Dodici lingue – come le dodici porte della Città santa

«Aveva un muro grande ed alto, e aveva dodici porte.» – Apocalisse 21,12

DeutschJaspisEnglishSapphireTürkçeAkik한국어녹보석EspañolÓnicePortuguêsSárdioFrançaisChrysolithePolskiBerylРусскийТопазItalianoCrisoprasoNederlandsHyacint中文紫晶
Atti 27 · 8 giorni · Antalya – Dalaman

Le navi di Paolo – Viaggio biblico a Patara, Mira e Xanthos

«Perciò, o uomini, state di buon animo, perché ho fede in Dio che avverrà come mi è stato detto.»Atti degli Apostoli 27,25
Le navi di Paolo
8 giorni7 notti
AntalyaPartenza
DalamanFine
Prezzo su richiestaPrezzo
Percorso di letturaRichiesta →

Negli Atti degli Apostoli Luca racconta come un uomo che era a bordo lui stesso: nomina porti, venti, tipi di nave e la stagione in cui era meglio non navigare più. Due di questi porti si trovano sulla costa meridionale dell’odierna Turchia: Patara, dove Paolo trovò una nave diretta in Fenicia, e Mira, dove da prigioniero passò su una nave granaria proveniente da Alessandria.

Il viaggio segue la costa licia da Antalya, l’antica Attalia, fino a Dalyan. Lungo il percorso si incontrano Faselide con i suoi tre porti, la città montana di Arykanda, Mira con le tombe rupestri e la chiesa di San Nicola, il granaio di Andriake, la città sommersa di Kekova, Patara e Xanthos, l’antica capitale della Licia. Al Letoon, nel 1973, fu rinvenuta una stele con un testo in tre lingue.

Ogni giorno Lei legge i testi là dove hanno il loro luogo: i capitoli degli Atti sulla navigazione nel porto, il salmo dei naviganti in barca, la storia di Giona sul fiume di Cauno. Una guida con licenza statale illustra l’archeologia e la navigazione antica e distingue con cura tra il racconto biblico e la tradizione successiva. I cristiani di tutte le confessioni sono i benvenuti.

Il percorso di lettura biblica

Questi passi li leggerà sul posto

At 14,24-26Antalya, porto antico

Paolo e Barnaba salpano da Attalia per Antiochia – la conclusione del primo viaggio missionario.

1Mac 15,23Faselide

Dagli apocrifi: Faselide e la Licia tra i destinatari di una lettera romana in favore dei Giudei.

Ap 2,10Arykanda

«Sii fedele fino alla morte» – letto nel luogo in cui fu ritrovata una petizione contro i cristiani.

At 27,1-6Mira

La navigazione del prigioniero Paolo fino a Mira e il passaggio sulla nave alessandrina.

Mt 25,35-40Chiesa di San Nicola, Demre

In quanto l’avete fatto ad uno di questi miei minimi fratelli – l’eredità del vescovo di Mira.

At 27,6, 9-12Andriake

Nave granaria, stagione pericolosa e avvertimento di Paolo – presso il granaio di Adriano.

Salmo 107,23-30Baia di Kekova

Il salmo dei naviganti in barca: l’angoscia, il grido all’Eterno e il porto desiderato.

At 27,21-25Kaş

L’incoraggiamento di Paolo in mezzo alla tempesta – meditazione serale sopra il porto.

At 21,1-3Patara

Da Rodi a Patara e poi avanti su una nave diretta in Fenicia.

Esd 4,8Letoon

L’inizio della sezione aramaica del libro di Esdra – davanti al luogo di ritrovamento della stele trilingue.

Dn 2,4Letoon

I Caldei rispondono al re in aramaico – la lingua dell’impero persiano.

Deuteronomio 18,9-15Fethiye, tomba di Aminta

Non gli indovini, ma il profeta che Dio suscita – nella città degli antichi veggenti.

Giona 1,1-6Cauno

Giona in fuga, la nave nella tempesta e colui che dorme nel fondo della nave.

Mc 4,35-41Dalyan (conclusione)

Gesù calma la tempesta – e i discepoli si chiedono stupiti chi sia costui, al quale anche il vento e il mare ubbidiscono.

Consiglio: porti con sé la Sua Bibbia – in ogni luogo apriremo insieme il passo corrispondente.
Citazioni bibliche: Riveduta (Luzzi).

