Двенадцать языков – как двенадцать ворот Святого города

«Он имеет большую и высокую стену, имеет двенадцать ворот.» – Откровение 21:12

DeutschJaspisEnglishSapphireTürkçeAkik한국어녹보석EspañolÓnicePortuguêsSárdioFrançaisChrysolithePolskiBerylРусскийТопазItalianoCrisoprasoNederlandsHyacint中文紫晶
Деян. 16–27 · 15 дней · Стамбул – Анталья

Побережье Деяний апостолов — все гавани Павла

«Но я ни на что не взираю и не дорожу своею жизнью, только бы с радостью совершить поприще мое и служение, которое я принял от Господа Иисуса, проповедать Евангелие благодати Божией.»Деяния 20:24
Побережье Деяний апостолов
Дней: 15Ночей: 14
СтамбулНачало
АнтальяОкончание
Цена по запросуЦена
ЧтенияЗапрос →

Лука описывает путешествия Павла глазами спутника: он называет гавани, ветры и корабли, нередко день за днём. Почти все пристани из его рассказов между Троадой и Атталией находятся на нынешнем турецком побережье. Многие давно заилились и лежат сегодня среди полей и тростника, другие остались маленькими рыбацкими гаванями, где по-прежнему швартуются лодки.

Поездка начинается в Стамбуле с предупредительной надписи из Иерусалимского храма и ведёт через Дарданеллы в Александрию Троаду и Асс. Через Адрамиттий, Смирну и Ефес путь лежит в Милет, где Павел прощался с пресвитерами, дальше через Галикарнас в Книд и вдоль ликийского побережья в Патару и Миры — до Пергии и Атталии, где завершилось первое миссионерское путешествие.

У каждого дня есть свой ключевой текст, который читается там, где происходили события; гид с государственной лицензией раскрывает мореплавание, торговлю и археологию античности. Греческие острова, мимо которых проплывали корабли Павла, — Лесбос, Самос, Кос и Родос, — в ясные дни видны с берега; посещение их не предусмотрено. Мы рады христианам всех конфессий.

Библейские чтения в пути

Эти места Писания Вы прочтёте на месте

Псалом 106:23–31Стамбул (приветственный вечер)

Псалом мореплавателей — в начале поездки от гавани к гавани.

Деян. 21:27–29Археологический музей Стамбула

У предупредительной надписи храма: обвинение в том, что Павел ввёл в храм Трофима Ефесянина.

Деян. 16:6–11Александрия Троада

Зов из Македонии и отплытие в Европу.

Деян. 20:6–12Александрия Троада

Преломление хлеба в первый день недели, проповедь до полуночи и Евтих.

Деян. 20:13–14Асс

Павел идёт пешком, спутники плывут — место встречи в гавани Асса.

Деян. 27:1–2Залив Эдремит

Адрамитский корабль, на котором началось путешествие узника в Рим.

Откр. 2:8–11Агора Смирны

Послание к церкви, которая в нищете своей богата.

Деян. 19:23–40Театр Ефеса

Мятеж серебряников из-за Артемиды Ефесской.

Деян. 20:15–38Полуостров Дилек и Милет

От Самоса до Милета — и прощание с пресвитерами из Ефеса.

Деян. 27:7–8Книд

Против ветра до Книда, затем на юг, под Крит.

Деян. 21:1–3Патара

Через Кос и Родос в Патару и на корабль, идущий в Финикию.

Деян. 27:5–6Андриака, гавань Мир

Александрийский корабль, шедший в Италию.

Деян. 13:13–14Пергия

Прибытие с Кипра — и Иоанн Марк возвращается назад.

Деян. 14:24–27Старая гавань Антальи

Возвращение в Антиохию и рассказ о двери веры.

Совет: возьмите с собой собственную Библию – в каждом месте мы вместе открываем соответствующий текст.
Библейские цитаты: Синодальный перевод.

