Doze idiomas – como as doze portas da Cidade Santa

“E tinha um grande e alto muro com doze portas.” – Apocalipse 21:12

DeutschJaspisEnglishSapphireTürkçeAkik한국어녹보석EspañolÓnicePortuguêsSárdioFrançaisChrysolithePolskiBerylРусскийТопазItalianoCrisoprasoNederlandsHyacint中文紫晶
Gênesis 12 · 8 dias · Tarso – Mardin

De Abraão aos arameus – viagem bíblica de Tarso ao Tur Abdin

“Ora, o SENHOR disse a Abrão: Sai-te da tua terra, e da tua parentela, e da casa de teu pai, para a terra que eu te mostrarei.”Gênesis 12:1
De Abraão aos arameus
8 dias7 noites
TarsoInício
MardinFim
Preço sob consultaPreço
Roteiro de leituraSolicitar →

Entre os montes Tauro e o rio Tigre estende-se uma região em que o Antigo e o Novo Testamento se dão as mãos. Aqui Paulo cresceu, aqui a jovem igreja recebeu o seu nome e aqui, em Harã, viveu Abraão antes de seguir para Canaã. A viagem une esses lugares num único caminho rumo ao Oriente.

Ela começa em Tarso, com a Porta de Cleópatra e a rua romana escavada, e segue para Antakya, a antiga Antioquia do Orontes. Da Gruta de São Pedro desce-se até a costa, a Selêucia Piéria, o porto do envio missionário. Depois você atravessa o Eufrates em Birecik e chega a Şanlıurfa e às escavações de Harã.

Em Mardin e no Tur Abdin você encontra uma Igreja que existe desde a Antiguidade: o mosteiro de Deyrulzafaran, sede dos patriarcas siríacos ortodoxos até 1932, e Mor Gabriel, fundado em 397. Cada dia tem o seu texto-guia, lido no próprio local; um guia com licença oficial do Estado apresenta a história e a arqueologia. Cristãos de todas as confissões são bem-vindos.

O roteiro de leitura bíblica

Estas passagens você lerá no próprio local

At 9:10–15Tarso (noite de boas-vindas)

O vaso escolhido: a missão confiada a Saulo, o homem de Tarso.

At 21:39Porta de Cleópatra

“Cidadão de uma não pouco célebre cidade” – Paulo fala de sua terra natal.

At 22:3Poço de São Paulo

Nascido em Tarso, criado aos pés de Gamaliel.

At 11:19–26Gruta de São Pedro

A igreja de Antioquia, Barnabé e Saulo – e o nome “cristãos”.

Gl 2:11–14Antakya (devocional)

Pedro e Paulo em Antioquia: a controvérsia sobre a comunhão à mesa.

At 13:1–4Selêucia Piéria

Enviados pelo Espírito Santo – a partida para Chipre.

Gênesis 15:18O Eufrates em Birecik

A promessa da terra “até ao grande rio Eufrates”.

Gênesis 11:31–32Harã

Terá sai de Ur com Abrão, Ló e Sarai e chega até Harã.

Gênesis 12:1–5Harã

O chamado de Deus e a partida de Abrão aos 75 anos de idade.

Gênesis 29:1–14Harã

Jacó junto ao poço: “Somos de Harã.”

Hb 11:8–10Şanlıurfa

Abraão espera a cidade da qual o artífice e construtor é Deus.

At 2:1–11Deyrulzafaran

Pentecostes – com habitantes da Mesopotâmia entre os ouvintes.

Mc 5:35–43Mor Gabriel

“Talita cumi” – uma palavra de Jesus em sua língua materna.

Números 6:24–26Mardin (encerramento)

A bênção aarônica na despedida da terra dos patriarcas.

Dica: leve a sua própria Bíblia – em cada lugar abrimos juntos a passagem correspondente.
Citações bíblicas: Almeida Revista e Corrigida.

