Dodici lingue – come le dodici porte della Città santa

«Aveva un muro grande ed alto, e aveva dodici porte.» – Apocalisse 21,12

At 16–27 · 15 giorni · Istanbul – Antalya

La costa degli Atti degli Apostoli – tutti i porti di Paolo

«Ma io non fo alcun conto della vita, quasi mi fosse cara, pur di compiere il mio corso e il ministerio che ho ricevuto dal Signor Gesù, che è di testimoniare dell'Evangelo della grazia di Dio.»Atti degli Apostoli 20,24
Costa degli Atti degli Apostoli
15 giorni14 notti
IstanbulPartenza
AntalyaFine
Prezzo su richiestaPrezzo

Luca racconta i viaggi di Paolo con lo sguardo di un compagno di viaggio: nomina porti, venti e navi, spesso giorno per giorno. Quasi tutti gli approdi dei suoi racconti tra Troade e Attalia si trovano sull'odierna costa turca. Molti sono interrati da tempo e giacciono oggi tra campi e canneti; altri sono rimasti piccoli porti di pescatori, dove le barche ormeggiano ancora.

Il viaggio inizia a Istanbul con la lapide di avvertimento del Tempio di Gerusalemme e prosegue attraverso i Dardanelli verso Alessandria Troade e Asso. Passando per Adramitto, Smirne ed Efeso si giunge a Mileto, dove Paolo prese congedo, poi per Alicarnasso a Cnido e lungo la costa della Licia a Patara e Mira – fino a Perga e Attalia, dove terminò il primo viaggio missionario.

Ogni giorno ha il suo testo guida, letto là dove si svolge; una guida turistica abilitata dallo Stato illustra la navigazione, il commercio e l'archeologia dell'antichità. Le isole greche lungo le quali passavano le navi di Paolo – Lesbo, Samo, Co e Rodi – si vedono dalla riva nelle giornate limpide; non vengono visitate. Sono benvenuti cristiani di tutte le confessioni.

Il percorso di lettura biblica

Questi passi li leggerà sul posto

Salmo 107,23-31Istanbul (serata di benvenuto)

Il salmo dei naviganti in apertura di un viaggio di porto in porto.

At 21,27-29Museo archeologico di Istanbul

Davanti alla lapide di avvertimento del Tempio: l'accusa che Paolo avesse introdotto nel Tempio Trofimo d'Efeso.

At 16,6-11Alessandria Troade

La chiamata dalla Macedonia e la partenza per l'Europa.

At 20,6-12Alessandria Troade

Lo spezzare del pane il primo giorno della settimana, la predicazione fino a mezzanotte ed Eutico.

At 20,13-14Asso

Paolo va a piedi, i compagni navigano – il punto d'incontro è il porto di Asso.

At 27,1-2Golfo di Edremit

La nave d'Adramitto con cui iniziò il viaggio a Roma del prigioniero.

Ap 2,8-11Agorà di Smirne

La lettera alla chiesa che nella sua povertà è ricca.

At 19,23-40Teatro di Efeso

Il tumulto degli argentieri per la Diana degli Efesini.

At 20,15-38Penisola di Dilek e Mileto

Da Samo a Mileto – e il congedo dagli anziani di Efeso.

At 27,7-8Cnido

Contro vento fino all'altezza di Cnido, poi a sud, sotto Creta.

At 21,1-3Patara

Per Co e Rodi fino a Patara e su una nave diretta in Fenicia.

At 27,5-6Andriake, porto di Mira

La nave alessandrina diretta in Italia.

At 13,13-14Perga

L'arrivo da Cipro – e Giovanni detto Marco torna indietro.

At 14,24-27Porto antico di Antalya

Il ritorno ad Antiochia e il racconto della porta della fede.

Consiglio: porti con sé la Sua Bibbia – in ogni luogo apriremo insieme il passo corrispondente.
Citazioni bibliche: Riveduta (Luzzi).