День за днём

Программа поездки

День1

Прибытие в Стамбул — у ворот между морями

Аэропорт Стамбула → Стамбул

Ваш гид встречает Вас в аэропорту Стамбула и примерно за час доставляет в Старый город. Ближе к вечеру короткая прогулка ведёт на набережную у Сиркеджи: паромы снуют между Европой и Азией, грузовые суда идут по Босфору из Чёрного моря в Средиземное. С античных времён этот город живёт морем — и о море рассказывает книга Деяний апостолов, гавани которой Вы посетите в ближайшие две недели. На приветственном вечере гид представит маршрут и ключевые тексты. Для начала Вы прочтёте псалом о мореплавателях, которые «видят дела Господа и чудеса Его в пучине», и вверите поездку водительству Божию.

Псалом 106:23–31Ночлег: Стамбул
День2

От Иерусалимского храма к Дарданеллам

Стамбул → Гелиболу → Эджеабат → Чанаккале

Уже утром в Археологическом музее открывается окно в Иерусалим: греческая предупредительная надпись из храма под страхом смерти запрещала язычникам входить во внутренние дворы. Именно это обвинение, согласно Деян. 21, привело к аресту Павла — думали, что он ввёл в храм Трофима Ефесянина. Рядом Вы увидите Силоамскую надпись из водного тоннеля царя Езекии. Затем путь ведёт через Фракию на запад до Гелиболу, византийского Каллиполя, с небольшим музеем мореплавателя Пири-реиса. Вдоль Геллеспонта Вы едете в Эджеабат и переправляетесь на пароме в Чанаккале. Сильное течение пролива напоминает слово псалма о шуме вод многих и сильных волнах — и о Господе, Который сильнее их.

Деян. 21:27–294 Цар. 20:20Псалом 92:4Ночлег: Чанаккале
День3

Троада и Асс — зов в Европу и путь пешком

Чанаккале → Александрия Троада → Асс

Утром Вы прибываете в Александрию Троаду, римскую колонию у моря, с термами Ирода Аттика и заилёнными гаванскими бассейнами. Отсюда Павел последовал ночному зову: «Приди в Македонию и помоги нам». Сразу после этого Лука впервые ведёт рассказ от лица «мы». Годы спустя Павел проповедовал в Троаде до полуночи, и юноша Евтих упал из окна; в одном из более поздних посланий апостол просит принести фелонь и книги, оставленные им здесь. В Асс Павел пошёл один пешком, а спутники плыли морем. С акрополя с храмом Афины VI в. до н. э. Вы смотрите на Лесбос, куда корабль поплыл дальше, в Митилину. Вечером Вы спускаетесь к маленькой гавани.

Деян. 16:6–11Деян. 20:4–142 Тим. 4:13Ночлег: Асс
День4

Адрамиттий и Смирна — корабль узника

Асс → Эдремит → Орен → Измир

Дорога идёт у подножия гор Ида к заливу Эдремит. Близ нынешнего Орена находился Адрамиттий — родной порт того корабля, на который Павел-узник взошёл в Кесарии, чтобы плыть вдоль берегов провинции Асия, — вместе с ним был Аристарх Македонянин из Фессалоники. Остановка в бухте даёт время для чтения из Деян. 27. Через Айвалык Вы прибываете в Измир, древнюю Смирну. На агоре, отстроенной заново после землетрясения 178 г. н. э., Вы читаете послание к церкви, которая бедна и всё же богата: «Будь верен до смерти, и дам тебе венец жизни». По церковному преданию, её епископ Поликарп около 155 года остался верен этому слову до мученической кончины.

Деян. 27:1–2Откр. 2:8–11Ночлег: Измир
День5

Ефес — великая дверь и много противников

Измир → Ефес → Сельчук → Кушадасы

В Ефесе, столице провинции Асия, Павел пробыл дольше, чем в любом другом месте своих путешествий. Вы спускаетесь от Верхней агоры по улице Куретов к библиотеке Цельса и к большому театру примерно на 24 000 мест. Там ефесяне, подстрекаемые серебряниками, чья торговля храмиками Артемиды пострадала, два часа выкрикивали имя своей богини. От театра Аркадиана, бывшая гаванская улица, ведёт прямо на запад — к гавани, которая сегодня лежит примерно в пяти километрах от моря среди наносов Каистра. После обеда Вы увидите последнюю колонну Артемисиона и базилику Юстиниана над преданием почитаемой гробницей Иоанна. Отсюда Павел писал коринфянам о великой двери, отверстой для него.

