Doze idiomas – como as doze portas da Cidade Santa

“E tinha um grande e alto muro com doze portas.” – Apocalipse 21:12

DeutschJaspisEnglishSapphireTürkçeAkik한국어녹보석EspañolÓnicePortuguêsSárdioFrançaisChrysolithePolskiBerylРусскийТопазItalianoCrisoprasoNederlandsHyacint中文紫晶
Atos 16–27 · 15 dias · Istambul – Antalya

A costa dos Atos dos Apóstolos – todos os portos de Paulo

“Mas de nada faço questão, nem tenho a minha vida por preciosa, contanto que cumpra com alegria a minha carreira e o ministério que recebi do Senhor Jesus, para dar testemunho do evangelho da graça de Deus.”Atos 20:24
Costa dos Atos dos Apóstolos
15 dias14 noites
IstambulInício
AntalyaFim
Preço sob consultaPreço
Roteiro de leituraSolicitar →

Lucas narra as viagens de Paulo com o olhar de um companheiro de viagem: cita portos, ventos e navios, muitas vezes dia a dia. Quase todos os ancoradouros de seus relatos entre Trôade e Atália ficam na atual costa turca. Muitos se assorearam há muito tempo e hoje estão entre campos e juncais; outros continuam sendo pequenos portos de pesca, onde os barcos ainda atracam.

A viagem começa em Istambul com a placa de advertência do templo de Jerusalém e segue, atravessando os Dardanelos, para Alexandria Trôade e Assôs. Por Adramítio, Esmirna e Éfeso chega-se a Mileto, onde Paulo se despediu; depois, por Halicarnasso, a Cnido e, ao longo da costa da Lícia, a Pátara e Mirra – até Perge e Atália, onde terminou a primeira viagem missionária.

Cada dia tem seu texto-guia, lido no lugar onde a história aconteceu; um guia com licença oficial apresenta a navegação, o comércio e a arqueologia da Antiguidade. As ilhas gregas pelas quais passaram os navios de Paulo – Lesbos, Samos, Cós e Rodes – podem ser vistas da costa em dias claros, mas não são visitadas. Cristãos de todas as confissões são bem-vindos.

O roteiro de leitura bíblica

Estas passagens você lerá no próprio local

Salmos 107:23–31Istambul (noite de boas-vindas)

O salmo dos navegantes para abrir uma viagem de porto em porto.

At 21:27–29Museu Arqueológico de Istambul

Diante da placa de advertência do templo: a acusação de que Paulo teria levado Trófimo, de Éfeso, ao templo.

At 16:6–11Alexandria Trôade

O chamado da Macedônia e a partida para a Europa.

At 20:6–12Alexandria Trôade

O partir do pão no primeiro dia da semana, a pregação até a meia-noite e Êutico.

At 20:13–14Assôs

Paulo vai a pé, os companheiros navegam – o ponto de encontro é o porto de Assôs.

At 27:1–2Golfo de Edremit

O navio adramitino com o qual começou a viagem do prisioneiro a Roma.

Ap 2:8–11Ágora de Esmirna

A carta à igreja que, em sua pobreza, é rica.

At 19:23–40Teatro de Éfeso

O alvoroço dos ourives em torno de Ártemis, a “Diana dos efésios”.

At 20:15–38Península de Dilek e Mileto

De Samos a Mileto – e a despedida dos anciãos de Éfeso.

At 27:7–8Cnido

Contra o vento até defronte de Cnido; depois, rumo ao sul, para debaixo de Creta.

At 21:1–3Pátara

Por Cós e Rodes até Pátara, e a bordo de um navio para a Fenícia.

At 27:5–6Andriake, porto de Mirra

O navio alexandrino para a Itália.

At 13:13–14Perge

Chegada de Chipre – e João Marcos volta atrás.

At 14:24–27Porto antigo de Antalya

O regresso a Antioquia e o relato da porta da fé.

Dica: leve a sua própria Bíblia – em cada lugar abrimos juntos a passagem correspondente.
Citações bíblicas: Almeida Revista e Corrigida.