Giorno per giorno

Programma di viaggio

Giorno1

Arrivo ad Antalya – nel porto di Attalia

Aeroporto di Antalya → Antalya

La Sua guida La accoglie all’aeroporto e La accompagna nei pressi del centro storico di Antalya, l’antica Attalia. Nel tardo pomeriggio attraversa la Porta di Adriano a tre arcate, che la città eresse verso il 130 dopo Cristo per la visita dell’imperatore, e scende per i vicoli di Kaleiçi fino al porto antico. Da qui Paolo e Barnaba, dopo il primo viaggio missionario, fecero vela per tornare ad Antiochia, dove un tempo erano stati raccomandati alla grazia di Dio. Durante la serata di benvenuto la guida presenta l’itinerario e i testi guida e introduce alla navigazione antica: navi, venti e stagioni che Luca descrive con tanta precisione nel suo racconto.

At 14,24-26Pernottamento: Antalya
Giorno2

Faselide e Olympos – la Licia nel libro dei Maccabei

Antalya → Faselide → Olympos → Finike

In un’ora raggiunge Faselide, una città portuale con tre baie sotto i pini. Tra il porto nord e il porto sud corre la via principale lastricata, al cui termine si erge una porta in onore dell’imperatore Adriano. Il Primo libro dei Maccabei, che le Bibbie protestanti annoverano tra gli apocrifi, nomina Faselide e la Licia tra i destinatari di una lettera romana in favore dei Giudei verso il 140 avanti Cristo. A mezzogiorno segue Olympos nella verde valle fluviale, secondo la tradizione sede episcopale del Padre della Chiesa Metodio. Nel pomeriggio sale alla Chimera, dove fin dall’antichità il gas naturale arde dalla roccia. Poi prosegue per Finike, l’antica Phoinikous.

1Mac 15,23Pernottamento: Finike
Giorno3

Arykanda, Limyra e Mira – Paolo cambia nave

Finike → Arykanda → Limyra → Mira (Demre)

Al mattino risale la valle dell’Aykırıçay fino ad Arykanda, le cui terme, il teatro e lo stadio si distendono su terrazze lungo il monte. Qui è stata rinvenuta un’iscrizione del 311/312: Lici e Panfili chiedono all’imperatore di procedere contro i cristiani. In questo luogo Lei legge: «Sii fedele fino alla morte». A Limyra un cenotafio ricorda Gaio Cesare, il nipote di Augusto, che qui morì nell’anno 4. Nel pomeriggio raggiunge Mira con le sue tombe rupestri sopra il teatro. Qui il centurione trovò per il prigioniero Paolo una nave alessandrina che faceva vela per l’Italia. Nella chiesa di San Nicola ascolta ciò che si sa del vescovo di Mira – e ciò che è leggenda.

Ap 2,10At 27,1-6Mt 25,35-40Pernottamento: Demre
Giorno4

Andriake e Kekova – la nave del grano da Alessandria

Demre → Andriake → Kekova → Kaş

A pochi minuti da Demre si trova Andriake, il porto di Mira. Il grande granaio dell’epoca di Adriano ospita oggi il Museo delle Civiltà Licie. Qui diventa tangibile ciò che Luca descrive: navi granarie da Alessandria che, dirette a Roma, facevano scalo su questa costa. Lei legge della navigazione dopo «il digiuno», il giorno dell’Espiazione in autunno, quando il mare diventava pericoloso, e dell’avvertimento di Paolo. Lì vicino si trovano i resti di una sinagoga del V secolo. A mezzogiorno attraversa in barca la baia di Kekova, lungo mura sommerse fino a Simena, e legge a bordo il Salmo 107. In serata raggiunge Kaş.

At 27,6, 9-12Salmo 107,23-30At 27,21-25Pernottamento: Kaş
Giorno5

Patara, Letoon e Xanthos – una nave per la Fenicia

Kaş → Patara → Letoon → Xanthos → Fethiye

Patara era uno dei grandi porti della Licia. Qui, verso il 57 dopo Cristo, Paolo trovò una nave che passava in Fenicia. Oggi percorre la via colonnata fino alla sala delle assemblee della Lega licia ricostruita, vede il faro dell’epoca di Nerone e il monumento su cui Claudio fece registrare le strade della nuova provincia. Secondo la tradizione Nicola nacque qui. Al Letoon, il santuario di Leto, nel 1973 fu rinvenuta una stele con lo stesso testo in licio, greco e aramaico. L’aramaico era la lingua dell’impero persiano – la lingua di Esdra 4 e di Daniele 2. A Xanthos vede la Tomba delle Arpie e il pilastro iscritto.