Деян. 18:19–21Деян. 19:8–401 Кор. 16:8–9Ночлег: Кушадасы
День6

Трогиллий, Приена, Милет и Дидимы — прощание в гавани

Кушадасы → Дилек → Приена → Милет → Дидимы → Кушадасы

Рано утром Вы стоите на полуострове Дилек, античных горах Микале. Самос кажется совсем рядом по ту сторону пролива — остров, у которого, согласно Деян. 20, пристал корабль Павла; Синодальный перевод называет здесь ещё и Трогиллий, сам мыс. Через Приену с её прямоугольной планировкой и храмом Афины, посвящённым Александром, Вы прибываете в Милет. В театре надпись на скамьях напоминает об иудеях и боящихся Бога; Львиная бухта была одной из гаваней города. Сюда Павел призвал пресвитеров из Ефеса и предал их «Богу и слову благодати Его»; затем он преклонил колени и помолился с ними. После обеда Вы стоите перед огромным, так и не достроенным храмом Аполлона в Дидимах и вместе с Павлом размышляете о Боге, Который не в рукотворенных храмах живёт.

Деян. 20:15–382 Тим. 4:20Деян. 17:24–25Ночлег: Кушадасы
День7

Галикарнас и Минд — гавани карийцев

Кушадасы → Эвромос → Бодрум → Минд → Бодрум

У озера Бафа, некогда морского залива перед Милетом, начинается путь в Карию. Близ Эвромоса среди олив стоят 16 колонн храма Зевса II в. н. э. В Бодруме, древнем Галикарнасе, Вы увидите фундамент Мавзолея, одного из семи чудес света, — от гробницы, которая должна была пережить века, осталось немногим больше котлована. Иоанниты использовали его камни при строительстве крепости Святого Петра; сегодня в ней Музей подводной археологии показывает остовы и грузы античных кораблей, среди них затонувший корабль бронзового века из Улубуруна. Перед гаванью лежит Кос, где, согласно Деян. 21, останавливался корабль Павла. Ближе к вечеру Вы посетите Минд, который, как и Галикарнас, упоминается в 1-й книге Маккавейской, одной из неканонических книг.

Еккл. 1:4Деян. 21:11 Мак. 15:23Ночлег: Бодрум
День8

Книд — где ветер не пускал корабль

Бодрум → паром → Датча → Книд → Датча

Ранним утром автопаром отходит из Бодрума и примерно за два часа пересекает залив Гёкова до полуострова Датча; вне сезона паромов Вы едете вместо этого по суше через Мармарис. Узкая дорога ведёт через миндальные рощи до самой оконечности полуострова, к Книду. У города было две гавани по обе стороны перешейка, и он лежал у одного из самых оживлённых мест Средиземноморья. Сюда, согласно Деян. 27, с трудом добрался из Мир корабль с узником Павлом; затем ветер не пустил его дальше, и он уклонился на юг, под Крит. Книд тоже упоминается в неканонической 1-й книге Маккавейской. На мысе Вы читаете слово о Духе, Который «дышит, где хочет». В ясные дни на горизонте видны Сими и Родос.

Деян. 27:7–8Ин. 3:81 Мак. 15:23Ночлег: Датча
День9

Мармарис и Кавн — гавань в тростнике

Датча → Мармарис → Дальян → Кавн → Фетхие

Дорога вьётся через полуостров Датча к Мармарису, из бухты которого в 1522 году османский флот выступил против Родоса иоаннитов. В Дальяне Вы садитесь в лодку и скользите через речной тростник мимо скальных гробниц с храмовыми фасадами IV в. до н. э. Кавн был богатым портовым городом на границе Карии и Ликии; его гавань сегодня — заросшее тростником озеро, далеко от открытого моря. Между театром и храмовой террасой становится понятно, почему так много гаваней Библии лежат сегодня в глубине суши. Здесь Вы читаете о пророке Ионе, который хотел бежать от Бога по морю, и псалом, который знает: и на краю моря рука Божия поведёт его. Вечером Вы прибываете в Фетхие.