Dia a dia

Itinerário

Dia1

Chegada a Istambul – na porta entre os mares

Aeroporto de Istambul → Istambul

Seu guia o recebe no aeroporto de Istambul e o leva, em cerca de uma hora, à cidade velha. No fim da tarde, uma breve caminhada conduz à orla de Sirkeci: balsas cruzam entre a Europa e a Ásia, cargueiros atravessam o Bósforo do mar Negro ao Mediterrâneo. Desde a Antiguidade esta cidade vive do mar – e do mar fala também o livro de Atos, cujos portos você visitará nas próximas duas semanas. Na noite de boas-vindas, o guia apresenta o roteiro e os textos-guia. Para abrir, lê-se o salmo dos navegantes, que “veem as obras do SENHOR e as suas maravilhas no profundo”, e a viagem é colocada sob a proteção de Deus.

Salmos 107:23–31Pernoite: Istambul
Dia2

Do templo de Jerusalém aos Dardanelos

Istambul → Gelibolu → Eceabat → Çanakkale

Logo pela manhã, no Museu Arqueológico, abre-se uma janela para Jerusalém: a placa grega de advertência do templo proibia os não judeus, sob pena de morte, de entrar na área interior. Foi exatamente essa acusação que, segundo Atos 21, levou à prisão de Paulo – pensavam que ele havia introduzido no templo Trófimo, de Éfeso. Ao lado, você vê a inscrição de Siloé, do túnel de água do rei Ezequias. Depois, a viagem atravessa a Trácia rumo ao oeste até Gelibolu, a bizantina Calípolis, com seu pequeno museu dedicado ao navegador Piri Reis. Ao longo do Helesponto, você segue até Eceabat e atravessa de balsa para Çanakkale. A forte correnteza do estreito lembra a palavra do salmo sobre as grandes ondas do mar – e sobre o SENHOR, que nas alturas é mais poderoso.

At 21:27–292Rs 20:20Salmos 93:4Pernoite: Çanakkale
Dia3

Trôade e Assôs – o chamado para a Europa e o caminho a pé

Çanakkale → Alexandria Trôade → Assôs

De manhã, você chega a Alexandria Trôade, a colônia romana à beira-mar, com as termas de Herodes Ático e as bacias portuárias assoreadas. Daqui Paulo atendeu ao chamado noturno: “Passa à Macedônia e ajuda-nos!” Logo em seguida, Lucas narra pela primeira vez na forma “nós”. Anos depois, Paulo pregou em Trôade até a meia-noite, e o jovem Êutico caiu da janela; numa carta posterior, ele pede a capa e os pergaminhos que havia deixado aqui. Até Assôs, Paulo foi sozinho, a pé, enquanto os companheiros navegavam. Da acrópole, com o templo de Atena do século VI a.C., o olhar alcança Lesbos, para onde o navio seguiu rumo a Mitilene. À noite, você desce até o pequeno porto.

At 16:6–11At 20:4–142Tm 4:13Pernoite: Assôs
Dia4

Adramítio e Esmirna – o navio do prisioneiro

Assôs → Edremit → Ören → İzmir

O percurso segue ao pé do monte Ida até o golfo de Edremit. Perto da atual Ören ficava Adramítio, a cidade de origem daquele navio em que Paulo, prisioneiro, embarcou em Cesareia para navegar ao longo da costa da província da Ásia – acompanhado de Aristarco, de Tessalônica. Uma parada na baía abre espaço para a leitura de Atos 27. Via Ayvalık, você chega a İzmir, a antiga Esmirna. Na ágora, reconstruída após o terremoto de 178 d.C., lê-se a carta à igreja que é pobre e, ainda assim, rica: “Sê fiel até à morte, e dar-te-ei a coroa da vida.” Segundo a tradição da Igreja, seu bispo Policarpo permaneceu fiel a essa palavra até o martírio, por volta do ano 155.

At 27:1–2Ap 2:8–11Pernoite: İzmir
Dia5

Éfeso – uma porta grande e muitos adversários

İzmir → Éfeso → Selçuk → Kuşadası

Em Éfeso, capital da província da Ásia, Paulo permaneceu mais tempo do que em qualquer outro lugar de suas viagens. Você desce da Ágora Superior pela rua dos Curetes até a Biblioteca de Celso e o grande teatro, com cerca de 24.000 lugares. Ali os efésios, instigados pelos ourives, cujo negócio com os pequenos templos de Ártemis estava sofrendo, gritaram durante duas horas o nome de sua deusa. Do teatro, a Arcadiana, a antiga avenida do porto, segue em linha reta para o oeste – até um porto que hoje fica a cerca de cinco quilômetros do mar, nos aluviões do rio Caístro. À tarde, você vê a última coluna do Artemísion e a basílica de Justiniano sobre o túmulo que a tradição atribui a João. Daqui Paulo escreveu aos coríntios sobre a porta grande que se lhe havia aberto.

