Двенадцать языков – как двенадцать ворот Святого города

«Он имеет большую и высокую стену, имеет двенадцать ворот.» – Откровение 21:12

DeutschJaspisEnglishSapphireTürkçeAkik한국어녹보석EspañolÓnicePortuguêsSárdioFrançaisChrysolithePolskiBerylРусскийТопазItalianoCrisoprasoNederlandsHyacint中文紫晶
Бытие 12 · 8 дней · Тарс – Мардин

От Авраама к арамеям – библейское путешествие от Тарса до Тур-Абдина

«И сказал Господь Авраму: пойди из земли твоей, от родства твоего и из дома отца твоего, в землю, которую Я укажу тебе.»Бытие 12:1
От Авраама к арамеям
Дней: 8Ночей: 7
ТарсНачало
МардинОкончание
Цена по запросуЦена
ЧтенияЗапрос →

Между Тавром и Тигром лежит край, где Ветхий и Новый Завет протягивают друг другу руку. Здесь вырос Павел, здесь молодая церковь получила своё имя, и здесь, в Харране, жил Авраам, прежде чем отправиться в Ханаан. Путешествие соединяет эти места в единый путь на восток.

Оно начинается в Тарсе у ворот Клеопатры и раскопанной римской улицы и ведёт в Антакью, древнюю Антиохию на Оронте. От грота Петра Вы спускаетесь к побережью, в Селевкию Пиерию – гавань, откуда были посланы апостолы. Затем у Биреджика Вы пересекаете Евфрат и достигаете Шанлыурфы и раскопок Харрана.

В Мардине и Тур-Абдине Вы встретите Церковь, существующую с древних времён: монастырь Дейрульзафаран, до 1932 года резиденцию сирийских православных патриархов, и Мор-Габриэль, основанный в 397 году. У каждого дня есть свой ключевой библейский текст, который читается на месте; государственный лицензированный гид раскрывает историю и археологию. Мы рады христианам всех конфессий.

Библейские чтения в пути

Эти места Писания Вы прочтёте на месте

Деян. 9:10–15Тарс (приветственный вечер)

Избранный сосуд: поручение Савлу, уроженцу Тарса.

Деян. 21:39Ворота Клеопатры

«Гражданин небезызвестного города» – Павел о своей родине.

Деян. 22:3Колодец Павла

Родился в Тарсе, воспитан при ногах Гамалиила.

Деян. 11:19–26Грот Петра

Церковь в Антиохии, Варнава и Савл – и имя «христиане».

Гал. 2:11–14Антакья (молитвенное размышление)

Пётр и Павел в Антиохии: спор о совместной трапезе.

Деян. 13:1–4Селевкия Пиерия

Посланные Духом Святым – отплытие на Кипр.

Бытие 15:18Евфрат у Биреджика

Обетование земли «до великой реки, реки Евфрата».

Бытие 11:31–32Харран

Фарра с Аврамом, Лотом и Сарой идёт из Ура до Харрана.

Бытие 12:1–5Харран

Призыв Божий и выход Аврама в возрасте 75 лет.

Бытие 29:1–14Харран

Иаков у колодца: «Мы из Харрана».

Евр. 11:8–10Шанлыурфа

Авраам ожидает города, художник и строитель которого Бог.

Деян. 2:1–11Дейрульзафаран

Пятидесятница – и среди слушателей жители Месопотамии.

Мк. 5:35–43Мор-Габриэль

«Талифа куми» – слово Иисуса на Его родном языке.

Числа 6:24–26Мардин (завершение)

Ааронское благословение на прощание с землёй патриархов.

Совет: возьмите с собой собственную Библию – в каждом месте мы вместе открываем соответствующий текст.
Библейские цитаты: Синодальный перевод.