Ион. 1:3–6Псалом 138:7–10Ночлег: Фетхие
День10

Ксанф, Летоон и Патара — корабль в Финикию

Фетхие → Летоон → Ксанф → Патара → Каш

В музее Фетхие стоит трёхъязычная стела из Летоона: указ IV в. до н. э. на ликийском, греческом и арамейском языках. Арамейский, язык управления Персидской державы, Вы найдёте и в частях книг Ездры и Даниила. В Летооне, союзном святилище ликийцев, и в Ксанфе с его столпообразными гробницами Вы соприкасаетесь с миром этого народа. В Патаре, главной гавани Ликии, Павел на обратном пути из третьего путешествия пересел на корабль, шедший в Финикию. Маяк, который император Нерон велел построить несколькими годами позже, и здание совета Ликийского союза стоят у заилённой гавани. По преданию, в Патаре родился Николай, впоследствии епископ Мир. После обеда Вы едете вдоль скалистого берега в Каш.

Езд. 4:8Дан. 2:4Деян. 21:1–3Мф. 5:16Ночлег: Каш
День11

Кекова, Андриака и Миры — корабль с зерном в Италию

Каш → Учагыз → Кекова → Андриака → Миры → Демре

Утром лодка везёт Вас из Учагыза по тихой бухте Кековы. Под поверхностью воды проступают стены и лестницы затонувших домов, над деревней Калекёй возвышается крепость Симены. Около полудня Вы прибываете в Андриаку, гавань Мир. В мощном зернохранилище Адриана сегодня размещается Музей ликийских цивилизаций; рядом — гаванский бассейн и остатки позднеантичной синагоги. Здесь, согласно Деян. 27, римский сотник нашёл александрийский корабль, плывший в Италию, и посадил на него Павла. Над театром Мир открываются ликийские скальные гробницы, а в Демре Вы посетите церковь над преданием почитаемой гробницей святителя Николая. Вечером Вы читаете слово Павла во время бури: «ободритесь, мужи, ибо я верю Богу».

Деян. 27:5–6Деян. 27:21–26Ночлег: Демре
День12

Олимп, Химера и Фаселис — огонь и гавани Ликии

Демре → Финике → Олимп → Химера → Фаселис → Анталья

Прибрежная дорога ведёт из Демре в Финике, древний Финикунт среди апельсиновых рощ, а затем поднимается в горы. В лесистой долине лежат руины Олимпа, одного из крупных городов Ликийского союза. Над Чыралы Вы поднимаетесь по короткой крутой тропе к Химере: из расселин скал вырываются языки пламени природного газа, которые, как говорят, служили ориентиром уже античным мореплавателям. Там Вы читаете обетование о том, что ни вода, ни огонь не поглотят принадлежащего Богу. После обеда — Фаселис с тремя гаванями и парадной улицей среди сосен; этот город 1-я книга Маккавейская, одна из неканонических книг, называет среди получателей римского послания. Вечером Вы прибываете в Анталью.

Ис. 43:1–31 Мак. 15:23Ночлег: Анталья
День13

Пергия, Аспендос и Сиде — Памфилия

Анталья → Пергия → Аспендос → Сиде → Анталья

В Пергию Павел и Варнава прибыли на корабле из Пафа на Кипре; здесь Иоанн Марк оставил их и возвратился в Иерусалим. На обратном пути они проповедовали в Пергии, а затем сошли в Атталию. Вы проходите через эллинистические ворота и колоннаду с водным каналом и стоите на стадионе примерно на 12 000 зрителей. Здесь Вы читаете слово о состязании: «Так бегите, чтобы получить». В Аспендосе Вас ждёт один из лучше всего сохранившихся театров античности, построенный во II в. н. э. архитектором Зеноном. После обеда Вы прибываете в Сиде с храмом Аполлона у моря — Сиде тоже упоминается в неканонической 1-й книге Маккавейской. Вечером Вы возвращаетесь в Анталью.

