Dodici lingue – come le dodici porte della Città santa

«Aveva un muro grande ed alto, e aveva dodici porte.» – Apocalisse 21,12

DeutschJaspisEnglishSapphireTürkçeAkik한국어녹보석EspañolÓnicePortuguêsSárdioFrançaisChrysolithePolskiBerylРусскийТопазItalianoCrisoprasoNederlandsHyacint中文紫晶
Genesi 12 · 8 giorni · Tarso – Mardin

Da Abramo agli Aramei – Viaggio biblico da Tarso al Tur Abdin

«Or l'Eterno disse ad Abramo: Vattene dal tuo paese e dal tuo parentado e dalla casa di tuo padre, nel paese che io ti mostrerò.»Genesi 12,1
Da Abramo agli Aramei
8 giorni7 notti
TarsoPartenza
MardinFine
Prezzo su richiestaPrezzo
Percorso di letturaRichiesta →

Tra il Tauro e il Tigri si estende una regione in cui l'Antico e il Nuovo Testamento si tendono la mano. Qui crebbe Paolo, qui la giovane comunità ricevette il suo nome e qui, a Charan, visse Abramo prima di partire per Canaan. Il viaggio unisce questi luoghi in un unico cammino verso oriente.

Inizia a Tarso con la Porta di Cleopatra e la strada romana riportata alla luce e prosegue verso Antakya, l'antica Antiochia sull'Oronte. Dalla Grotta di San Pietro si scende sulla costa fino a Seleucia di Pieria, il porto da cui partirono i primi inviati. Poi si attraversa l'Eufrate presso Birecik e si raggiungono Şanlıurfa e gli scavi di Charan.

A Mardin e nel Tur Abdin Lei incontra una Chiesa che esiste fin dall'antichità: il monastero di Deyrulzafaran, sede dei patriarchi siro-ortodossi fino al 1932, e Mor Gabriel, fondato nel 397. Ogni giorno ha il suo testo guida, letto sul posto; una guida turistica abilitata dallo Stato illustra storia e archeologia. Sono benvenuti cristiani di tutte le confessioni.

Il percorso di lettura biblica

Questi passi li leggerà sul posto

At 9,10-15Tarso (serata di benvenuto)

Lo strumento eletto: l'incarico affidato a Saulo, l'uomo di Tarso.

At 21,39Porta di Cleopatra

«Cittadino di non oscura città» – Paolo sulla sua patria.

At 22,3Pozzo di San Paolo

Nato a Tarso, allevato ai piedi di Gamaliele.

At 11,19-26Grotta di San Pietro

La comunità di Antiochia, Barnaba e Saulo – e il nome «cristiani».

Gal 2,11-14Antakya (meditazione)

Pietro e Paolo ad Antiochia: il contrasto sulla comunione di mensa.

At 13,1-4Seleucia di Pieria

Mandati dallo Spirito Santo – la partenza per Cipro.

Genesi 15,18L'Eufrate presso Birecik

La promessa della terra «fino al gran fiume, il fiume Eufrate».

Genesi 11,31-32Charan

Terah parte da Ur con Abramo, Lot e Sarai e giunge fino a Charan.

Genesi 12,1-5Charan

La chiamata di Dio e la partenza di Abramo all'età di 75 anni.

Genesi 29,1-14Charan

Giacobbe al pozzo: «Siamo di Charan».

Eb 11,8-10Şanlıurfa

Abramo aspetta la città il cui architetto e costruttore è Dio.

At 2,1-11Deyrulzafaran

Pentecoste – tra gli ascoltatori anche abitanti della Mesopotamia.

Mc 5,35-43Mor Gabriel

«Talithà cumì» – una parola di Gesù nella sua lingua madre.

Numeri 6,24-26Mardin (conclusione)

La benedizione aaronitica come congedo dalla terra dei patriarchi.

Consiglio: porti con sé la Sua Bibbia – in ogni luogo apriremo insieme il passo corrispondente.
Citazioni bibliche: Riveduta (Luzzi).

