Dwanaście języków – jak dwanaście bram Świętego Miasta

„Miało ono mur wielki i wysoki, i dwanaście bram.” – Objawienie Jana 21,12

DeutschJaspisEnglishSapphireTürkçeAkik한국어녹보석EspañolÓnicePortuguêsSárdioFrançaisChrysolithePolskiBerylРусскийТопазItalianoCrisoprasoNederlandsHyacint中文紫晶
1 Mojżeszowa 12 · 8 dni · Tars – Mardin

Od Abrahama do Aramejczyków – podróż biblijna z Tarsu do Tur Abdin

„I rzekł Pan do Abrama: Wyjdź z ziemi swojej i od rodziny swojej, i z domu ojca swego do ziemi, którą ci wskażę.”1 Księga Mojżeszowa 12,1
Od Abrahama do Aramejczyków
Dni: 8Noclegi: 7
TarsPoczątek
MardinKoniec
Cena na zapytanieCena
Ścieżka lekturyZapytanie →

Między górami Taurus a Tygrysem rozciąga się kraina, w której Stary i Nowy Testament podają sobie ręce. Tu dorastał Paweł, tu młody Kościół otrzymał swoje imię i tu, w Charanie, mieszkał Abraham, zanim wyruszył do Kanaanu. Podróż łączy te miejsca w jedną drogę na wschód.

Rozpoczyna się w Tarsie, przy Bramie Kleopatry i odsłoniętej drodze rzymskiej, i prowadzi do Antakyi, starożytnej Antiochii nad Orontesem. Od Groty św. Piotra schodzi się na wybrzeże, do Seleucji Pieryjskiej, portu wysłania na misję. Następnie przekraczają Państwo Eufrat pod Birecikiem i docierają do Şanlıurfy oraz wykopalisk Charanu.

W Mardinie i w Tur Abdin spotykają Państwo Kościół istniejący od starożytności: klasztor Deyrulzafaran, do 1932 roku siedzibę syryjskich patriarchów prawosławnych, oraz Mor Gabriel, założony w 397 roku. Każdy dzień ma swój tekst przewodni, czytany na miejscu; przewodnik z państwową licencją przybliża historię i archeologię. Chrześcijanie wszystkich wyznań są mile widziani.

Biblijna ścieżka lektury

Te fragmenty przeczytają Państwo na miejscu

Dz 9,10–15Tars (wieczór powitalny)

Narzędzie wybrane: zadanie powierzone Saulowi, mężowi z Tarsu.

Dz 21,39Brama Kleopatry

„Obywatel niepoślednego miasta” – Paweł o swojej ojczyźnie.

Dz 22,3Studnia św. Pawła

Urodzony w Tarsie, wychowany u stóp Gamaliela.

Dz 11,19–26Grota św. Piotra

Zbór w Antiochii, Barnaba i Saul – oraz imię „chrześcijanie”.

Ga 2,11–14Antakya (rozważanie)

Piotr i Paweł w Antiochii: spór o wspólnotę stołu.

Dz 13,1–4Seleucja Pieryjska

Wysłani przez Ducha Świętego – odpłynięcie na Cypr.

1 Księga Mojżeszowa 15,18Eufrat pod Birecikiem

Obietnica ziemi „aż do rzeki wielkiej, rzeki Eufrat”.

1 Księga Mojżeszowa 11,31–32Charan

Terach wyrusza z Ur z Abramem, Lotem i Saraj i dociera aż do Charanu.

1 Księga Mojżeszowa 12,1–5Charan

Powołanie przez Boga i wyruszenie Abrama w wieku 75 lat.

1 Księga Mojżeszowa 29,1–14Charan

Jakub przy studni: „Jesteśmy z Charanu”.

Hbr 11,8–10Şanlıurfa

Abraham oczekuje miasta, którego budowniczym i twórcą jest Bóg.

Dz 2,1–11Deyrulzafaran

Pięćdziesiątnica – wśród słuchaczy także mieszkańcy Mezopotamii.

Mk 5,35–43Mor Gabriel

„Talita kum” – słowo Jezusa w Jego języku ojczystym.

4 Księga Mojżeszowa 6,24–26Mardin (zakończenie)

Błogosławieństwo Aarona na pożegnanie z ziemią patriarchów.

Wskazówka: prosimy zabrać własną Biblię – w każdym miejscu wspólnie otworzymy odpowiedni fragment.
Cytaty biblijne: Biblia Warszawska.