Деян. 13:13–14Деян. 14:24–251 Кор. 9:24–27Ночлег: Анталья
День14

Атталия — отсюда они отплыли домой, в Антиохию

Анталья → Музей → Калеичи → Старая гавань

Последний полный день посвящён Атталии, нынешней Анталье, основанной во II в. до н. э. царём Атталом II Пергамским. В музее Вы видите статуи и саркофаги из Пергии и находки со всей Ликии и Памфилии — взгляд назад на мир, по которому Вы путешествовали. Через ворота Адриана, воздвигнутые к посещению императора в 130 г. н. э., Вы входите в старый город Калеичи и спускаетесь к старой гавани под городской стеной. Отсюда Павел и Варнава в конце первого путешествия отплыли обратно в Антиохию, «на дело, которое и исполнили». На заключительном молитвенном собрании Вы слышите, как они рассказали церкви, что Бог отверз язычникам дверь веры. Прощальным ужином поездка завершается.

Деян. 14:24–27Ночлег: Анталья
День15

Отъезд из Антальи

Анталья → аэропорт Антальи

В зависимости от времени вылета утром остаётся время для последней прогулки к скалистому берегу над морем. Затем трансфер примерно за полчаса доставит Вас в аэропорт Антальи. Вы увозите с собой то, что сложилось за эти две недели: гавани Троады, Асса и Милета, заилённые бассейны Ефеса и Кавна, мыс Книд, зернохранилище Андриаки — и книгу Деяний апостолов, которую Вы теперь читаете другими глазами. Кто ещё не хочет домой, может продлить поездку днями отдыха на Турецкой Ривьере или походом по Пути святого Павла вглубь страны.

Маршрут

На карте

Аэропорт Стамбула1Аэропорт СтамбулаСтамбул2СтамбулГелиболу3ГелиболуЧанаккале4ЧанаккалеАлександрия Троада5Александрия ТроадаАсс6АссЭдремит (Адрамиттий)7Эдремит (Адрамиттий)Измир (Смирна)8Измир (Смирна)Ефес9ЕфесКушадасы10КушадасыПолуостров Дилек (Трогиллий)11Полуостров Дилек (Трогиллий)Приена12ПриенаМилет13МилетДидимы14ДидимыЭвромос15ЭвромосБодрум (Галикарнас)16Бодрум (Галикарнас)Минд17МиндДатча18ДатчаКнид19КнидМармарис20МармарисКавн (Дальян)21Кавн (Дальян)Фетхие22ФетхиеКсанф и Летоон23Ксанф и ЛетоонПатара24ПатараКаш25КашКекова26КековаМиры и Андриака27Миры и АндриакаФинике28ФиникеОлимп и Химера29Олимп и ХимераФаселис30ФаселисАнталья (Атталия)31Анталья (Атталия)Пергия32ПергияАспендос33АспендосСиде34СидеАэропорт Антальи35Аэропорт Антальи
1Аэропорт Стамбула2Стамбул3Гелиболу4Чанаккале5Александрия Троада6Асс7Эдремит (Адрамиттий)8Измир (Смирна)9Ефес10Кушадасы11Полуостров Дилек (Трогиллий)12Приена13Милет14Дидимы15Эвромос16Бодрум (Галикарнас)17Минд18Датча19Книд20Мармарис21Кавн (Дальян)22Фетхие23Ксанф и Летоон24Патара25Каш26Кекова27Миры и Андриака28Финике29Олимп и Химера30Фаселис31Анталья (Атталия)32Пергия33Аспендос34Сиде35Аэропорт Антальи
Услуги и цена

Что входит в стоимость поездки

Цена по запросу

Стоимость поездки зависит от даты, размера группы и размещения в номерах. Вы получите индивидуальное предложение – бесплатно и без обязательств.