Giorno per giorno

Programma di viaggio

Giorno1

Arrivo a Istanbul – alla porta tra i mari

Aeroporto di Istanbul → Istanbul

La Sua guida La accoglie all'aeroporto di Istanbul e La porta in circa un'ora nella città vecchia. Nel tardo pomeriggio una breve passeggiata conduce al lungomare di Sirkeci: i traghetti incrociano tra Europa e Asia, i mercantili attraversano il Bosforo dal Mar Nero al Mediterraneo. Fin dall'antichità questa città vive del mare – e di mare parlano anche gli Atti degli Apostoli, di cui nelle prossime due settimane visiterà i porti. Durante la serata di benvenuto la guida presenta l'itinerario e i testi guida. In apertura si legge il salmo dei naviganti che «vedono le opere dell'Eterno e le sue maraviglie nell'abisso», e si pone il viaggio sotto la guida di Dio.

Salmo 107,23-31Pernottamento: Istanbul
Giorno2

Dal Tempio di Gerusalemme ai Dardanelli

Istanbul → Gelibolu → Eceabat → Çanakkale

Già al mattino il Museo archeologico apre una finestra su Gerusalemme: la lapide greca di avvertimento del Tempio vietava ai non Giudei, pena la morte, di entrare nell'area interna. Secondo At 21 fu proprio questa accusa a portare all'arresto di Paolo – si credeva che egli avesse condotto nel Tempio Trofimo d'Efeso. Accanto si trova l'iscrizione di Siloe, proveniente dal tunnel idrico del re Ezechia. Poi si attraversa la Tracia verso ovest fino a Gelibolu, la bizantina Callipoli, con il piccolo museo dedicato al navigatore Piri Reis. Lungo l'Ellesponto si raggiunge Eceabat e si passa in traghetto a Çanakkale. La forte corrente dello stretto richiama la parola del salmo sui flutti del mare – e sull'Eterno che siede in alto, più potente ancora.

At 21,27-292Re 20,20Salmo 93,4Pernottamento: Çanakkale
Giorno3

Troade e Asso – la chiamata verso l'Europa e il cammino a piedi

Çanakkale → Alessandria Troade → Asso

Al mattino Lei raggiunge Alessandria Troade, la colonia romana sul mare, con le terme di Erode Attico e i bacini portuali interrati. Da qui Paolo rispose alla chiamata notturna: «Passa in Macedonia e soccorrici». Subito dopo Luca racconta per la prima volta con il «noi». Anni dopo Paolo predicò a Troade fino a mezzanotte, e il giovane Eutico cadde dalla finestra; in una lettera successiva l'apostolo chiede il mantello e le pergamene che aveva lasciato qui. Ad Asso Paolo andò da solo a piedi, mentre i compagni navigavano. Dall'acropoli con il tempio di Atena del VI secolo a.C. lo sguardo spazia fino a Lesbo, dove la nave proseguì verso Mitilene. La sera si scende al piccolo porto.

At 16,6-11At 20,4-142Tm 4,13Pernottamento: Asso
Giorno4

Adramitto e Smirne – la nave del prigioniero

Asso → Edremit → Ören → Izmir

Il viaggio costeggia i piedi del monte Ida fino al golfo di Edremit. Presso l'odierna Ören sorgeva Adramitto, patria della nave su cui Paolo, prigioniero, salì a Cesarea per navigare lungo la costa della provincia d'Asia – accompagnato da Aristarco di Tessalonica. Una sosta nella baia offre spazio per la lettura di At 27. Per Ayvalık si raggiunge Izmir, l'antica Smirne. Sull'agorà, ricostruita dopo il terremoto del 178 d.C., si legge la lettera alla chiesa povera eppure ricca: «Sii fedele fino alla morte, e io ti darò la corona della vita». Secondo la tradizione della Chiesa, il suo vescovo Policarpo rimase fedele a questa parola fino al martirio, verso l'anno 155.