At 21,1-3Esd 4,8Dn 2,4Pernottamento: Fethiye
Giorno6

Tlos, Pinara e Telmesso – la Parola di Dio al posto della divinazione

Fethiye → Tlos → Saklıkent → Pinara → Fethiye

Di buon mattino sale a Tlos, una delle città più antiche della Licia. Sull’acropoli si trovano tombe rupestri, una delle quali con il rilievo del cavaliere Bellerofonte. Poi una passerella conduce nella fresca gola di Saklıkent. A mezzogiorno si trova davanti alla parete rocciosa di Pinara con centinaia di camere sepolcrali. Nel Museo di Fethiye vede i reperti della regione e l’originale della stele del Letoon. Per concludere sale alla tomba di Aminta sopra la città. Nell’antichità Telmesso era considerata la città degli indovini. Qui Lei legge che Israele non doveva dare ascolto agli indovini, ma al profeta che Dio suscita – e che i nostri giorni sono nelle mani di Dio.

Deuteronomio 18,9-15Pernottamento: Fethiye
Giorno7

Kayaköy e Cauno – Giona e la nave nella tempesta

Fethiye → Kayaköy → Dalyan → Cauno → İztuzu → Dalyan

Al mattino attraversa Kayaköy, l’antica Levissi. I suoi abitanti greco-ortodossi dovettero lasciarla nel 1923 durante lo scambio di popolazioni; due chiese ricordano la comunità. Via Göcek prosegue per Dalyan. Una barca La porta attraverso i canneti, sotto le tombe reali nella parete rocciosa, fino a Cauno, città portuale della Caria. Tra il teatro e il bacino portuale legge come Giona cercò una nave per fuggire lungi dal cospetto dell’Eterno, e come venne la tempesta mentre egli dormiva nel fondo della nave. Nel pomeriggio riposa sulla spiaggia di İztuzu, dove le tartarughe marine depongono le uova. Nella meditazione conclusiva legge come Gesù calma la tempesta: «Taci, calmati!»

Giona 1,1-6Mc 4,35-41Pernottamento: Dalyan
Giorno8

Rientro da Dalaman

Dalyan → Aeroporto di Dalaman

A seconda dell’orario del volo, al mattino resta ancora tempo per una passeggiata lungo la riva del fiume Dalyan, di fronte alle tombe rupestri di Cauno. Poi il trasferimento La porta in poco più di mezz’ora all’aeroporto di Dalaman. Porta con sé ciò che in questi giorni si è composto in un quadro unico: i porti di Attalia, Mira e Patara, il granaio di Andriake, la stele del Letoon e la certezza che Paolo espresse in mezzo alla tempesta: «Ho fede in Dio». Chi non desidera ancora tornare a casa può prolungare con giorni di mare sulla costa tra Fethiye e Dalyan o con alcuni giorni a Efeso e Istanbul.

L'itinerario

Sulla mappa

Aeroporto di Antalya1Aeroporto di AntalyaAntalya2AntalyaFaselide3FaselideOlympos e Chimera4Olympos e ChimeraFinike5FinikeArykanda6ArykandaLimyra7LimyraMira e Andriake (Demre)8Mira e Andriake (Demre)Kekova (Üçağız)9Kekova (Üçağız)Kaş10KaşPatara11PataraXanthos e Letoon12Xanthos e LetoonFethiye13FethiyeTlos14TlosSaklıkent15SaklıkentPinara16PinaraKayaköy17KayaköyDalyan e Cauno18Dalyan e Caunoİztuzu19İztuzuAeroporto di Dalaman20Aeroporto di Dalaman
1Aeroporto di Antalya2Antalya3Faselide4Olympos e Chimera5Finike6Arykanda7Limyra8Mira e Andriake (Demre)9Kekova (Üçağız)10Kaş11Patara12Xanthos e Letoon13Fethiye14Tlos15Saklıkent16Pinara17Kayaköy18Dalyan e Cauno19İztuzu20Aeroporto di Dalaman
Servizi e prezzo

Che cosa comprende la quota di viaggio

Prezzo su richiesta

La quota di viaggio dipende dalla data, dalla dimensione del gruppo e dalla sistemazione nelle camere. Riceverà un'offerta personale – gratuita e senza impegno.