At 18:19–21At 19:8–401Co 16:8–9Pernoite: Kuşadası
Dia6

Trogílio, Priene, Mileto e Dídima – despedida no porto

Kuşadası → Dilek → Priene → Mileto → Dídima → Kuşadası

Bem cedo você está na península de Dilek, o antigo monte Mícale. Samos parece estar ao alcance da mão, do outro lado do estreito – a ilha onde, segundo Atos 20, o navio de Paulo aportou; a Almeida Revista e Corrigida menciona ainda Trogílio, o próprio promontório. Passando por Priene, com seu traçado quadriculado e o templo de Atena doado por Alexandre, você chega a Mileto. No teatro, uma inscrição nos assentos lembra judeus e tementes a Deus; a baía dos Leões era um dos portos da cidade. Para cá Paulo chamou os anciãos de Éfeso e os encomendou “a Deus e à palavra da sua graça”; depois pôs-se de joelhos e orou com eles. À tarde, você está diante do enorme templo de Apolo em Dídima, nunca concluído, e pergunta com Paulo pelo Deus que não habita em templos feitos por mãos de homens.

At 20:15–382Tm 4:20At 17:24–25Pernoite: Kuşadası
Dia7

Halicarnasso e Mindo – portos dos cários

Kuşadası → Euromos → Bodrum → Mindo → Bodrum

No lago Bafa, que outrora era uma baía marinha diante de Mileto, começa o percurso rumo à Cária. Em Euromos, 16 colunas do templo de Zeus do século II d.C. erguem-se entre oliveiras. Em Bodrum, a antiga Halicarnasso, você vê os alicerces do Mausoléu, uma das sete maravilhas do mundo – do túmulo que deveria resistir aos tempos restou pouco mais do que a cava da fundação. Os Cavaleiros Hospitalários usaram suas pedras no Castelo de São Pedro; hoje, ali, o Museu de Arqueologia Subaquática mostra naufrágios e cargas de navios antigos, entre eles o naufrágio de Uluburun, da Idade do Bronze. Diante do porto fica Cós, onde, segundo Atos 21, o navio de Paulo fez escala. No fim da tarde, você visita Mindo, que, como Halicarnasso, é citada no Primeiro Livro dos Macabeus, um dos livros apócrifos.

Ec 1:4At 21:11Mc 15:23Pernoite: Bodrum
Dia8

Cnido – onde o vento barrou o navio

Bodrum → balsa → Datça → Cnido → Datça

No início da manhã, a balsa de veículos parte de Bodrum e atravessa em cerca de duas horas o golfo de Gökova até a península de Datça; fora da temporada da balsa, o percurso é feito por terra, via Marmaris. Uma estrada estreita passa por amendoais até a ponta extrema, em Cnido. A cidade tinha dois portos de ambos os lados de um istmo e ficava num dos cantos mais movimentados do Mediterrâneo. Até aqui, segundo Atos 27, o navio com o prisioneiro Paulo avançou a duras penas desde Mirra; depois o vento não o deixou prosseguir, e ele se desviou para o sul, para debaixo de Creta. Também Cnido é citada no Primeiro Livro dos Macabeus, um dos apócrifos. No cabo, você lê sobre o vento que assopra onde quer. Em dias claros, Symi e Rodes aparecem no horizonte.