At 27,1-2Ap 2,8-11Pernottamento: Izmir
Giorno5

Efeso – una larga porta e molti avversari

Izmir → Efeso → Selçuk → Kuşadası

A Efeso, capitale della provincia d'Asia, Paolo rimase più a lungo che in qualsiasi altro luogo dei suoi viaggi. Dall'Agorà superiore Lei scende lungo la via dei Cureti fino alla Biblioteca di Celso e al grande teatro con circa 24.000 posti. Lì gli Efesini, sobillati dagli argentieri il cui commercio di tempietti di Diana ne risentiva, gridarono per due ore il nome della loro dea. Dal teatro l'Arcadiana, l'antica via del porto, corre diritta verso ovest – fino a un porto che oggi giace a circa cinque chilometri dal mare, nei depositi alluvionali del Caistro. Nel pomeriggio vede l'ultima colonna dell'Artemision e la basilica di Giustiniano sopra la tomba tradizionale di Giovanni. Da qui Paolo scrisse ai Corinzi della larga porta che gli era stata aperta.

At 18,19-21At 19,8-401Cor 16,8-9Pernottamento: Kuşadası
Giorno6

Trogilio, Priene, Mileto e Didima – congedo al porto

Kuşadası → Dilek → Priene → Mileto → Didima → Kuşadası

Di primo mattino Lei si trova sulla penisola di Dilek, l'antico massiccio del Micale. Al di là dello stretto Samo sembra a portata di mano – l'isola dove, secondo At 20, approdò la nave di Paolo; alcune antiche traduzioni nominano anche Trogilio, il promontorio stesso. Per Priene, con la sua pianta a scacchiera e il tempio di Atena donato da Alessandro, si giunge a Mileto. Nel teatro un'iscrizione sui posti ricorda Giudei e timorati di Dio; la Baia dei Leoni era uno dei porti della città. Qui Paolo convocò gli anziani di Efeso e li raccomandò «a Dio e alla parola della sua grazia»; poi si pose in ginocchio e pregò con loro. Nel pomeriggio Lei sta davanti al gigantesco tempio di Apollo di Didima, mai completato, e si interroga con Paolo sul Dio che non abita in templi fatti da mano d'uomo.

At 20,15-382Tm 4,20At 17,24-25Pernottamento: Kuşadası
Giorno7

Alicarnasso e Mindo – porti dei Cari

Kuşadası → Euromo → Bodrum → Mindo → Bodrum

Al lago di Bafa, un tempo insenatura marina davanti a Mileto, inizia il viaggio verso la Caria. Presso Euromo si ergono tra gli ulivi 16 colonne del tempio di Zeus del II secolo d.C. A Bodrum, l'antica Alicarnasso, Lei vede le fondamenta del Mausoleo, una delle sette meraviglie del mondo – della tomba che avrebbe dovuto sfidare i secoli è rimasto poco più dello scavo delle fondamenta. I Cavalieri di San Giovanni ne riutilizzarono le pietre nel castello di San Pietro; oggi vi ha sede il Museo di archeologia subacquea, che espone relitti e carichi di navi antiche, tra cui il relitto dell'età del bronzo di Uluburun. Davanti al porto si trova Co, dove secondo At 21 fece tappa la nave di Paolo. Nel tardo pomeriggio visita Mindo, nominata come Alicarnasso nel Primo libro dei Maccabei, uno dei libri apocrifi.

Ec 1,4At 21,11Mac 15,23Pernottamento: Bodrum
Giorno8

Cnido – dove il vento fermò la nave

Bodrum → traghetto → Datça → Cnido → Datça

Al mattino presto il traghetto per auto lascia Bodrum e in circa due ore attraversa il golfo di Gökova fino alla penisola di Datça; fuori stagione si viaggia invece via terra passando per Marmaris. Una strada stretta conduce tra i mandorleti fino all'estrema punta, a Cnido. La città aveva due porti ai due lati di un istmo e si trovava in uno degli angoli più trafficati del Mediterraneo. Fin qui, secondo At 27, la nave con a bordo Paolo prigioniero avanzò a fatica da Mira; poi il vento non le permise di proseguire ed essa piegò a sud, sotto Creta. Anche Cnido è nominata nel Primo libro dei Maccabei, tra i libri apocrifi. Al capo si legge del vento che soffia dove vuole. Nelle giornate limpide all'orizzonte si scorgono Simi e Rodi.