Giorno per giorno

Programma di viaggio

Giorno1

Arrivo in Cilicia – nella patria di Paolo

Aeroporto di Çukurova → Tarso

La Sua guida La accoglie all'aeroporto di Çukurova, situato tra Adana e Mersin nella pianura cilicia, e La accompagna in una ventina di minuti a Tarso. Qui, sulle rive del Cidno, che oggi si chiama Berdan, crebbe Paolo. Dopo la sistemazione, la sera ci si riunisce per il benvenuto. La guida presenta l'itinerario e i testi guida della settimana, che conducono da Paolo ad Abramo e poi ai cristiani aramei del Tur Abdin. In apertura si legge ciò che il Signore disse di Saulo: «Egli è uno strumento che ho eletto per portare il mio nome davanti ai Gentili». Domani percorrerà la sua città.

At 9,10-15Pernottamento: Tarso
Giorno2

Tarso – cittadino di non oscura città

Tarso → Adana → İskenderun → Antakya

La giornata inizia alla Porta di Cleopatra, una porta cittadina romana che, secondo la tradizione, ricorda l'incontro tra Antonio e Cleopatra a Tarso. Qui si legge come Paolo presentò sé stesso: come «cittadino di non oscura città». Un tratto riportato alla luce di strada romana in basalto mostra come si presentava la città ai suoi tempi. Al Pozzo di San Paolo, che la tradizione locale attribuisce alla sua casa paterna, e nella Chiesa di San Paolo si ascolta la sua testimonianza: nato a Tarso e allevato ai piedi di Gamaliele; una meditazione è possibile previa autorizzazione. Nel pomeriggio il viaggio prosegue lungo il golfo di İskenderun e oltre il passo di Belen fino ad Antakya, l'antica Antiochia sull'Oronte.

At 21,39At 22,3At 9,30; 11,25-26Pernottamento: Antakya
Giorno3

Antiochia – dove i discepoli furono chiamati per la prima volta cristiani

Antakya → Seleucia di Pieria → Antakya

Al mattino visita, per quanto accessibile, la Grotta di San Pietro sul fianco del monte Staurin. Secondo la tradizione locale qui si riuniva la prima comunità; certo è che ad Antiochia Giudei e Greci credettero insieme in Cristo e che i discepoli furono chiamati per la prima volta cristiani. Poi si scende sulla costa fino a Seleucia di Pieria, il porto della città. Qui si legge come lo Spirito Santo disse: «Mettetemi a parte Barnaba e Saulo» – e come i due salparono da qui per Cipro. Il Tunnel di Tito, scavato nella roccia nel I secolo, proteggeva il porto dalle acque che scendevano dai monti. La sera, in una meditazione, si riflette sul contrasto tra Pietro e Paolo ad Antiochia.

At 11,19-26At 13,1-4Gal 2,11-14Pernottamento: Antakya
Giorno4

Oltre l'Eufrate – nella terra dei patriarchi

Antakya → Gaziantep → Birecik → Şanlıurfa

Una giornata di viaggio lunga ma ricca di soddisfazioni La porta dal mondo mediterraneo all'Alta Mesopotamia. A Gaziantep visita il Museo dei Mosaici di Zeugma con i pavimenti dell'antica città di Zeugma, oggi in parte sommersa dal bacino di Birecik; celebre è la «Ragazza di Zeugma». Nel pomeriggio raggiunge l'Eufrate. Sulla riva si legge la promessa ad Abramo: «Io do alla tua progenie questo paese, dal fiume d'Egitto al gran fiume, il fiume Eufrate». Al di là del fiume comincia la terra da cui provenivano i patriarchi. Nel tardo pomeriggio arriva a Şanlıurfa, l'antica Edessa, e la sera si parla del cammino di Abramo da Ur a Charan.

Genesi 15,18Gs 24,2-3Pernottamento: Şanlıurfa
Giorno5

Charan – la partenza di Abramo

Şanlıurfa → Harran → Şanlıurfa

Di buon mattino si parte attraverso la pianura per Harran, la biblica Charan. Sulla collina delle rovine e tra i resti della grande moschea dell'VIII secolo si legge come Terah giunse fino a Charan con Abramo, Lot e Sarai. Accanto alle case a cupola di fango, che ricordano degli alveari, si ascoltano la chiamata di Dio e la risposta di Abramo: «E Abramo se ne andò, come l'Eterno gli avea detto». Anche Giacobbe giunse più tardi a Charan e al pozzo trovò Rachele. Nel pomeriggio vedrà a Şanlıurfa la Vasca di Abramo con le sue carpe; la leggenda di Abramo e Nimrod proviene dalla tradizione islamica. A conclusione si legge come Abramo aspettava la città il cui architetto e costruttore è Dio.