At 27:7–8Jo 3:81Mc 15:23Pernoite: Datça
Dia9

Marmaris e Cauno – o porto entre os juncos

Datça → Marmaris → Dalyan → Cauno → Fethiye

A estrada serpenteia pela península de Datça até Marmaris, de cuja baía partiu em 1522 a frota otomana contra a Rodes dos Cavaleiros Hospitalários. Em Dalyan, você embarca num barco e desliza pelos juncos do rio, passando por túmulos rupestres com fachadas de templo do século IV a.C. Cauno era uma rica cidade portuária na fronteira entre a Cária e a Lícia; seu porto é hoje um lago de juncos, longe do mar aberto. Entre o teatro e o terraço do templo, fica claro por que tantos portos da Bíblia estão hoje no interior. Aqui você lê sobre o profeta Jonas, que quis fugir de Deus pelo mar, e o salmo que sabe: mesmo nas extremidades do mar, a mão de Deus o guiaria. À noite, você chega a Fethiye.

Jn 1:3–6Salmos 139:7–10Pernoite: Fethiye
Dia10

Xanto, Letoon e Pátara – o navio para a Fenícia

Fethiye → Letoon → Xanto → Pátara → Kaş

No museu de Fethiye está a estela trilíngue do Letoon: um decreto do século IV a.C. em lício, grego e aramaico. O aramaico, língua administrativa do Império Persa, aparece também em partes dos livros de Esdras e Daniel. No Letoon, santuário federal dos lícios, e em Xanto, com seus túmulos em pilar, você conhece o mundo desse povo. Em Pátara, o principal porto da Lícia, Paulo, ao voltar de sua terceira viagem, trocou de navio e embarcou num que ia para a Fenícia. O farol que o imperador Nero mandou construir poucos anos depois e o edifício do conselho da Liga Lícia erguem-se junto ao porto assoreado. Segundo a tradição, Nicolau, mais tarde bispo de Mirra, nasceu em Pátara. À tarde, você percorre a costa escarpada até Kaş.

Ed 4:8Dn 2:4At 21:1–3Mt 5:16Pernoite: Kaş
Dia11

Kekova, Andriake e Mirra – o navio de trigo para a Itália

Kaş → Üçağız → Kekova → Andriake → Mirra → Demre

De manhã, um barco o leva de Üçağız pela tranquila baía de Kekova. Sob a superfície da água desenham-se muros e escadas de casas submersas; acima da aldeia de Kaleköy ergue-se o castelo de Simena. Por volta do meio-dia, você chega a Andriake, o porto de Mirra. O imponente celeiro de Adriano abriga hoje o Museu das Civilizações Lícias; ao lado ficam a bacia do porto e os restos de uma sinagoga da Antiguidade tardia. Aqui, segundo Atos 27, o centurião romano encontrou um navio de Alexandria que ia para a Itália e levou Paulo a bordo. Acima do teatro de Mirra abrem-se os túmulos lícios escavados na rocha, e em Demre você visita a igreja sobre o túmulo que a tradição atribui ao bispo Nicolau. À noite, lê-se a palavra de Paulo na tempestade: “tende bom ânimo! Porque creio em Deus”.

At 27:5–6At 27:21–26Pernoite: Demre
Dia12

Olympos, Quimera e Fasélis – fogo e portos da Lícia

Demre → Finike → Olympos → Quimera → Fasélis → Antalya

A estrada costeira leva de Demre a Finike, a antiga Phoinikus, em meio a laranjais, e depois sobe as montanhas. Num vale arborizado ficam as ruínas de Olympos, uma das grandes cidades da Liga Lícia. Acima de Çıralı, você sobe por uma trilha curta e íngreme até a Quimera: das fendas da rocha saem chamas de gás natural que, segundo se diz, já os navegadores antigos conheciam como ponto de referência. Ali você lê a promessa de que nem a água nem o fogo destruirão aquele que pertence a Deus. À tarde, vem Fasélis, com seus três portos e a avenida monumental entre pinheiros – uma cidade que o Primeiro Livro dos Macabeus, um dos livros apócrifos, cita entre os destinatários de uma carta romana. À noite, você chega a Antalya.

Is 43:1–31Mc 15:23Pernoite: Antalya
Dia13

Perge, Aspendos e Side – Panfília

Antalya → Perge → Aspendos → Side → Antalya

A Perge chegaram Paulo e Barnabé de navio, vindos de Pafos, em Chipre; aqui João Marcos os deixou e voltou para Jerusalém. No caminho de volta, pregaram em Perge e depois desceram a Atália. Você passa pela porta helenística e pela rua colunada com seu canal de água e está no estádio para cerca de 12.000 espectadores. Aqui se lê a palavra sobre a corrida: “Correi de tal maneira que o alcanceis.” Em Aspendos espera por você um dos teatros mais bem conservados da Antiguidade, construído no século II d.C. pelo arquiteto Zenão. À tarde, você chega a Side, com seu templo de Apolo à beira-mar – também Side é citada no Primeiro Livro dos Macabeus, um dos apócrifos. À noite, você retorna a Antalya.