Dzień po dniu

Program podróży

Dzień1

Przylot do Cylicji – do ojczyzny Pawła

Lotnisko Çukurova → Tars

Przewodnik wita Państwa na lotnisku Çukurova, położonym między Adaną a Mersin na równinie cylicyjskiej, i w około dwadzieścia minut zawozi do Tarsu. Tu, nad rzeką Kydnos, nazywaną dziś Berdan, dorastał Paweł. Po zakwaterowaniu spotykają się Państwo wieczorem na powitaniu. Przewodnik przedstawia trasę i teksty przewodnie nadchodzącego tygodnia, który poprowadzi od Pawła do Abrahama i dalej do aramejskich chrześcijan z Tur Abdin. Na początek czytają Państwo, jak Pan powiedział o Saulu: „Ten jest moim narzędziem wybranym, aby zaniósł imię moje przed pogan”. Jutro przejdą Państwo przez jego miasto.

Dz 9,10–15Nocleg: Tars
Dzień2

Tars – obywatel niepoślednego miasta

Tars → Adana → İskenderun → Antakya

Dzień zaczyna się przy Bramie Kleopatry, rzymskiej bramie miejskiej, która według tradycji upamiętnia spotkanie Antoniusza i Kleopatry w Tarsie. Tu czytają Państwo, jak Paweł sam siebie przedstawiał: jako obywatela „niepoślednego miasta”. Odsłonięty fragment rzymskiej bazaltowej drogi pokazuje, jak wyglądało to miasto w jego czasach. Przy Studni św. Pawła, którą miejscowa tradycja wiąże z jego domem rodzinnym, oraz w kościele św. Pawła słuchają Państwo jego wyznania, że urodził się w Tarsie i został wychowany u stóp Gamaliela; za zgodą możliwe jest rozważanie. Po południu trasa prowadzi wzdłuż Zatoki İskenderun i przez przełęcz Belen do Antakyi, starożytnej Antiochii nad Orontesem.

Dz 21,39Dz 22,3Dz 9,30; 11,25–26Nocleg: Antakya
Dzień3

Antiochia – gdzie uczniów po raz pierwszy nazwano chrześcijanami

Antakya → Seleucja Pieryjska → Antakya

Rano odwiedzają Państwo, o ile to możliwe, Grotę św. Piotra na zboczu góry Staurin. Według miejscowej tradycji gromadził się tu pierwszy zbór; pewne jest, że w Antiochii Żydzi i Grecy razem uwierzyli w Chrystusa i że tam uczniów po raz pierwszy nazwano chrześcijanami. Następnie jadą Państwo na wybrzeże, do Seleucji Pieryjskiej, portu morskiego miasta. Tu czytają Państwo, jak Duch Święty rzekł: „Odłączcie mi Barnabę i Saula” – i jak obaj odpłynęli stąd na Cypr. Tunel Tytusa, wykuty w skale w I wieku, chronił port przed wodą spływającą z gór. Wieczorem podczas rozważania zastanawiają się Państwo nad sporem między Piotrem a Pawłem w Antiochii.

Dz 11,19–26Dz 13,1–4Ga 2,11–14Nocleg: Antakya
Dzień4

Przez Eufrat – do ziemi patriarchów

Antakya → Gaziantep → Birecik → Şanlıurfa

Długi, ale wart wysiłku dzień w drodze prowadzi Państwa ze świata śródziemnomorskiego do Górnej Mezopotamii. W Gaziantepie zwiedzają Państwo Muzeum Mozaik Zeugma z posadzkami starożytnego miasta Zeugma, które dziś częściowo spoczywa na dnie zbiornika zaporowego Birecik; słynna jest „dziewczyna z Zeugmy”. Po południu docierają Państwo nad Eufrat. Na brzegu czytają Państwo obietnicę daną Abramowi: „Potomstwu twemu daję tę ziemię od rzeki egipskiej aż do rzeki wielkiej, rzeki Eufrat”. Za rzeką zaczyna się kraina, z której pochodzili patriarchowie. Późnym popołudniem przyjeżdżają Państwo do Şanlıurfy, starożytnej Edessy, a wieczorem rozmawiają o drodze Abrahama z Ur do Charanu.

1 Księga Mojżeszowa 15,18Joz 24,2–3Nocleg: Şanlıurfa
Dzień5

Charan – wyruszenie Abrahama

Şanlıurfa → Harran → Şanlıurfa

Wcześnie rano jadą Państwo przez równinę do Harranu, biblijnego Charanu. Na wzgórzu ruin i wśród pozostałości wielkiego meczetu z VIII wieku czytają Państwo, jak Terach z Abramem, Lotem i Saraj dotarł aż do Charanu. Obok domów o glinianych kopułach, przypominających ule, słuchają Państwo o powołaniu przez Boga i odpowiedzi Abrama: „Wyszedł więc Abram, jak mu rozkazał Pan”. Także Jakub przybył później do Charanu i spotkał przy studni Rachelę. Po południu zobaczą Państwo w Şanlıurfie Staw Abrahama z karpiami; legenda o Abrahamie i Nimrodzie pochodzi z tradycji islamskiej. Na zakończenie czytają Państwo, jak Abraham oczekiwał miasta, którego budowniczym i twórcą jest Bóg.