At 27,7-8Gv 3,81Mac 15,23Pernottamento: Datça
Giorno9

Marmaris e Cauno – il porto tra i canneti

Datça → Marmaris → Dalyan → Cauno → Fethiye

La strada si snoda attraverso la penisola di Datça fino a Marmaris, dalla cui baia nel 1522 la flotta ottomana salpò contro la Rodi dei Cavalieri di San Giovanni. A Dalyan Lei sale su una barca e scivola tra i canneti del fiume, accanto a tombe rupestri con facciate a tempio del IV secolo a.C. Cauno era una ricca città portuale al confine tra Caria e Licia; il suo porto è oggi un lago di canne, lontano dal mare aperto. Tra il teatro e la terrazza del tempio si comprende perché tanti porti della Bibbia si trovino oggi nell'entroterra. Qui si legge del profeta Giona, che voleva fuggire da Dio per mare, e del salmo che sa: anche all'estremità del mare la mano di Dio lo avrebbe condotto. In serata si raggiunge Fethiye.

Giona 1,3-6Salmo 139,7-10Pernottamento: Fethiye
Giorno10

Xanto, Letoon e Patara – la nave per la Fenicia

Fethiye → Letoon → Xanto → Patara → Kaş

Nel Museo di Fethiye si trova la stele trilingue del Letoon: un decreto del IV secolo a.C. in licio, greco e aramaico. L'aramaico, lingua amministrativa dell'impero persiano, si ritrova anche in alcune parti dei libri di Esdra e di Daniele. Nel Letoon, santuario federale dei Lici, e a Xanto con le sue tombe a pilastro, Lei incontra il mondo di questo popolo. A Patara, porto principale della Licia, Paolo, di ritorno dal terzo viaggio, passò su una nave diretta in Fenicia. Il faro che l'imperatore Nerone fece costruire pochi anni dopo e l'edificio del consiglio della Lega licia sorgono presso il porto interrato. Secondo la tradizione, a Patara nacque Nicola, in seguito vescovo di Mira. Nel pomeriggio si percorre la costa a picco fino a Kaş.

Esd 4,8Dn 2,4At 21,1-3Mt 5,16Pernottamento: Kaş
Giorno11

Kekova, Andriake e Mira – la nave granaria per l'Italia

Kaş → Üçağız → Kekova → Andriake → Mira → Demre

Al mattino una barca La porta da Üçağız attraverso la quieta baia di Kekova. Sotto la superficie dell'acqua si delineano mura e scale di case sommerse; sopra il villaggio di Kaleköy troneggia il castello di Simena. Verso mezzogiorno si raggiunge Andriake, il porto di Mira. Il possente granaio di Adriano ospita oggi il Museo delle civiltà licie; accanto si trovano il bacino portuale e i resti di una sinagoga tardoantica. Qui, secondo At 27, il centurione romano trovò una nave d'Alessandria che faceva vela per l'Italia e vi fece salire Paolo. Sopra il teatro di Mira si aprono le tombe rupestri licie, e a Demre Lei visita la chiesa sopra la tomba tradizionale del vescovo Nicola. La sera si legge la parola di Paolo nella tempesta: «state di buon animo, perché ho fede in Dio».

At 27,5-6At 27,21-26Pernottamento: Demre
Giorno12

Olimpo, Chimera e Faselide – fuoco e porti della Licia

Demre → Finike → Olimpo → Chimera → Faselide → Antalya

La strada costiera conduce da Demre a Finike, l'antica Fenicunte tra gli aranceti, e poi sale sui monti. In una valle boscosa giacciono le rovine di Olimpo, una delle grandi città della Lega licia. Sopra Çıralı si sale per un sentiero breve e ripido fino alla Chimera: dalle fessure della roccia ardono fiamme di gas naturale, che si dice servissero già ai naviganti antichi come punto di riferimento. Lì si legge la promessa che né l'acqua né il fuoco travolgeranno chi appartiene a Dio. Nel pomeriggio segue Faselide, con i suoi tre porti e la via monumentale tra i pini – una città che il Primo libro dei Maccabei, uno dei libri apocrifi, nomina tra i destinatari di una lettera romana. In serata si raggiunge Antalya.