Dia a dia

Itinerário

Dia1

Chegada à Cilícia – na terra natal de Paulo

Aeroporto de Çukurova → Tarso

O seu guia recebe você no Aeroporto de Çukurova, situado entre Adana e Mersin, na planície da Cilícia, e leva você em cerca de vinte minutos a Tarso. Aqui, às margens do rio Cidno, que hoje se chama Berdan, Paulo cresceu. Depois de se instalar, o grupo se reúne à noite para as boas-vindas. O guia apresenta o roteiro e os textos-guia da semana, que levam de Paulo a Abraão e, depois, aos cristãos arameus do Tur Abdin. Na abertura, vocês leem como o Senhor disse a respeito de Saulo: “Este é para mim um vaso escolhido para levar o meu nome diante dos gentios.” Amanhã vocês percorrem a cidade dele.

At 9:10–15Pernoite: Tarso
Dia2

Tarso – cidadão de uma não pouco célebre cidade

Tarso → Adana → İskenderun → Antakya

O dia começa na Porta de Cleópatra, uma porta romana da cidade que, segundo a tradição, recorda o encontro de Marco Antônio e Cleópatra em Tarso. Aqui vocês leem como Paulo apresentava a si mesmo: como cidadão “de uma não pouco célebre cidade”. Um trecho escavado de rua romana de basalto mostra como era esta cidade no tempo dele. Junto ao Poço de São Paulo, que a tradição local associa à sua casa paterna, e na Igreja de São Paulo, vocês ouvem o seu testemunho de ter nascido em Tarso e sido criado aos pés de Gamaliel; um devocional é possível mediante autorização. À tarde, a viagem segue ao longo do golfo de İskenderun e pelo passo de Belen até Antakya, a antiga Antioquia do Orontes.

At 21:39At 22:3At 9:30; 11:25–26Pernoite: Antakya
Dia3

Antioquia – onde os discípulos foram pela primeira vez chamados cristãos

Antakya → Selêucia Piéria → Antakya

Pela manhã vocês visitam, na medida em que estiver acessível, a Gruta de São Pedro na encosta do monte Staurin. Segundo a tradição local, aqui se reunia a primeira igreja; certo é que em Antioquia judeus e gregos creram juntos em Cristo e que os discípulos foram ali pela primeira vez chamados cristãos. Depois vocês seguem para a costa, até Selêucia Piéria, o porto marítimo da cidade. Aqui vocês leem como disse o Espírito Santo: “Apartai-me a Barnabé e a Saulo” – e como os dois partiram daqui de navio para Chipre. O túnel de Tito, escavado na rocha no século I, protegia o porto das águas que desciam das montanhas. À noite, num devocional, vocês refletem sobre a controvérsia entre Pedro e Paulo em Antioquia.

At 11:19–26At 13:1–4Gl 2:11–14Pernoite: Antakya
Dia4

Além do Eufrates – rumo à terra dos patriarcas

Antakya → Gaziantep → Birecik → Şanlıurfa

Um dia de viagem longo, mas que vale a pena, leva você do mundo mediterrâneo à Alta Mesopotâmia. Em Gaziantep vocês visitam o Museu do Mosaico de Zeugma, com os pisos da antiga cidade de Zeugma, que hoje está parcialmente submersa na represa de Birecik; famosa é a “menina de Zeugma”. À tarde vocês chegam ao Eufrates. Na margem, leem a promessa feita a Abrão: “À tua semente tenho dado esta terra, desde o rio do Egito até ao grande rio Eufrates.” Do outro lado do rio começa a terra de onde vieram os patriarcas. No fim da tarde vocês chegam a Şanlıurfa, a antiga Edessa, e à noite conversam sobre o caminho de Abraão de Ur até Harã.

Gênesis 15:18Js 24:2–3Pernoite: Şanlıurfa
Dia5

Harã – a partida de Abraão

Şanlıurfa → Harran → Şanlıurfa

De manhã cedo vocês seguem pela planície até Harran, a Harã bíblica. Sobre a colina de ruínas e entre os restos da grande mesquita do século VIII, vocês leem como Terá chegou com Abrão, Ló e Sarai até Harã. Junto às casas de cúpulas de barro, que lembram colmeias, vocês ouvem o chamado de Deus e a resposta de Abrão: “Assim, partiu Abrão, como o SENHOR lhe tinha dito.” Também Jacó veio mais tarde a Harã e encontrou Raquel junto ao poço. À tarde vocês veem em Şanlıurfa o lago de Abraão com suas carpas; a lenda de Abraão e Ninrode provém da tradição islâmica. Para encerrar, vocês leem como Abraão esperava a cidade da qual o artífice e construtor é Deus.