Genesi 11,31-32Genesi 12,1-5Genesi 29,1-14Eb 11,8-10Pernottamento: Şanlıurfa
Giorno6

Mardin e il Monastero dello Zafferano – la Mesopotamia a Pentecoste

Şanlıurfa → Mardin → Deyrulzafaran → Mardin

Attraverso la pianura dell'Alta Mesopotamia si raggiunge Mardin, il cui centro storico sale a gradoni lungo il pendio. Dall'alto lo sguardo spazia verso sud sulla terra tra l'Eufrate e il Tigri – e si legge il racconto della Pentecoste, in cui anche gli «abitanti della Mesopotamia» udirono le grandi cose di Dio nella propria lingua. Nel pomeriggio visita il monastero di Deyrulzafaran, chiamato «Monastero dello Zafferano» per la sua pietra color miele. Fino al 1932 fu sede dei patriarchi siro-ortodossi; nella sua chiesa la liturgia è celebrata ancora oggi in siriaco. Su accordo, nel tardo pomeriggio vedrà la chiesa di Kırklar dei Quaranta Martiri nel centro storico.

At 2,1-11Pernottamento: Mardin
Giorno7

Tur Abdin – Talithà cumì sul Monte dei servi di Dio

Mardin → Midyat → Mor Gabriel → Mardin

Il Tur Abdin, il «Monte dei servi di Dio», è uno dei più antichi paesaggi cristiani del mondo. A Midyat vedrà il centro storico in chiara pietra calcarea con le sue chiese siro-ortodosse. Poi raggiunge Mor Gabriel, fondato nel 397 e oggi sede del metropolita del Tur Abdin. Qui si legge come Gesù prese la fanciulla per la mano e disse: «Talithà cumì!» – parole nella lingua di cui una forma odierna è ancora parlata nel Tur Abdin. Su accordo incontrerà membri della comunità aramea e ascolterà il Padre Nostro in aramaico. La sera, alla cena di commiato a Mardin, si rende grazie per la comunione con i cristiani di questa terra.

Mc 5,35-43Mt 6,9-13Salmo 133,1Pernottamento: Mardin
Giorno8

Rientro da Mardin

Mardin → Aeroporto di Mardin

L'ultima mattina, a seconda dell'orario del volo, resta ancora tempo per uno sguardo da Mardin sulla pianura che un tempo Abramo attraversò verso occidente. In una breve meditazione riceve la benedizione aaronitica: «L'Eterno ti benedica e ti guardi!». Poi il trasferimento La porta in poco meno di mezz'ora all'aeroporto di Mardin. Porta con sé ciò che in questi giorni si è unito in un solo cammino: la città di Paolo, la comunità di Antiochia, la partenza di Abramo da Charan e i cristiani del Tur Abdin. Chi desidera trattenersi può prolungare con giorni di mare sul Mediterraneo o con qualche giorno a Istanbul.

Numeri 6,24-26
L'itinerario

Sulla mappa

Aeroporto di Çukurova1Aeroporto di ÇukurovaTarso2TarsoAntakya (Antiochia)3Antakya (Antiochia)Seleucia di Pieria4Seleucia di PieriaGaziantep5GaziantepBirecik (Eufrate)6Birecik (Eufrate)Şanlıurfa7ŞanlıurfaHarran8HarranMardin9MardinDeyrulzafaran10DeyrulzafaranMidyat11MidyatMor Gabriel12Mor GabrielAeroporto di Mardin13Aeroporto di Mardin
1Aeroporto di Çukurova2Tarso3Antakya (Antiochia)4Seleucia di Pieria5Gaziantep6Birecik (Eufrate)7Şanlıurfa8Harran9Mardin10Deyrulzafaran11Midyat12Mor Gabriel13Aeroporto di Mardin
Servizi e prezzo

Che cosa comprende la quota di viaggio

Prezzo su richiesta

La quota di viaggio dipende dalla data, dalla dimensione del gruppo e dalla sistemazione nelle camere. Riceverà un'offerta personale – gratuita e senza impegno.