День за днём

Программа поездки

День1

Прибытие в Киликию – на родину Павла

Аэропорт Чукурова → Тарс

Ваш гид встречает Вас в аэропорту Чукурова, расположенном между Аданой и Мерсином на Киликийской равнине, и примерно за двадцать минут доставляет Вас в Тарс. Здесь, у реки Кидн, которая сегодня называется Бердан, вырос Павел. После заселения Вы собираетесь вечером на приветственную встречу. Гид представляет маршрут и ключевые тексты предстоящей недели, которая поведёт от Павла к Аврааму и дальше – к арамейским христианам Тур-Абдина. В начале Вы читаете, как Господь сказал о Савле: «Он есть Мой избранный сосуд, чтобы возвещать имя Мое перед народами». Завтра Вы пройдёте по его городу.

Деян. 9:10–15Ночлег: Тарс
День2

Тарс – гражданин небезызвестного города

Тарс → Адана → Искендерун → Антакья

День начинается у ворот Клеопатры – римских городских ворот, которые, по преданию, напоминают о встрече Антония и Клеопатры в Тарсе. Здесь Вы читаете, как Павел представлял себя: как гражданина «небезызвестного города». Раскопанный участок римской базальтовой дороги показывает, как выглядел этот город в его время. У колодца Павла, который местное предание связывает с его родительским домом, и в церкви Павла Вы слышите его свидетельство о том, что он родился в Тарсе и был воспитан при ногах Гамалиила; молитвенное размышление возможно с разрешения. После обеда дорога ведёт вдоль залива Искендерун и через перевал Белен в Антакью, древнюю Антиохию на Оронте.

Деян. 21:39Деян. 22:3Деян. 9:30; 11:25–26Ночлег: Антакья
День3

Антиохия – где ученики впервые стали называться христианами

Антакья → Селевкия Пиерия → Антакья

Утром Вы посещаете, насколько это возможно, грот Петра на склоне горы Ставрин. По местному преданию, здесь собиралась первая церковь; достоверно известно, что в Антиохии иудеи и греки вместе уверовали во Христа и ученики впервые стали называться христианами. Затем Вы едете к побережью, в Селевкию Пиерию, морской порт города. Здесь Вы читаете, как Дух Святой сказал: «Отделите Мне Варнаву и Савла», – и как они отплыли отсюда на Кипр. Туннель Тита, высеченный в скале в I веке, защищал гавань от горных потоков. Вечером в молитвенном размышлении Вы обдумываете спор между Петром и Павлом в Антиохии.

Деян. 11:19–26Деян. 13:1–4Гал. 2:11–14Ночлег: Антакья
День4

Через Евфрат – в землю патриархов

Антакья → Газиантеп → Биреджик → Шанлыурфа

Долгий, но насыщенный день в пути ведёт Вас из Средиземноморья в Верхнюю Месопотамию. В Газиантепе Вы посещаете Музей мозаики Зевгмы с напольными мозаиками древнего города Зевгма, который сегодня частично лежит на дне водохранилища Биреджик; особенно знаменита «Цыганка из Зевгмы». После обеда Вы достигаете Евфрата. На берегу Вы читаете обетование Авраму: «Потомству твоему даю Я землю сию, от реки Египетской до великой реки, реки Евфрата». За рекой начинается земля, из которой пришли патриархи. Ближе к вечеру Вы прибываете в Шанлыурфу, древнюю Эдессу, а вечером беседуете о пути Авраама из Ура в Харран.

Бытие 15:18Нав. 24:2–3Ночлег: Шанлыурфа
День5

Харран – выход Авраама

Шанлыурфа → Харран → Шанлыурфа

Рано утром Вы едете по равнине в Харран, библейский Харран. На холме с руинами и среди остатков большой мечети VIII века Вы читаете, как Фарра с Аврамом, Лотом и Сарой дошёл до Харрана. У глинобитных купольных домов, напоминающих ульи, Вы слышите призыв Божий и ответ Аврама: «И пошел Аврам, как сказал ему Господь». Позже в Харран пришёл и Иаков и у колодца нашёл Рахиль. После обеда Вы увидите в Шанлыурфе пруд Авраама с его карпами; легенда об Аврааме и Нимроде происходит из исламского предания. В завершение Вы читаете о том, как Авраам ожидал города, художник и строитель которого Бог.

