczą Państwo znaleziska z regionu i oryginał steli z Letoonu. Na zakończenie wchodzą Państwo do grobowca Amyntasa nad miastem. Telmessos uchodziło w starożytności za miasto wróżbitów. Tu czytają Państwo, że Izrael nie miał słuchać wieszczków, lecz proroka, którego wzbudzi Bóg – i że nasze losy są w ręku Boga.

5 Księga Mojżeszowa 18,9–15Nocleg: Fethiye
Dzień7

Kayaköy i Kaunos – Jonasz i statek w czasie burzy

Fethiye → Kayaköy → Dalyan → Kaunos → İztuzu → Dalyan

Rano przechodzą Państwo przez Kayaköy, dawne Levissi. Jego greccy prawosławni mieszkańcy musieli je opuścić w 1923 roku podczas wymiany ludności; o wspólnocie przypominają dwa kościoły. Przez Göcek jadą Państwo do Dalyanu. Łódź wiezie Państwa przez trzciny, pod grobowcami królewskimi w skalnej ścianie, do Kaunos, miasta portowego Karii. Między teatrem a basenem portowym czytają Państwo, jak Jonasz szukał statku, aby uciec sprzed oblicza Pana, i jak nadeszła burza, gdy on spał we wnętrzu statku. Po południu odpoczywają Państwo na plaży İztuzu, gdzie żółwie morskie składają jaja. Podczas rozważania na zakończenie czytają Państwo, jak Jezus ucisza burzę: „Milcz, ucisz się!”

Jon 1,1–6Mk 4,35–41Nocleg: Dalyan
Dzień8

Powrót z Dalamanu

Dalyan → lotnisko Dalaman

W zależności od godziny wylotu rano pozostaje jeszcze czas na spacer brzegiem rzeki Dalyan, naprzeciw grobowców skalnych Kaunos. Następnie transfer zawiezie Państwa w nieco ponad pół godziny na lotnisko w Dalamanie. Zabierają Państwo ze sobą to, co w tych dniach złożyło się w całość: porty Attalii, Myry i Patary, spichlerz w Andriake, stelę z Letoonu i pewność, którą Paweł wypowiedział pośród burzy: „Ufam Bogu”. Kto nie chce jeszcze wracać do domu, może przedłużyć pobyt o dni na plaży na wybrzeżu między Fethiye a Dalyanem lub o kilka dni w Efezie i Stambule.

Trasa

Na mapie

Lotnisko Antalya1Lotnisko AntalyaAntalya2AntalyaFaselis3FaselisOlympos i Chimera4Olympos i ChimeraFinike5FinikeArykanda6ArykandaLimyra7LimyraMyra i Andriake (Demre)8Myra i Andriake (Demre)Kekova (Üçağız)9Kekova (Üçağız)Kaş10KaşPatara11PataraKsantos i Letoon12Ksantos i LetoonFethiye13FethiyeTlos14TlosSaklıkent15SaklıkentPınara16PınaraKayaköy17KayaköyDalyan i Kaunos18Dalyan i Kaunosİztuzu19İztuzuLotnisko Dalaman20Lotnisko Dalaman
1Lotnisko Antalya2Antalya3Faselis4Olympos i Chimera5Finike6Arykanda7Limyra8Myra i Andriake (Demre)9Kekova (Üçağız)10Kaş11Patara12Ksantos i Letoon13Fethiye14Tlos15Saklıkent16Pınara17Kayaköy18Dalyan i Kaunos19İztuzu20Lotnisko Dalaman
Świadczenia i cena

Co obejmuje cena podróży

Cena na zapytanie

Cena podróży zależy od terminu, wielkości grupy i podziału pokoi. Otrzymają Państwo indywidualną ofertę – bezpłatnie i niezobowiązująco.

Zapytanie →

⛔ Bez wizyt w sklepach: wytwórnie dywanów, biżuterii czy wyrobów skórzanych nie są częścią podróży.

