Doze idiomas – como as doze portas da Cidade Santa

“E tinha um grande e alto muro com doze portas.” – Apocalipse 21:12

DeutschJaspisEnglishSapphireTürkçeAkik한국어녹보석EspañolÓnicePortuguêsSárdioFrançaisChrysolithePolskiBerylРусскийТопазItalianoCrisoprasoNederlandsHyacint中文紫晶
Atos 27 · 8 dias · Antalya – Dalaman

Os navios de Paulo – viagem bíblica a Pátara, Mirra e Xanthos

“Portanto, ó varões, tende bom ânimo! Porque creio em Deus que há de acontecer assim como a mim me foi dito.”Atos 27:25
Os navios de Paulo
8 dias7 noites
AntalyaInício
DalamanFim
Preço sob consultaPreço
Roteiro de leituraSolicitar →

Lucas narra em Atos dos Apóstolos como alguém que estava a bordo: cita portos, ventos, tipos de navio e a estação do ano em que era melhor não navegar mais. Dois desses portos ficam na costa sul da atual Turquia – Pátara, onde Paulo encontrou um navio que ia para a Fenícia, e Mirra, onde, como prisioneiro, passou para um navio de trigo vindo de Alexandria.

A viagem segue a costa da Lícia desde Antalya, a antiga Atália, até Dalyan. Pelo caminho estão Fasélis com seus três portos, a cidade montanhosa de Arykanda, Mirra com seus túmulos escavados na rocha e a igreja de São Nicolau, o celeiro de Andriake, a cidade submersa de Kekova, Pátara e Xanthos, a antiga capital da Lícia. No Letoon foi encontrada em 1973 uma estela com um texto em três línguas.

A cada dia você lê os textos no lugar a que pertencem: os capítulos de navegação de Atos no porto, o salmo dos navegantes no barco, a história de Jonas junto ao rio de Cauno. Um guia com licença oficial do Estado explica a arqueologia e a navegação antiga e distingue cuidadosamente entre o relato bíblico e a tradição posterior. Cristãos de todas as confissões são muito bem-vindos.

O roteiro de leitura bíblica

Estas passagens você lerá no próprio local

At 14:24–26Antalya, porto antigo

Paulo e Barnabé navegam de Atália para Antioquia – o fim da primeira viagem missionária.

1Mc 15:23Fasélis

Dos livros apócrifos: Fasélis e a Lícia entre os destinatários de uma carta romana em favor dos judeus.

Ap 2:10Arykanda

“Sê fiel até à morte” – lido no lugar onde foi encontrada uma petição contra os cristãos.

At 27:1–6Mirra

A viagem do prisioneiro Paulo até Mirra e a passagem para o navio de Alexandria.

Mt 25:35–40Igreja de São Nicolau, Demre

Quando o fizestes a um destes meus pequeninos irmãos – o legado do bispo de Mirra.

At 27:6, 9–12Andriake

Navio de trigo, estação perigosa e a advertência de Paulo – junto ao celeiro de Adriano.

Salmos 107:23–30Baía de Kekova

O salmo dos navegantes no barco: aflição, o clamor ao Senhor e o porto desejado.

At 27:21–25Kaş

O encorajamento de Paulo em plena tempestade – devocional ao entardecer sobre o porto.

At 21:1–3Pátara

De Rodes a Pátara e, dali, num navio para a Fenícia.

Ed 4:8Letoon

O início da parte aramaica do livro de Esdras – diante do local onde foi encontrada a estela trilíngue.

Dn 2:4Letoon

Os caldeus respondem ao rei em aramaico – a língua do Império Persa.

Deuteronômio 18:9–15Fethiye, túmulo de Amintas

Não adivinhos, mas o profeta que Deus levantará – na cidade dos videntes da Antiguidade.

Jn 1:1–6Cauno

Jonas em fuga, o navio na tempestade e aquele que dormia no porão do navio.

Mc 4:35–41Dalyan (encerramento)

Jesus acalma a tempestade – e os discípulos perguntam, admirados, quem é este a quem até o vento e o mar obedecem.

Dica: leve a sua própria Bíblia – em cada lugar abrimos juntos a passagem correspondente.
Citações bíblicas: Almeida Revista e Corrigida.