1 Księga Mojżeszowa 11,31–321 Księga Mojżeszowa 12,1–51 Księga Mojżeszowa 29,1–14Hbr 11,8–10Nocleg: Şanlıurfa
Dzień6

Mardin i klasztor szafranowy – Mezopotamia w dniu Pięćdziesiątnicy

Şanlıurfa → Mardin → Deyrulzafaran → Mardin

Przez równinę Górnej Mezopotamii jadą Państwo do Mardinu, którego stare miasto wspina się tarasami po zboczu. Z góry spoglądają Państwo na południe, na krainę między Eufratem a Tygrysem – i czytają relację o Pięćdziesiątnicy, w której także „mieszkańcy Mezopotamii” słyszeli we własnym języku o wielkich sprawach Bożych. Po południu odwiedzają Państwo klasztor Deyrulzafaran, nazywany „klasztorem szafranowym” ze względu na kamień o barwie miodu. Do 1932 roku był siedzibą syryjskich patriarchów prawosławnych; w kościele liturgię sprawuje się do dziś po syryjsku. Po uzgodnieniu późnym popołudniem zobaczą Państwo kościół Kırklar, Czterdziestu Męczenników, na starym mieście.

Dz 2,1–11Nocleg: Mardin
Dzień7

Tur Abdin – „Talita kum” na górze sług Bożych

Mardin → Midyat → Mor Gabriel → Mardin

Tur Abdin, „góra sług Bożych”, to jedna z najstarszych chrześcijańskich krain świata. W Midyacie zobaczą Państwo stare miasto z jasnego wapienia z syryjskimi kościołami prawosławnymi. Następnie docierają Państwo do Mor Gabriel, założonego w 397 roku, dziś siedziby metropolity Tur Abdin. Tu czytają Państwo, jak Jezus ujął dziewczynkę za rękę i rzekł: „Talita kum!” – słowa w języku, którego współczesną odmianą wciąż mówi się w Tur Abdin. Po uzgodnieniu spotykają Państwo członków wspólnoty aramejskiej i słuchają Modlitwy Pańskiej po aramejsku. Wieczorem podczas kolacji pożegnalnej w Mardinie dziękują Państwo za wspólnotę z chrześcijanami tej ziemi.

Mk 5,35–43Mt 6,9–13Psalm 133,1Nocleg: Mardin
Dzień8

Powrót z Mardinu

Mardin → Lotnisko Mardin

Ostatniego ranka, zależnie od godziny wylotu, pozostaje jeszcze spojrzenie z Mardinu na równinę, przez którą Abraham niegdyś wędrował na zachód. Podczas krótkiego rozważania przyjmują Państwo błogosławieństwo Aarona: „Niech ci błogosławi Pan i niech cię strzeże!” Następnie transfer zawozi Państwa w niecałe pół godziny na lotnisko Mardin. Zabierają Państwo ze sobą to, co połączyło się w tych dniach: miasto Pawła, zbór w Antiochii, wyruszenie Abrahama z Charanu i chrześcijan z Tur Abdin. Kto chce zostać dłużej, może przedłużyć pobyt o dni wypoczynku nad Morzem Śródziemnym lub kilka dni w Stambule.

4 Księga Mojżeszowa 6,24–26
Trasa

Na mapie

Lotnisko Çukurova1Lotnisko ÇukurovaTars2TarsAntakya (Antiochia)3Antakya (Antiochia)Seleucja Pieryjska4Seleucja PieryjskaGaziantep5GaziantepBirecik (Eufrat)6Birecik (Eufrat)Şanlıurfa7ŞanlıurfaHarran8HarranMardin9MardinDeyrulzafaran10DeyrulzafaranMidyat11MidyatMor Gabriel12Mor GabrielLotnisko Mardin13Lotnisko Mardin
1Lotnisko Çukurova2Tars3Antakya (Antiochia)4Seleucja Pieryjska5Gaziantep6Birecik (Eufrat)7Şanlıurfa8Harran9Mardin10Deyrulzafaran11Midyat12Mor Gabriel13Lotnisko Mardin
Świadczenia i cena

Co obejmuje cena podróży

Cena na zapytanie

Cena podróży zależy od terminu, wielkości grupy i podziału pokoi. Otrzymają Państwo indywidualną ofertę – bezpłatnie i niezobowiązująco.