At 13:13–14At 14:24–251Co 9:24–27Pernoite: Antalya
Dia14

Atália – daqui voltaram para Antioquia

Antalya → museu → Kaleiçi → porto antigo

O último dia completo pertence a Atália, a atual Antalya, fundada no século II a.C. pelo rei Átalo II de Pérgamo. No museu, você vê as estátuas e os sarcófagos de Perge e achados de toda a Lícia e Panfília – um olhar de volta sobre o mundo pelo qual você viajou. Pela Porta de Adriano, erguida para a visita do imperador em 130 d.C., você entra na cidade velha de Kaleiçi e desce até o porto antigo, abaixo da muralha. Daqui Paulo e Barnabé, ao fim de sua primeira viagem, voltaram para Antioquia, “para a obra que já haviam cumprido”. No devocional de encerramento, você ouve como eles contaram à igreja que Deus havia aberto aos gentios a porta da fé. O jantar de despedida encerra a viagem.

At 14:24–27Pernoite: Antalya
Dia15

Regresso a partir de Antalya

Antalya → Aeroporto de Antalya

Dependendo do horário do voo, pela manhã ainda há tempo para uma última caminhada pela costa escarpada sobre o mar. Depois, o traslado o leva em cerca de meia hora ao aeroporto de Antalya. Você leva consigo o que, nestas duas semanas, foi se encaixando: os portos de Trôade, Assôs e Mileto, as bacias assoreadas de Éfeso e Cauno, o cabo de Cnido, o celeiro de Andriake – e um livro de Atos que agora você lerá com outros olhos. Quem ainda não quiser voltar para casa pode prolongar a viagem com dias de praia na Riviera Turca ou com uma caminhada pelo Caminho de São Paulo rumo ao interior.

O roteiro

No mapa

Aeroporto de Istambul1Aeroporto de IstambulIstambul2IstambulGelibolu3GeliboluÇanakkale4ÇanakkaleAlexandria Trôade5Alexandria TrôadeAssôs6AssôsEdremit (Adramítio)7Edremit (Adramítio)İzmir (Esmirna)8İzmir (Esmirna)Éfeso9ÉfesoKuşadası10KuşadasıPenínsula de Dilek (Trogílio)11Península de Dilek (Trogílio)Priene12PrieneMileto13MiletoDídima14DídimaEuromos15EuromosBodrum (Halicarnasso)16Bodrum (Halicarnasso)Mindo17MindoDatça18DatçaCnido19CnidoMarmaris20MarmarisCauno (Dalyan)21Cauno (Dalyan)Fethiye22FethiyeXanto e Letoon23Xanto e LetoonPátara24PátaraKaş25KaşKekova26KekovaMirra e Andriake27Mirra e AndriakeFinike28FinikeOlympos e Quimera29Olympos e QuimeraFasélis30FasélisAntalya (Atália)31Antalya (Atália)Perge32PergeAspendos33AspendosSide34SideAeroporto de Antalya35Aeroporto de Antalya
1Aeroporto de Istambul2Istambul3Gelibolu4Çanakkale5Alexandria Trôade6Assôs7Edremit (Adramítio)8İzmir (Esmirna)9Éfeso10Kuşadası11Península de Dilek (Trogílio)12Priene13Mileto14Dídima15Euromos16Bodrum (Halicarnasso)17Mindo18Datça19Cnido20Marmaris21Cauno (Dalyan)22Fethiye23Xanto e Letoon24Pátara25Kaş26Kekova27Mirra e Andriake28Finike29Olympos e Quimera30Fasélis31Antalya (Atália)32Perge33Aspendos34Side35Aeroporto de Antalya
Serviços e preço

O que está incluído no preço da viagem

Preço sob consulta

O preço da viagem depende da data, do tamanho do grupo e da distribuição dos quartos. Você receberá uma proposta personalizada – gratuita e sem compromisso.