Запрос →

⛔ Без торговых заездов: посещение ковровых, ювелирных или кожевенных магазинов не входит в поездку.

Включено

  • 14 ночей в хороших отелях среднего класса и 4* с полупансионом (в Ассе, Датче и Демре — в небольших отелях)
  • Все переезды на автобусе с кондиционером, трансферы из аэропорта и в аэропорт в Стамбуле и Анталье
  • Гид с государственной лицензией
  • Входные билеты согласно программе
  • Паромы Эджеабат–Чанаккале и Бодрум–Датча (в сезон, иначе по суше)
  • Лодочные прогулки в Кавн и у Кековы (в зависимости от погоды)
  • Приветственный и прощальный вечер

Не включено

  • Перелёт
  • Обеды и напитки
  • Чаевые
  • Туристические страховки
  • Личные расходы
Полезно знать

Частые вопросы

Включён ли перелёт в стоимость поездки?

Нет. Вы летите в Стамбул и обратно из Антальи (перелёт по разным аэропортам). По желанию мы подберём для Вас подходящий рейс.

Сколько стоит поездка и есть ли фиксированные даты?

Стоимость зависит от даты, размера группы и размещения в номерах и сообщается по запросу. Поездка планируется для общин, групп или индивидуально на желаемую Вами дату — предложение бесплатное и ни к чему не обязывает.

На каком языке проводится поездка?

Вас сопровождает гид с государственной лицензией — на русском языке или на одном из 25 языков. Мы принимаем гостей с 1989 года.

Посещаются ли также греческие острова Деяний апостолов?

Нет. Лесбос (Митилину), Самос, Кос и Родос Вы в ясные дни видите с побережья, Самофракия и Хиос лежат дальше — в программу они не входят, потому что пересечение границ и расписание паромов не уложились бы в маршрут.

Действительно ли включены все гавани Павла?

Все гавани Деяний апостолов на Эгейском и Средиземноморском побережье между Троадой и Атталией. Селевкия, порт отправления первого путешествия, лежит примерно в 900 километрах восточнее, близ Антакьи, и входит в нашу поездку «Павел — до Антиохии на Оронте».

Будут ли поездки на корабле?

Да, на коротких отрезках: на пароме через Дарданеллы, на автопароме из Бодрума в Датчу (только в сезон, иначе по суше через Мармарис) и на лодках в Кавн и у Кековы — эти лодочные прогулки зависят от погоды.

Насколько утомительна поездка?

В несколько дней переезды длятся четыре часа и более. На раскопках Вы идёте по неровному мрамору и грунтовым дорожкам; в Ассе и к Химере ведут короткие крутые подъёмы. Достаточно обычной физической формы.

Когда лучше всего ехать?

С апреля по июнь и с сентября по октябрь. В июле и августе на побережье очень жарко; зимой паром Бодрум–Датча не ходит.

Запрос и бронирование

Запросить эту поездку

Побережье Деяний апостолов — все гавани Павла

Тип поездки
Желаемый период
Продление

Хотите продлить поездку?

Контакты
Бесплатно и без обязательств – цены по запросу.

Вас также может заинтересовать

Павел – тур по Турции9Дней:Деяния апостолов · Послания апостола Павла

Павел – тур по Турции

Большая дуга через Анатолию: от Атталии к городам первого миссионерского путешествия, в Тарс и Антиохию – и через Киликию обратно к морю.

ТурцияЦена по запросуЛикия: от Мир до Эфеса8Дней:Деяния апостолов · Церковь первых веков

Ликия: от Мир до Эфеса

Скальные гробницы над тихими бухтами, церковь святителя Николая и гавани, где Павел пересаживался на другие корабли, – а также Милет и Эфес на Эгейском море.

ТурцияЦена по запросуПавел до Антиохии8Дней:Деяния апостолов

Павел до Антиохии

Путешествие в одну сторону: от побережья Памфилии через всю Анатолию до города – матери миссии среди язычников, с долиной Ихлара, Тарсом и гаванью, откуда были посланы апостолы.

ТурцияЦена по запросу
Есть вопросы? Напишите нам!