Dia a dia

Itinerário

Dia1

Chegada a Antalya – no porto de Atália

Aeroporto de Antalya → Antalya

O seu guia recebe você no aeroporto e o leva para perto da cidade antiga de Antalya, a antiga Atália. No fim da tarde você passa pelo Portão de Adriano, de três arcos, que a cidade ergueu por volta de 130 depois de Cristo para a visita do imperador, e desce pelas vielas de Kaleiçi até o porto antigo. Daqui Paulo e Barnabé navegaram, depois da primeira viagem missionária, de volta a Antioquia, onde outrora haviam sido encomendados à graça de Deus. Na noite de boas-vindas, o guia apresenta o roteiro e os textos-guia e faz uma introdução à navegação na Antiguidade: os navios, os ventos e as estações do ano que Lucas descreve com tanta precisão em seu relato.

At 14:24–26Pernoite: Antalya
Dia2

Fasélis e Olimpos – a Lícia no livro dos Macabeus

Antalya → Fasélis → Olimpos → Finike

Em uma hora você chega a Fasélis, uma cidade portuária com três baías sob os pinheiros. Entre o porto norte e o porto sul corre a rua principal pavimentada, em cujo extremo se ergue um portão em honra do imperador Adriano. O Primeiro Livro dos Macabeus, que em muitas Bíblias evangélicas figura entre os livros apócrifos, menciona Fasélis e a Lícia entre os destinatários de uma carta romana em favor dos judeus por volta de 140 antes de Cristo. Ao meio-dia segue-se Olimpos, no verde vale do rio, segundo a tradição sede episcopal do Pai da Igreja Metódio. À tarde você sobe até a Quimera, onde desde a Antiguidade arde gás natural que sai da rocha. Depois a viagem continua até Finike, a antiga Phoinikus.

1Mc 15:23Pernoite: Finike
Dia3

Arykanda, Limyra e Mirra – Paulo troca de navio

Finike → Arykanda → Limyra → Mirra (Demre)

De manhã você sobe pelo vale do Aykırıçay até Arykanda, cujas termas, teatro e estádio se distribuem em terraços na montanha. Aqui foi encontrada uma inscrição de 311/312: lícios e panfílios pedem ao imperador que aja contra os cristãos. Neste lugar você lê: “Sê fiel até à morte.” Em Limyra, um cenotáfio lembra Caio César, neto de Augusto, que morreu aqui no ano 4. À tarde você chega a Mirra, com seus túmulos na rocha acima do teatro. Aqui o centurião encontrou para o prisioneiro Paulo um navio de Alexandria que navegava para a Itália. Na igreja de São Nicolau você ouve o que se sabe sobre o bispo de Mirra – e o que é lenda.

Ap 2:10At 27:1–6Mt 25:35–40Pernoite: Demre
Dia4

Andriake e Kekova – o navio de trigo de Alexandria

Demre → Andriake → Kekova → Kaş

A poucos minutos de Demre fica Andriake, o porto de Mirra. O grande celeiro da época de Adriano abriga hoje o Museu das Civilizações Lícias. Aqui se torna palpável o que Lucas descreve: navios de trigo de Alexandria que, a caminho de Roma, faziam escala nesta costa. Você lê sobre a viagem depois do “jejum”, o Dia da Expiação no outono, quando a navegação se tornava perigosa, e sobre a advertência de Paulo. Ali perto estão os restos de uma sinagoga do século V. Ao meio-dia você atravessa de barco a baía de Kekova, passando por muros submersos até Simena, e lê a bordo o Salmo 107. À noite você chega a Kaş.

At 27:6, 9–12Salmos 107:23–30At 27:21–25Pernoite: Kaş
Dia5

Pátara, Letoon e Xanthos – um navio para a Fenícia

Kaş → Pátara → Letoon → Xanthos → Fethiye

Pátara foi um dos grandes portos da Lícia. Aqui, por volta de 57 depois de Cristo, Paulo encontrou um navio que ia para a Fenícia. Hoje você percorre a rua das colunas até o edifício reconstruído da assembleia da Liga Lícia, vê o farol da época de Nero e o monumento em que Cláudio mandou registrar as estradas da nova província. Segundo a tradição, Nicolau nasceu aqui. No Letoon, o santuário de Leto, foi encontrada em 1973 uma estela com o mesmo texto em lício, grego e aramaico. O aramaico era a língua oficial do Império Persa – a língua de Esdras 4 e Daniel 2. Em Xanthos você vê o Túmulo das Harpias e o pilar inscrito.