W cenie

  • 7 noclegów w dobrych hotelach średniej klasy i 4-gwiazdkowych z wyżywieniem HB
  • Wszystkie przejazdy klimatyzowanym autokarem, transfery lotniskowe w Antalyi i Dalamanie
  • Przewodnik z licencją państwową
  • Bilety wstępu zgodnie z programem
  • Rejs łodzią po zatoce Kekova oraz rejs łodzią Dalyan – Kaunos – İztuzu
  • Wieczór powitalny i pożegnalny

Poza ceną

  • Przelot
  • Obiady i napoje
  • Napiwki
  • Ubezpieczenia podróżne
  • Wydatki osobiste
Warto wiedzieć

Najczęstsze pytania

Gdzie dokładnie Paweł przesiadał się w Licji na inny statek?

Według Dz 21,1–2 w Patarze, w drodze powrotnej do Jerozolimy, a według Dz 27,5–6 w Myrze, w drodze do Rzymu. Portem Myry była Andriake, gdzie dziś stoi spichlerz Hadriana.

Czy św. Mikołaj jest pochowany w Myrze?

W kościele św. Mikołaja w Demre pokazuje się sarkofag uważany za jego grób. Jego szczątki przewieziono w 1087 roku do Bari; wiele opowieści o nim to legendy, które jako takie wyraźnie oznaczamy.

Co dzieje się z rejsami łodzią przy złej pogodzie?

Rejsy po zatoce Kekova i po rzece w Kaunos zależą od pogody. Przy silnym wietrze program jest zmieniany – do Kaunos można wtedy dotrzeć także drogą lądową.

Jak bardzo męcząca jest podróż?

Większość tras jest krótka, ale nierówna. W Arykandzie, Tlos, Pınarze i Kaunos są strome odcinki i schody; wystarczy przeciętna kondycja i solidne obuwie.

Kiedy najlepiej podróżować?

Od kwietnia do czerwca oraz od września do października. W pełni lata na wybrzeżu jest bardzo gorąco, a zimą łodzie wycieczkowe kursują tylko w ograniczonym zakresie.

Czy przelot jest wliczony w cenę podróży?

Nie. Przylatują Państwo do Antalyi, a odlatują z Dalamanu, latem często bezpośrednio, w innych porach z przesiadką w Stambule. Na życzenie sprawdzimy dla Państwa odpowiednie połączenie.

Ile kosztuje podróż?

Cena zależy od terminu, wielkości grupy i podziału pokoi. Po zapytaniu otrzymają Państwo indywidualną ofertę – niezobowiązującą i bezpłatną.

W jakim języku prowadzona jest podróż? Czy są stałe terminy?

Towarzyszy Państwu przewodnik z licencją państwową – w Państwa języku lub w jednym z 25 języków. Podróż planujemy dla Państwa wspólnoty, grupy lub prywatnie, w wybranym przez Państwa terminie.

Zapytanie i rezerwacja

Zapytaj o tę podróż

Statki Pawła – podróż biblijna do Patary, Myry i Ksantos

Rodzaj podróży
Preferowany termin
Przedłużenie

Czy chcą Państwo przedłużyć podróż?

Kontakt
Bezpłatnie i niezobowiązująco – ceny na zapytanie.

To może Państwa również zainteresować

Licja: od Miry do Efezu8Dni:Dzieje Apostolskie · Kościół pierwszych wieków

Licja: od Miry do Efezu

Grobowce skalne nad cichymi zatokami, kościół świętego Mikołaja i porty, w których Paweł przesiadał się na inne statki – a do tego Milet i Efez nad Morzem Egejskim.

TurcjaCena na zapytanieBłękitny rejs Kemer–Kekova8Dni:Dzieje Apostolskie

Błękitny rejs Kemer–Kekova

U stóp Taurusu na zachód: Olympos, zatopione miasto Kekova i port Myry, w którym uwięziony Paweł wsiadł na statek płynący do Italii.

Błękitny rejsCena na zapytaniePaweł – objazd Turcji9Dni:Dzieje Apostolskie · Listy Pawła

Paweł – objazd Turcji

Wielki łuk przez Anatolię: z Attalii do miast pierwszej podróży misyjnej, do Tarsu i Antiochii – i przez Cylicję z powrotem nad morze.

TurcjaCena na zapytanie
Pytania? Napiszcie do nas!