Gênesis 11:31–32Gênesis 12:1–5Gênesis 29:1–14Hb 11:8–10Pernoite: Şanlıurfa
Dia6

Mardin e o mosteiro do açafrão – a Mesopotâmia no Pentecostes

Şanlıurfa → Mardin → Deyrulzafaran → Mardin

Pela planície da Alta Mesopotâmia vocês seguem até Mardin, cujo centro histórico sobe a encosta em degraus. Lá de cima vocês contemplam, ao sul, a terra entre o Eufrates e o Tigre – e leem o relato de Pentecostes, em que também os que habitavam “na Mesopotâmia” ouviram em sua própria língua as grandezas de Deus. À tarde vocês visitam o mosteiro de Deyrulzafaran, chamado “mosteiro do açafrão” por causa de sua pedra cor de mel. Até 1932 foi a sede dos patriarcas siríacos ortodoxos; na igreja a liturgia é celebrada em siríaco até hoje. Mediante agendamento, no fim da tarde vocês veem a igreja de Kırklar, dos Quarenta Mártires, no centro histórico.

At 2:1–11Pernoite: Mardin
Dia7

Tur Abdin – “Talita cumi” no monte dos servos de Deus

Mardin → Midyat → Mor Gabriel → Mardin

O Tur Abdin, o “monte dos servos de Deus”, é uma das paisagens cristãs mais antigas do mundo. Em Midyat vocês veem o centro histórico de pedra calcária clara com suas igrejas siríacas ortodoxas. Depois chegam a Mor Gabriel, fundado em 397 e hoje sede do metropolita do Tur Abdin. Aqui vocês leem como Jesus tomou a menina pela mão e disse: “Talita cumi!” – palavras na língua da qual uma forma atual ainda é falada no Tur Abdin. Mediante agendamento, vocês encontram membros da comunidade arameia e ouvem o Pai-Nosso em aramaico. À noite, no jantar de despedida em Mardin, vocês dão graças pela comunhão com os cristãos desta terra.

Mc 5:35–43Mt 6:9–13Salmos 133:1Pernoite: Mardin
Dia8

Viagem de volta a partir de Mardin

Mardin → Aeroporto de Mardin

Na última manhã, conforme o horário do voo, ainda resta um olhar de Mardin sobre a planície pela qual Abraão um dia seguiu rumo ao oeste. Num breve devocional vocês recebem a bênção aarônica: “O SENHOR te abençoe e te guarde.” Depois o traslado leva você, em pouco menos de meia hora, ao Aeroporto de Mardin. Você leva consigo o que se uniu nestes dias: a cidade de Paulo, a igreja de Antioquia, a partida de Abraão de Harã e os cristãos do Tur Abdin. Quem quiser ficar mais tempo pode estender a viagem com dias de praia no Mediterrâneo ou alguns dias em Istambul.

Números 6:24–26
O roteiro

No mapa

Aeroporto de Çukurova1Aeroporto de ÇukurovaTarso2TarsoAntakya (Antioquia)3Antakya (Antioquia)Selêucia Piéria4Selêucia PiériaGaziantep5GaziantepBirecik (Eufrates)6Birecik (Eufrates)Şanlıurfa7ŞanlıurfaHarran8HarranMardin9MardinDeyrulzafaran10DeyrulzafaranMidyat11MidyatMor Gabriel12Mor GabrielAeroporto de Mardin13Aeroporto de Mardin
1Aeroporto de Çukurova2Tarso3Antakya (Antioquia)4Selêucia Piéria5Gaziantep6Birecik (Eufrates)7Şanlıurfa8Harran9Mardin10Deyrulzafaran11Midyat12Mor Gabriel13Aeroporto de Mardin
Serviços e preço

O que está incluído no preço da viagem

Preço sob consulta

O preço da viagem depende da data, do tamanho do grupo e da distribuição dos quartos. Você receberá uma proposta personalizada – gratuita e sem compromisso.