Solicitar →

⛔ Sem paradas para compras: fábricas de tapetes, joias ou artigos de couro não fazem parte da viagem.

Incluído

  • 14 pernoites em bons hotéis de categoria média e de 4 estrelas, com meia pensão (em Assôs, Datça e Demre, em hotéis menores)
  • Todos os percursos em ônibus com ar-condicionado; traslados de aeroporto em Istambul e Antalya
  • Guia com licença oficial
  • Ingressos conforme o programa
  • Balsas Eceabat–Çanakkale e Bodrum–Datça (sazonal; fora da temporada, por terra)
  • Passeios de barco até Cauno e em Kekova (dependendo do tempo)
  • Noite de boas-vindas e noite de despedida

Não incluído

  • Voo
  • Almoços e bebidas
  • Gorjetas
  • Seguros de viagem
  • Despesas pessoais
Bom saber

Perguntas frequentes

O voo está incluído no preço da viagem?

Não. Você voa para Istambul e volta a partir de Antalya (voo multidestino). Se desejar, solicitamos uma conexão adequada para você.

Quanto custa a viagem e há datas fixas?

O preço depende da data, do tamanho do grupo e da distribuição dos quartos e é informado mediante consulta. A viagem é planejada para igrejas, grupos ou de forma particular, na data que você desejar – com orçamento gratuito e sem compromisso.

Em que idioma a viagem é conduzida?

Um guia com licença oficial acompanha o grupo – no seu idioma ou em um de 25 idiomas. Guiamos viajantes desde 1989.

As ilhas gregas dos Atos também são visitadas?

Não. Lesbos (Mitilene), Samos, Cós e Rodes podem ser vistas da costa em dias claros; Samotrácia e Quios ficam mais distantes. Não fazem parte do programa, porque as passagens de fronteira e os horários das balsas inviabilizariam o roteiro.

Estão mesmo incluídos todos os portos de Paulo?

Todos os portos dos Atos na costa do Egeu e do Mediterrâneo entre Trôade e Atália. Selêucia, o porto de partida da primeira viagem, fica cerca de 900 quilômetros mais a leste, perto de Antakya, e faz parte da nossa viagem “Paulo – até Antioquia do Orontes”.

Também se navega de barco?

Sim, em trechos curtos: de balsa pelos Dardanelos, de balsa de veículos de Bodrum a Datça (apenas na temporada; fora dela, por terra via Marmaris) e de barco até Cauno e em Kekova – esses passeios de barco dependem do tempo.

A viagem é cansativa?

Vários dias têm percursos de quatro horas ou mais. Nas escavações, você caminha sobre mármore irregular e caminhos de terra; em Assôs e até a Quimera há subidas curtas e íngremes. Um condicionamento físico normal é suficiente.

Qual é a melhor época para viajar?

De abril a junho e de setembro a outubro. Em julho e agosto faz muito calor na costa; no inverno, a balsa Bodrum–Datça não opera.

Pedido e reserva

Solicitar esta viagem

A costa dos Atos dos Apóstolos – todos os portos de Paulo

Tipo de viagem
Período desejado
Prolongamento

Deseja prolongar a sua viagem?

Contato
Gratuito e sem compromisso – preços sob consulta.

Também pode lhe interessar

Paulo – circuito pela Turquia9diasAtos dos Apóstolos · Epístolas paulinas

Paulo – circuito pela Turquia

Um grande arco pela Anatólia: de Atália às cidades da primeira viagem missionária, a Tarso e Antioquia – e de volta ao mar pela Cilícia.

TurquiaPreço sob consultaLícia: de Mira a Éfeso8diasAtos dos Apóstolos · Igreja dos primeiros séculos

Lícia: de Mira a Éfeso

Túmulos rupestres sobre baías tranquilas, a igreja de São Nicolau e os portos onde Paulo trocou de navio – além de Mileto e Éfeso, no Egeu.

TurquiaPreço sob consultaPaulo até Antioquia8diasAtos dos Apóstolos

Paulo até Antioquia

Uma viagem num só sentido: da costa da Panfília, atravessando a Anatólia, até a cidade-mãe da missão aos gentios – com o vale de Ihlara, Tarso e o porto do envio.

TurquiaPreço sob consulta
Dúvidas? Escreva-nos!