Бытие 11:31–32Бытие 12:1–5Бытие 29:1–14Евр. 11:8–10Ночлег: Шанлыурфа
День6

Мардин и Шафрановый монастырь – Месопотамия в день Пятидесятницы

Шанлыурфа → Мардин → Дейрульзафаран → Мардин

Через равнину Верхней Месопотамии Вы едете в Мардин, старый город которого уступами поднимается по склону. Сверху Вы смотрите на юг, на землю между Евфратом и Тигром, – и читаете повествование о Пятидесятнице, когда и «жители Месопотамии» услышали на своих наречиях о великих делах Божиих. После обеда Вы посещаете монастырь Дейрульзафаран, который из-за медового цвета камня называют «Шафрановым монастырём». До 1932 года он был резиденцией сирийских православных патриархов; в церкви и сегодня совершается литургия на сирийском языке. По договорённости ближе к вечеру Вы увидите церковь Кырклар – церковь Сорока мучеников в старом городе.

Деян. 2:1–11Ночлег: Мардин
День7

Тур-Абдин – «талифа куми» на Горе рабов Божиих

Мардин → Мидьят → Мор-Габриэль → Мардин

Тур-Абдин, «Гора рабов Божиих», – один из древнейших христианских краёв мира. В Мидьяте Вы увидите старый город из светлого известняка с его сирийскими православными церквями. Затем Вы прибываете в Мор-Габриэль, основанный в 397 году и ныне являющийся резиденцией митрополита Тур-Абдина. Здесь Вы читаете, как Иисус взял девицу за руку и сказал: «Талифа куми!» – слова на языке, одна из современных форм которого всё ещё звучит в Тур-Абдине. По договорённости Вы встретитесь с членами арамейской общины и услышите «Отче наш» на арамейском. Вечером за прощальным ужином в Мардине Вы благодарите за общение с христианами этой земли.

Мк. 5:35–43Мф. 6:9–13Псалом 132:1Ночлег: Мардин
День8

Отъезд из Мардина

Мардин → Аэропорт Мардина

В последнее утро, в зависимости от времени вылета, остаётся время ещё раз взглянуть из Мардина на равнину, по которой когда-то Авраам шёл на запад. В кратком молитвенном размышлении Вы принимаете ааронское благословение: «Да благословит тебя Господь и сохранит тебя!» Затем трансфер чуть меньше чем за полчаса доставит Вас в аэропорт Мардина. Вы увозите с собой то, что соединилось в эти дни: город Павла, церковь Антиохии, выход Авраама из Харрана и христиан Тур-Абдина. Кто хочет остаться подольше, может продлить путешествие днями отдыха на Средиземном море или несколькими днями в Стамбуле.

Числа 6:24–26
Маршрут

На карте

Аэропорт Чукурова1Аэропорт ЧукуроваТарс2ТарсАнтакья (Антиохия)3Антакья (Антиохия)Селевкия Пиерия4Селевкия ПиерияГазиантеп5ГазиантепБиреджик (Евфрат)6Биреджик (Евфрат)Шанлыурфа7ШанлыурфаХарран8ХарранМардин9МардинДейрульзафаран10ДейрульзафаранМидьят11МидьятМор-Габриэль12Мор-ГабриэльАэропорт Мардина13Аэропорт Мардина
1Аэропорт Чукурова2Тарс3Антакья (Антиохия)4Селевкия Пиерия5Газиантеп6Биреджик (Евфрат)7Шанлыурфа8Харран9Мардин10Дейрульзафаран11Мидьят12Мор-Габриэль13Аэропорт Мардина
Услуги и цена

Что входит в стоимость поездки

Цена по запросу

Стоимость поездки зависит от даты, размера группы и размещения в номерах. Вы получите индивидуальное предложение – бесплатно и без обязательств.