Solicitar →

⛔ Sem paradas para compras: fábricas de tapetes, joias ou artigos de couro não fazem parte da viagem.

Incluído

  • 7 pernoites em bons hotéis de categoria média e 4 estrelas, com meia pensão
  • Todos os trajetos em ônibus com ar-condicionado, traslados de aeroporto em Çukurova e Mardin
  • Guia com licença oficial do Estado
  • Ingressos conforme o programa
  • Visitas aos mosteiros de Deyrulzafaran e Mor Gabriel
  • Noite de boas-vindas e de despedida

Não incluído

  • Voo
  • Almoços e bebidas
  • Gorjetas
  • Seguros de viagem
  • Despesas pessoais
Bom saber

Perguntas frequentes

Şanlıurfa é a Ur dos caldeus bíblica?

Uma tradição local e islâmica associa Şanlıurfa à origem de Abraão. A pesquisa geralmente situa Ur no sul da Mesopotâmia; o que está biblicamente comprovado com segurança aqui é a vizinha Harã (Gênesis 11:31).

É possível visitar Antakya depois do terremoto?

Sim. Antakya está em reconstrução depois do terremoto de 2023; alguns locais podem ter acesso restrito. Verificamos a situação antes de cada data e adaptamos o programa.

É possível pernoitar no mosteiro?

Somente sob consulta e com a autorização do mosteiro, sem garantia. Normalmente você se hospeda num hotel em Mardin.

A viagem é cansativa?

Os percursos a pé em Tarso, Harran e Mardin são curtos, mas em parte irregulares, em Mardin com muitas escadas. Os dias 2 e 4 são dias de viagem mais longos.

Qual é a melhor época para viajar?

De março a maio e de setembro a novembro. No auge do verão, a temperatura em Şanlıurfa e Mardin muitas vezes passa dos 40 graus.

O voo está incluído no preço da viagem?

Não. Você voa para Çukurova (Adana-Mersin) e volta de Mardin, geralmente com conexão em Istambul. Se desejar, consultamos para você uma conexão adequada.

Quanto custa a viagem?

O preço depende da data, do tamanho do grupo e da distribuição dos quartos. Depois da sua solicitação, você recebe uma proposta personalizada – sem compromisso e gratuita.

Em que idioma a viagem é conduzida?

Um guia com licença oficial do Estado acompanha você – em português ou em um de 25 idiomas. Guiamos viajantes desde 1989.

Pedido e reserva

Solicitar esta viagem

De Abraão aos arameus – viagem bíblica de Tarso ao Tur Abdin

Tipo de viagem
Período desejado
Prolongamento

Deseja prolongar a sua viagem?

Contato
Gratuito e sem compromisso – preços sob consulta.

Também pode lhe interessar

Tur Abdin e Mesopotâmia15diasGênesis · Igreja dos primeiros séculos

Tur Abdin e Mesopotâmia

De Harã, de onde Abraão partiu, aos mosteiros de Tur Abdin, onde até hoje se ora em aramaico – com uma noite no Mosteiro Mor Gabriel.

TurquiaPreço sob consultaPaulo até Antioquia8diasAtos dos Apóstolos

Paulo até Antioquia

Uma viagem num só sentido: da costa da Panfília, atravessando a Anatólia, até a cidade-mãe da missão aos gentios – com o vale de Ihlara, Tarso e o porto do envio.

TurquiaPreço sob consultaGrande viagem pela Anatólia Oriental15diasGênesis · Igreja dos primeiros séculos

Grande viagem pela Anatólia Oriental

Duas semanas do mar Negro ao Mediterrâneo: mosteiros e igrejas do Oriente, o Ararate, a Harã de Abraão, Tur Abdin e as cidades de Paulo, Antioquia e Tarso.

TurquiaPreço sob consulta
Dúvidas? Escreva-nos!