Zapytanie →

⛔ Bez wizyt w sklepach: wytwórnie dywanów, biżuterii czy wyrobów skórzanych nie są częścią podróży.

W cenie

  • 7 noclegów w dobrych hotelach średniej klasy i 4-gwiazdkowych, ze śniadaniami i obiadokolacjami
  • Wszystkie przejazdy klimatyzowanym autokarem, transfery lotniskowe w Çukurova i Mardinie
  • Przewodnik z państwową licencją
  • Bilety wstępu zgodnie z programem
  • Wizyty w klasztorach Deyrulzafaran i Mor Gabriel
  • Wieczór powitalny i pożegnalny

Poza ceną

  • Przelot
  • Obiady i napoje
  • Napiwki
  • Ubezpieczenia podróżne
  • Wydatki osobiste
Warto wiedzieć

Najczęstsze pytania

Czy Şanlıurfa to biblijne Ur chaldejskie?

Miejscowa i islamska tradycja wiąże Şanlıurfę z pochodzeniem Abrahama. Badacze lokalizują Ur najczęściej w południowej Mezopotamii; pewnie poświadczony w Biblii jest tutaj pobliski Charan (1 Mojż 11,31).

Czy po trzęsieniu ziemi można zwiedzać Antakyę?

Tak. Antakya jest odbudowywana po trzęsieniu ziemi z 2023 roku; niektóre miejsca mogą być dostępne w ograniczonym zakresie. Przed każdym terminem sprawdzamy sytuację i dostosowujemy program.

Czy możliwy jest nocleg w klasztorze?

Tylko na zapytanie i za zgodą klasztoru, bez gwarancji. Standardowo nocują Państwo w hotelu w Mardinie.

Jak męcząca jest podróż?

Trasy piesze w Tarsie, Harranie i Mardinie są krótkie, ale częściowo nierówne, w Mardinie z wieloma schodami. Dzień 2 i 4 to dłuższe dni w drodze.

Kiedy najlepiej podróżować?

Od marca do maja oraz od września do listopada. W pełni lata w Şanlıurfie i Mardinie często jest ponad 40 stopni.

Czy przelot jest wliczony w cenę podróży?

Nie. Przylatują Państwo do Çukurova (Adana-Mersin) i odlatują z Mardinu, zwykle z przesiadką w Stambule. Na życzenie zapytamy o odpowiednie połączenie dla Państwa.

Ile kosztuje podróż?

Cena zależy od terminu, wielkości grupy i podziału pokoi. Po zapytaniu otrzymają Państwo indywidualną ofertę – niezobowiązująco i bezpłatnie.

W jakim języku prowadzona jest podróż?

Towarzyszy Państwu przewodnik z państwową licencją – po polsku lub w jednym z 25 języków. Oprowadzamy gości od 1989 roku.

Zapytanie i rezerwacja

Zapytaj o tę podróż

Od Abrahama do Aramejczyków – podróż biblijna z Tarsu do Tur Abdin

Rodzaj podróży
Preferowany termin
Przedłużenie

Czy chcą Państwo przedłużyć podróż?

Kontakt
Bezpłatnie i niezobowiązująco – ceny na zapytanie.

To może Państwa również zainteresować

Tur Abdin i Mezopotamia15Dni:1 Mojżeszowa · Kościół pierwszych wieków

Tur Abdin i Mezopotamia

Z Charanu, skąd wyruszył Abraham, do klasztorów Tur Abdin, w których do dziś modlą się po aramejsku – z nocą w klasztorze Mor Gabriel.

TurcjaCena na zapytaniePaweł aż do Antiochii8Dni:Dzieje Apostolskie

Paweł aż do Antiochii

Podróż w jedną stronę: od wybrzeża Pamfilii przez całą Anatolię aż do miasta-matki misji wśród pogan – z doliną Ihlara, Tarsem i portem, z którego wysłano apostołów.

TurcjaCena na zapytanieWielka podróż po wschodniej Anatolii15Dni:1 Mojżeszowa · Kościół pierwszych wieków

Wielka podróż po wschodniej Anatolii

Dwa tygodnie znad Morza Czarnego nad Morze Śródziemne: klasztory i kościoły Wschodu, Ararat, Charan Abrahama, Tur Abdin oraz miasta Pawła – Antiochia i Tars.

TurcjaCena na zapytanie
Pytania? Napiszcie do nas!