At 21:1–3Ed 4:8Dn 2:4Pernoite: Fethiye
Dia6

Tlos, Pınara e Telmessos – a Palavra de Deus em vez da adivinhação

Fethiye → Tlos → Saklıkent → Pınara → Fethiye

Bem cedo você sobe a Tlos, uma das cidades mais antigas da Lícia. Na acrópole há túmulos na rocha, um deles com o relevo do cavaleiro Belerofonte. Depois, uma passarela leva ao fresco desfiladeiro de Saklıkent. Ao meio-dia você está diante da parede de rocha de Pınara, com centenas de câmaras funerárias. No museu de Fethiye vê achados da região e o original da estela do Letoon. Para encerrar, você sobe até o túmulo de Amintas, acima da cidade. Na Antiguidade, Telmessos era tida como a cidade dos adivinhos. Aqui você lê que Israel não devia dar ouvidos aos adivinhadores, mas ao profeta que Deus levantaria – e que os nossos tempos estão nas mãos de Deus.

Deuteronômio 18:9–15Pernoite: Fethiye
Dia7

Kayaköy e Cauno – Jonas e o navio na tempestade

Fethiye → Kayaköy → Dalyan → Cauno → İztuzu → Dalyan

De manhã você caminha por Kayaköy, a antiga Levissi. Os seus habitantes greco-ortodoxos tiveram de deixá-la em 1923 na troca de populações; duas igrejas lembram a comunidade. Via Göcek você segue para Dalyan. Um barco o leva por entre os juncos, sob os túmulos reais na parede de rocha, até Cauno, uma cidade portuária da Cária. Entre o teatro e a bacia do porto você lê como Jonas procurou um navio para fugir da presença do Senhor e como veio a tempestade enquanto ele dormia no porão do navio. À tarde você descansa na praia de İztuzu, onde as tartarugas marinhas põem os seus ovos. No devocional de encerramento você lê como Jesus acalma a tempestade: “Cala-te, aquieta-te.”

Jn 1:1–6Mc 4:35–41Pernoite: Dalyan
Dia8

Regresso a partir de Dalaman

Dalyan → aeroporto de Dalaman

Conforme o horário do voo, de manhã ainda resta tempo para um passeio pela margem do rio Dalyan, diante dos túmulos na rocha de Cauno. Depois, o traslado leva você em pouco mais de meia hora ao aeroporto de Dalaman. Você leva consigo o que se juntou nestes dias: os portos de Atália, Mirra e Pátara, o celeiro de Andriake, a estela do Letoon e a certeza que Paulo expressou em plena tempestade: “Creio em Deus.” Quem ainda não quiser voltar para casa pode prolongar a viagem com dias de praia na costa entre Fethiye e Dalyan ou com alguns dias em Éfeso e Istambul.

O roteiro

No mapa

Aeroporto de Antalya1Aeroporto de AntalyaAntalya2AntalyaFasélis3FasélisOlimpos e Quimera4Olimpos e QuimeraFinike5FinikeArykanda6ArykandaLimyra7LimyraMirra e Andriake (Demre)8Mirra e Andriake (Demre)Kekova (Üçağız)9Kekova (Üçağız)Kaş10KaşPátara11PátaraXanthos e Letoon12Xanthos e LetoonFethiye13FethiyeTlos14TlosSaklıkent15SaklıkentPınara16PınaraKayaköy17KayaköyDalyan e Cauno18Dalyan e Caunoİztuzu19İztuzuAeroporto de Dalaman20Aeroporto de Dalaman
1Aeroporto de Antalya2Antalya3Fasélis4Olimpos e Quimera5Finike6Arykanda7Limyra8Mirra e Andriake (Demre)9Kekova (Üçağız)10Kaş11Pátara12Xanthos e Letoon13Fethiye14Tlos15Saklıkent16Pınara17Kayaköy18Dalyan e Cauno19İztuzu20Aeroporto de Dalaman
Serviços e preço

O que está incluído no preço da viagem

Preço sob consulta

O preço da viagem depende da data, do tamanho do grupo e da distribuição dos quartos. Você receberá uma proposta personalizada – gratuita e sem compromisso.