Is 43,1-31Mac 15,23Pernottamento: Antalya
Giorno13

Perga, Aspendo e Side – la Panfilia

Antalya → Perga → Aspendo → Side → Antalya

A Perga Paolo e Barnaba giunsero per nave da Pafo, sull'isola di Cipro; qui Giovanni detto Marco li lasciò e tornò a Gerusalemme. Sulla via del ritorno essi annunciarono la Parola a Perga e poi scesero ad Attalia. Lei attraversa la porta ellenistica e la via colonnata con il suo canale d'acqua e si ferma nello stadio per circa 12.000 spettatori. Qui si legge la parola sulla corsa: «Correte in modo da riportarlo». Ad Aspendo La attende uno dei teatri meglio conservati dell'antichità, costruito nel II secolo d.C. dall'architetto Zenone. Nel pomeriggio si raggiunge Side, con il suo tempio di Apollo sul mare – anche Side è nominata nel Primo libro dei Maccabei, tra i libri apocrifi. In serata si rientra ad Antalya.

At 13,13-14At 14,24-251Cor 9,24-27Pernottamento: Antalya
Giorno14

Attalia – da qui fecero ritorno ad Antiochia

Antalya → Museo → Kaleiçi → Porto antico

L'ultimo giorno pieno è dedicato ad Attalia, l'odierna Antalya, fondata nel II secolo a.C. dal re Attalo II di Pergamo. Nel museo Lei vede le statue e i sarcofagi di Perga e reperti da tutta la Licia e la Panfilia – uno sguardo retrospettivo sul mondo che ha attraversato. Per la Porta di Adriano, eretta per la visita dell'imperatore nel 130 d.C., entra nella città vecchia di Kaleiçi e scende al porto antico sotto le mura. Da qui Paolo e Barnaba, alla fine del loro primo viaggio, fecero ritorno ad Antiochia, «per l'opera che aveano compiuta». Durante la meditazione conclusiva si ascolta come essi riferirono alla chiesa che Dio aveva aperto ai Gentili la porta della fede. La cena d'addio chiude il viaggio.

At 14,24-27Pernottamento: Antalya
Giorno15

Rientro da Antalya

Antalya → Aeroporto di Antalya

A seconda dell'orario del volo, al mattino resta ancora tempo per un'ultima passeggiata fino alla scogliera sopra il mare. Poi il trasferimento La porta in circa mezz'ora all'aeroporto di Antalya. Porta con sé ciò che in queste due settimane si è composto in un tutto: i porti di Troade, Asso e Mileto, i bacini interrati di Efeso e Cauno, il capo di Cnido, il granaio di Andriake – e degli Atti degli Apostoli che ora legge con occhi nuovi. Chi non desidera ancora rientrare può prolungare con giorni di mare sulla Riviera turca o con un'escursione nell'entroterra sulla Via di San Paolo.

L'itinerario

Sulla mappa

Aeroporto di Istanbul1Aeroporto di IstanbulIstanbul2IstanbulGelibolu (Gallipoli)3Gelibolu (Gallipoli)Çanakkale4ÇanakkaleAlessandria Troade5Alessandria TroadeAsso6AssoEdremit (Adramitto)7Edremit (Adramitto)Smirne (Izmir)8Smirne (Izmir)Efeso9EfesoKuşadası10KuşadasıPenisola di Dilek (Trogilio)11Penisola di Dilek (Trogilio)Priene12PrieneMileto13MiletoDidima14DidimaEuromo15EuromoBodrum (Alicarnasso)16Bodrum (Alicarnasso)Mindo17MindoDatça18DatçaCnido19CnidoMarmaris20MarmarisCauno (Dalyan)21Cauno (Dalyan)Fethiye22FethiyeXanto e Letoon23Xanto e LetoonPatara24PataraKaş25KaşKekova26KekovaMira e Andriake27Mira e AndriakeFinike28FinikeOlimpo e Chimera29Olimpo e ChimeraFaselide30FaselideAntalya (Attalia)31Antalya (Attalia)Perga32PergaAspendo33AspendoSide34SideAeroporto di Antalya35Aeroporto di Antalya
1Aeroporto di Istanbul2Istanbul3Gelibolu (Gallipoli)4Çanakkale5Alessandria Troade6Asso7Edremit (Adramitto)8Smirne (Izmir)9Efeso10Kuşadası11Penisola di Dilek (Trogilio)12Priene13Mileto14Didima15Euromo16Bodrum (Alicarnasso)17Mindo18Datça19Cnido20Marmaris21Cauno (Dalyan)22Fethiye23Xanto e Letoon24Patara25Kaş26Kekova27Mira e Andriake28Finike29Olimpo e Chimera30Faselide31Antalya (Attalia)32Perga33Aspendo34Side35Aeroporto di Antalya
Servizi e prezzo