Запрос →

⛔ Без торговых заездов: посещение ковровых, ювелирных или кожевенных магазинов не входит в поездку.

Включено

  • 7 ночей в хороших отелях среднего класса и 4* с полупансионом
  • Все переезды на автобусе с кондиционером, трансферы из аэропорта Чукурова и в аэропорт Мардина
  • Государственный лицензированный гид
  • Входные билеты согласно программе
  • Посещение монастырей Дейрульзафаран и Мор-Габриэль
  • Приветственный и прощальный вечер

Не включено

  • Перелёт
  • Обеды и напитки
  • Чаевые
  • Туристическое страхование
  • Личные расходы
Полезно знать

Частые вопросы

Является ли Шанлыурфа библейским Уром Халдейским?

Местное и исламское предание связывает Шанлыурфу с происхождением Авраама. Учёные чаще всего ищут Ур в Южной Месопотамии; достоверно засвидетельствован Библией здесь расположенный неподалёку Харран (Быт 11:31).

Можно ли посетить Антакью после землетрясения?

Да. После землетрясения 2023 года Антакья восстанавливается; доступ к отдельным местам может быть ограничен. Мы проверяем ситуацию перед каждой датой и корректируем программу.

Возможна ли ночёвка в монастыре?

Только по запросу и с согласия монастыря, без гарантии. Обычно Вы ночуете в отеле в Мардине.

Насколько утомительно путешествие?

Пешие маршруты в Тарсе, Харране и Мардине короткие, но местами неровные, в Мардине – с большим количеством лестниц. День 2 и день 4 – более длинные дни в пути.

Когда лучше всего путешествовать?

С марта по май и с сентября по ноябрь. В разгар лета в Шанлыурфе и Мардине часто бывает жарче 40 градусов.

Входит ли перелёт в стоимость путешествия?

Нет. Вы прилетаете в Чукурову (Адана–Мерсин) и вылетаете из Мардина, как правило, с пересадкой в Стамбуле. По желанию мы подберём для Вас подходящий рейс.

Сколько стоит путешествие?

Цена зависит от даты, размера группы и распределения по номерам. После Вашего запроса Вы получите персональное предложение – без обязательств и бесплатно.

На каком языке проводится путешествие?

Вас сопровождает государственный лицензированный гид – на русском или на одном из 25 языков. Мы сопровождаем гостей с 1989 года.

Запрос и бронирование

Запросить эту поездку

От Авраама к арамеям – библейское путешествие от Тарса до Тур-Абдина

Тип поездки
Желаемый период
Продление

Хотите продлить поездку?

Контакты
Бесплатно и без обязательств – цены по запросу.

Вас также может заинтересовать

Тур-Абдин и Месопотамия15Дней:Бытие · Церковь первых веков

Тур-Абдин и Месопотамия

От Харрана, откуда вышел Авраам, к монастырям Тур-Абдина, где и сегодня молятся по-арамейски, – с ночлегом в монастыре Мор Габриэль.

ТурцияЦена по запросуПавел до Антиохии8Дней:Деяния апостолов

Павел до Антиохии

Путешествие в одну сторону: от побережья Памфилии через всю Анатолию до города – матери миссии среди язычников, с долиной Ихлара, Тарсом и гаванью, откуда были посланы апостолы.

ТурцияЦена по запросуБольшой тур по Восточной Анатолии15Дней:Бытие · Церковь первых веков

Большой тур по Восточной Анатолии

Две недели от Чёрного моря до Средиземного: монастыри и церкви Востока, Арарат, Харран Авраама, Тур-Абдин и города Павла – Антиохия и Тарс.

ТурцияЦена по запросу
Есть вопросы? Напишите нам!