Solicitar →

⛔ Sem paradas para compras: fábricas de tapetes, joias ou artigos de couro não fazem parte da viagem.

Incluído

  • 7 pernoites em bons hotéis de categoria média e de 4 estrelas, com meia pensão
  • Todos os trajetos em ônibus climatizado, traslados de aeroporto em Antalya e Dalaman
  • Guia com licença oficial do Estado
  • Ingressos conforme o programa
  • Passeio de barco pela baía de Kekova e passeio de barco Dalyan – Cauno – İztuzu
  • Noite de boas-vindas e de despedida

Não incluído

  • Voo
  • Almoços e bebidas
  • Gorjetas
  • Seguros de viagem
  • Despesas pessoais
Bom saber

Perguntas frequentes

Onde exatamente Paulo trocou de navio na Lícia?

Segundo Atos 21:1–2, em Pátara, no regresso a Jerusalém; segundo Atos 27:5–6, em Mirra, na viagem para Roma. O porto de Mirra era Andriake, onde hoje se ergue o celeiro de Adriano.

São Nicolau está sepultado em Mirra?

Na igreja de São Nicolau, em Demre, mostra-se um sarcófago considerado o seu túmulo. Os seus restos mortais foram levados para Bari em 1087; muitas histórias sobre ele são lendas, e nós as apresentamos como tais.

O que acontece com os passeios de barco se o tempo estiver ruim?

Os passeios pela baía de Kekova e pelo rio de Cauno dependem do tempo. Com vento forte, o programa é reorganizado – nesse caso, Cauno também pode ser alcançada por terra.

A viagem é muito cansativa?

A maioria dos percursos é curta, mas irregular. Em Arykanda, Tlos, Pınara e Cauno há trechos íngremes e degraus; bastam um condicionamento físico normal e calçado firme.

Qual é a melhor época para viajar?

De abril a junho e de setembro a outubro. No auge do verão faz muito calor na costa; no inverno, os barcos de passeio operam de forma limitada.

O voo está incluído no preço da viagem?

Não. Você voa para Antalya e volta a partir de Dalaman, no verão muitas vezes em voo direto, caso contrário com conexão em Istambul. Se desejar, buscamos para você uma conexão adequada.

Quanto custa a viagem?

O preço depende da data, do tamanho do grupo e da distribuição dos quartos. Após a sua consulta, você recebe uma proposta personalizada – sem compromisso e gratuita.

Em que idioma a viagem é guiada? Há datas fixas?

Um guia com licença oficial do Estado acompanha você – no seu idioma ou em um de 25 idiomas. A viagem é planejada para a sua igreja, o seu grupo ou de forma particular, na data que você desejar.

Pedido e reserva

Solicitar esta viagem

Os navios de Paulo – viagem bíblica a Pátara, Mirra e Xanthos

Tipo de viagem
Período desejado
Prolongamento

Deseja prolongar a sua viagem?

Contato
Gratuito e sem compromisso – preços sob consulta.

Também pode lhe interessar

Lícia: de Mira a Éfeso8diasAtos dos Apóstolos · Igreja dos primeiros séculos

Lícia: de Mira a Éfeso

Túmulos rupestres sobre baías tranquilas, a igreja de São Nicolau e os portos onde Paulo trocou de navio – além de Mileto e Éfeso, no Egeu.

TurquiaPreço sob consultaViagem Azul Kemer–Kekova8diasAtos dos Apóstolos

Viagem Azul Kemer–Kekova

Ao longo do Tauro, rumo ao oeste: Olimpo, a cidade submersa de Kekova e o porto de Mira, onde Paulo, prisioneiro, embarcou num navio para a Itália.

Viagem AzulPreço sob consultaPaulo – circuito pela Turquia9diasAtos dos Apóstolos · Epístolas paulinas

Paulo – circuito pela Turquia

Um grande arco pela Anatólia: de Atália às cidades da primeira viagem missionária, a Tarso e Antioquia – e de volta ao mar pela Cilícia.

TurquiaPreço sob consulta
Dúvidas? Escreva-nos!