Richiesta →

⛔ Senza soste commerciali: fabbriche di tappeti, gioielli o pelletteria non fanno parte del viaggio.

Incluso

  • 7 pernottamenti in buoni hotel di categoria media e a 4 stelle con mezza pensione
  • Tutti i trasferimenti in pullman climatizzato, transfer aeroportuali ad Antalya e Dalaman
  • Guida con licenza statale
  • Ingressi come da programma
  • Escursione in barca nella baia di Kekova ed escursione in barca Dalyan – Cauno – İztuzu
  • Serata di benvenuto e serata d’addio

Non incluso

  • Volo
  • Pranzi e bevande
  • Mance
  • Assicurazioni di viaggio
  • Spese personali
Buono a sapersi

Domande frequenti

Dove esattamente Paolo cambiò nave in Licia?

Secondo At 21,1–2 a Patara, sulla via del ritorno a Gerusalemme; secondo At 27,5–6 a Mira, durante il viaggio verso Roma. Il porto di Mira era Andriake, dove oggi si trova il granaio di Adriano.

San Nicola è sepolto a Mira?

Nella chiesa di San Nicola a Demre si mostra un sarcofago che è considerato la sua tomba. Le sue ossa furono portate a Bari nel 1087; molti racconti su di lui sono leggende, che indichiamo come tali.

Che cosa succede alle escursioni in barca in caso di maltempo?

Le escursioni nella baia di Kekova e sul fiume di Cauno dipendono dalle condizioni meteo. Con vento forte il programma viene modificato – Cauno si può raggiungere anche via terra.

Quanto è impegnativo il viaggio?

La maggior parte dei percorsi è breve, ma irregolare. Ad Arykanda, Tlos, Pinara e Cauno ci sono tratti ripidi e scalini; bastano una normale forma fisica e calzature robuste.

Qual è il periodo migliore per viaggiare?

Da aprile a giugno e da settembre a ottobre. In piena estate sulla costa fa molto caldo, in inverno le barche per le escursioni circolano solo in misura limitata.

Il volo è compreso nel prezzo del viaggio?

No. Lei vola ad Antalya e riparte da Dalaman, in estate spesso con volo diretto, altrimenti con scalo a Istanbul. Su richiesta cerchiamo per Lei un collegamento adatto.

Quanto costa il viaggio?

Il prezzo dipende dalla data, dalle dimensioni del gruppo e dalla sistemazione nelle camere. Dopo la Sua richiesta riceverà un’offerta personale – senza impegno e gratuita.

In quale lingua si svolge il viaggio? Ci sono date fisse?

La accompagna una guida con licenza statale – nella Sua lingua o in una di 25 lingue. Il viaggio viene organizzato per la Sua comunità, il Suo gruppo o in forma privata nella data da Lei desiderata.

Richiesta e prenotazione

Richiedi questo viaggio

Le navi di Paolo – Viaggio biblico a Patara, Mira e Xanthos

Tipo di viaggio
Periodo desiderato
Prolungamento

Desidera prolungare il Suo viaggio?

Contatti
Gratuito e senza impegno – prezzi su richiesta.

Potrebbe interessarLe anche

Licia: da Mira a Efeso8giorniAtti degli Apostoli · La Chiesa dei primi secoli

Licia: da Mira a Efeso

Tombe rupestri sopra baie silenziose, la chiesa di San Nicola e i porti in cui Paolo cambiò nave – e inoltre Mileto ed Efeso sull'Egeo.

TurchiaPrezzo su richiestaCrociera blu Kemer–Kekova8giorniAtti degli Apostoli

Crociera blu Kemer–Kekova

Verso ovest ai piedi del Tauro: Olimpo, la città sommersa di Kekova e il porto di Mira, dove Paolo prigioniero salì su una nave diretta in Italia.

Crociera bluPrezzo su richiestaPaolo – tour della Turchia9giorniAtti degli Apostoli · Lettere paoline

Paolo – tour della Turchia

Un grande arco attraverso l'Anatolia: da Attalia alle città del primo viaggio missionario, a Tarso e ad Antiochia – e attraverso la Cilicia di nuovo fino al mare.

TurchiaPrezzo su richiesta
Domande? Ci scriva!