Richiesta →

⛔ Senza soste commerciali: fabbriche di tappeti, gioielli o pelletteria non fanno parte del viaggio.

Incluso

  • 7 pernottamenti in buoni hotel di categoria media e a 4 stelle con mezza pensione
  • Tutti i trasferimenti in pullman climatizzato, transfer aeroportuali a Çukurova e Mardin
  • Guida turistica abilitata dallo Stato
  • Ingressi come da programma
  • Visite ai monasteri di Deyrulzafaran e Mor Gabriel
  • Serata di benvenuto e di commiato

Non incluso

  • Volo
  • Pranzi e bevande
  • Mance
  • Assicurazioni di viaggio
  • Spese personali
Buono a sapersi

Domande frequenti

Şanlıurfa è la biblica Ur dei Caldei?

Una tradizione locale e islamica collega Şanlıurfa alle origini di Abramo. La ricerca colloca Ur per lo più nella Mesopotamia meridionale; ciò che qui è attestato con certezza dalla Bibbia è la vicina Charan (Genesi 11,31).

È possibile visitare Antakya dopo il terremoto?

Sì. Dopo il terremoto del 2023 Antakya è in fase di ricostruzione; alcuni siti possono essere accessibili solo in parte. Verifichiamo la situazione prima di ogni partenza e adattiamo il programma.

È possibile pernottare in monastero?

Solo su richiesta e con il consenso del monastero, senza garanzia. Di norma si pernotta in hotel a Mardin.

Quanto è impegnativo il viaggio?

I percorsi a piedi a Tarso, Harran e Mardin sono brevi, ma in parte irregolari, a Mardin con molte scale. I giorni 2 e 4 prevedono trasferimenti più lunghi.

Qual è il periodo migliore per viaggiare?

Da marzo a maggio e da settembre a novembre. In piena estate a Şanlıurfa e Mardin le temperature superano spesso i 40 gradi.

Il volo è compreso nel prezzo del viaggio?

No. Il volo di andata è per Çukurova (Adana-Mersin) e quello di ritorno parte da Mardin, di solito con scalo a Istanbul. Su richiesta verifichiamo per Lei un collegamento adatto.

Quanto costa il viaggio?

Il prezzo dipende dalla data, dalle dimensioni del gruppo e dalla sistemazione nelle camere. Dopo la Sua richiesta riceverà un'offerta personale – gratuita e senza impegno.

In quale lingua si svolge il viaggio?

La accompagna una guida turistica abilitata dallo Stato – in italiano o in una delle 25 lingue disponibili. Accompagniamo ospiti dal 1989.

Richiesta e prenotazione

Richiedi questo viaggio

Da Abramo agli Aramei – Viaggio biblico da Tarso al Tur Abdin

Tipo di viaggio
Periodo desiderato
Prolungamento

Desidera prolungare il Suo viaggio?

Contatti
Gratuito e senza impegno – prezzi su richiesta.

Potrebbe interessarLe anche

Tur Abdin e Mesopotamia15giorniGenesi · La Chiesa dei primi secoli

Tur Abdin e Mesopotamia

Da Harran, da dove partì Abramo, ai monasteri del Tur Abdin, in cui ancora oggi si prega in aramaico – con una notte nel monastero di Mor Gabriel.

TurchiaPrezzo su richiestaPaolo fino ad Antiochia8giorniAtti degli Apostoli

Paolo fino ad Antiochia

Un viaggio di sola andata: dalla costa della Panfilia attraverso l'Anatolia fino alla città madre della missione ai pagani – con la valle di Ihlara, Tarso e il porto dell'invio.

TurchiaPrezzo su richiestaGrande viaggio nell'Anatolia orientale15giorniGenesi · La Chiesa dei primi secoli

Grande viaggio nell'Anatolia orientale

Due settimane dal Mar Nero al Mediterraneo: monasteri e chiese dell'Oriente, l'Ararat, la Charan di Abramo, il Tur Abdin e le città paoline di Antiochia e Tarso.

TurchiaPrezzo su richiesta
Domande? Ci scriva!