Che cosa comprende la quota di viaggio

Prezzo su richiesta

La quota di viaggio dipende dalla data, dalla dimensione del gruppo e dalla sistemazione nelle camere. Riceverà un'offerta personale – gratuita e senza impegno.

Richiesta →

⛔ Senza soste commerciali: fabbriche di tappeti, gioielli o pelletteria non fanno parte del viaggio.

Incluso

  • 14 pernottamenti in buoni alberghi di categoria media e a 4 stelle con mezza pensione (ad Asso, Datça e Demre in alberghi più piccoli)
  • Tutti i trasferimenti in pullman climatizzato, trasferimenti aeroportuali a Istanbul e Antalya
  • Guida turistica abilitata dallo Stato
  • Ingressi come da programma
  • Traghetti Eceabat–Çanakkale e Bodrum–Datça (stagionale, altrimenti via terra)
  • Gite in barca a Cauno e a Kekova (secondo le condizioni meteo)
  • Serata di benvenuto e serata d'addio

Non incluso

  • Volo
  • Pranzi e bevande
  • Mance
  • Assicurazioni di viaggio
  • Spese personali
Buono a sapersi

Domande frequenti

Il volo è compreso nel prezzo del viaggio?

No. Lei vola a Istanbul e rientra da Antalya (volo «open jaw»). Su richiesta verifichiamo per Lei un collegamento adatto.

Quanto costa il viaggio e ci sono date fisse?

Il prezzo dipende dalla data, dalle dimensioni del gruppo e dalla sistemazione nelle camere ed è disponibile su richiesta. Il viaggio viene pianificato per comunità, gruppi o privati nella data da Lei desiderata – con un'offerta gratuita e senza impegno.

In quale lingua si svolge il viaggio?

La accompagna una guida turistica abilitata dallo Stato – in italiano o in una delle 25 lingue disponibili. Accompagniamo ospiti dal 1989.

Vengono visitate anche le isole greche degli Atti degli Apostoli?

No. Lesbo (Mitilene), Samo, Co e Rodi si vedono dalla costa nelle giornate limpide, Samotracia e Chio sono più lontane – non sono in programma, perché passaggi di frontiera e orari dei traghetti stravolgerebbero l'itinerario.

Ci sono davvero tutti i porti di Paolo?

Tutti i porti degli Atti sulla costa egea e mediterranea tra Troade e Attalia. Seleucia, il porto di partenza del primo viaggio, si trova circa 900 chilometri più a est, presso Antakya, e fa parte del nostro viaggio «Paolo – fino ad Antiochia sull'Oronte».

Si viaggia anche in nave?

Sì, su brevi tratti: in traghetto attraverso i Dardanelli, con il traghetto per auto da Bodrum a Datça (solo in stagione, altrimenti via terra per Marmaris) e in barca a Cauno e a Kekova – queste gite in barca dipendono dalle condizioni meteo.

Quanto è impegnativo il viaggio?

Diversi giorni prevedono tragitti di quattro ore e più. Negli scavi si cammina su marmo irregolare e sentieri sterrati; ad Asso e alla Chimera conducono brevi salite ripide. È sufficiente una normale forma fisica.

Qual è il periodo migliore per viaggiare?

Da aprile a giugno e da settembre a ottobre. In luglio e agosto sulla costa fa molto caldo; in inverno il traghetto Bodrum–Datça non è in servizio.

Richiesta e prenotazione

Richiedi questo viaggio

La costa degli Atti degli Apostoli – tutti i porti di Paolo

Tipo di viaggio
Periodo desiderato
Prolungamento

Desidera prolungare il Suo viaggio?

Contatti
Gratuito e senza impegno – prezzi su richiesta.
Domande? Ci scriva!