Dwanaście języków – jak dwanaście bram Świętego Miasta

„Miało ono mur wielki i wysoki, i dwanaście bram.” – Objawienie Jana 21,12

DeutschJaspisEnglishSapphireTürkçeAkik한국어녹보석EspañolÓnicePortuguêsSárdioFrançaisChrysolithePolskiBerylРусскийТопазItalianoCrisoprasoNederlandsHyacint中文紫晶
Księga Daniela 2 · 8 dni · Ankara – Izmir

Imperia Księgi Daniela – od Gordionu do Sardes

„On zmienia czasy i okresy, usuwa królów i ustanawia królów, daje mądrość mędrcom, a wiedzę rozumnym.”Księga Daniela 2,21
Imperia Księgi Daniela
Dni: 8Noclegi: 7
AnkaraPoczątek
IzmirKoniec
Cena na zapytanieCena
Ścieżka lekturyZapytanie →

Nebukadnesar ujrzał we śnie posąg ze złota, srebra, miedzi i żelaza, który zmiażdżył kamień oderwany bez udziału rąk ludzkich. Daniel wyłożył go jako następstwo królestw, po których przychodzi królestwo Boże trwające na wieki. Mało który krajobraz ukazuje to przychodzenie i odchodzenie potęg tak wyraźnie jak środkowa i zachodnia Anatolia między Ankarą a Morzem Egejskim.

Po drodze spotkają Państwo Frygijczyków w Gordionie i w Mieście Midasa, Persów w Kelajnaj, gdzie Kserkses zatrzymał się przed wyprawą na Grecję, oraz złoto Lidyjczyków w muzeum w Uşaku. W Sardes staną Państwo w największej starożytnej synagodze Azji Mniejszej i przy zborze, który Apokalipsa wezwała do czujności. Pod Magnezją imperium Seleucydów utraciło Azję Mniejszą na rzecz Rzymu.

Przewodnik pokazuje, jak Żydzi i chrześcijanie czytali Księgę Daniela na przestrzeni wieków – od Józefa Flawiusza i Hieronima po współczesne badania – i pozostawia interpretacje obok siebie. Źródła pozabiblijne, takie jak Herodot, Ksenofont czy Wyrocznie Sybillińskie, są wyraźnie jako takie oznaczone. Zapraszamy chrześcijan wszystkich wyznań, którzy pragną zrozumieć Biblię na tle dziejów świata.

Biblijna ścieżka lektury

Te fragmenty przeczytają Państwo na miejscu

Dn 2,31–45Ankara (wieczór powitalny)

Posąg z czterech metali i kamień oderwany bez udziału rąk – wraz z historią jego wykładni.

Łk 2,1–5Świątynia Augusta

Dekret cesarza Augusta – przed sprawozdaniem z jego własnych czynów.

Dn 7,1–14Muzeum Cywilizacji Anatolijskich

Cztery zwierzęta i Syn Człowieczy – pośród lwów i istot hybrydowych sztuki starożytnego Wschodu.

Ga 1,2; 3,1Ankara (rozmowa wieczorna)

Do zborów Galacji – i pytanie, gdzie się znajdowały.

Dn 8,1–8, 20–22Gordion

Baran z Medii i Persji oraz kozioł z Grecji.

Dn 11,3–4Pessinus

Potężny król, którego królestwo zostanie rozdzielone na cztery strony świata.

1 P 2,4–5Ayazini

Żywe kamienie – czytane w kościele wykutym w skale.

Est 1,1–4Kelajnaj

Achaszwerosz, król nad 127 krainami, i przepych jego dworu.

Łk 23,39–43Kelajnaj

Raj – perskie słowo przy krzyżu Jezusa.

Iz 44,28–45,7Twierdza Sardes

Cyrus, pomazaniec, przed którym otwierają się bramy.

Księga Abdiasza 20Synagoga w Sardes

Wygnańcy z Jeruzalemu w Sefaradzie – zapewne semicka nazwa Sardes.

Obj 3,1–6Kościół przy świątyni Artemidy

List do zboru, o którym mówi się, że żyje.

Dn 11,18–19Równina Magnezji

Król, którego zuchwalstwu wódz kładzie kres.

Dn 7,13–14Izmir (zakończenie)

Synowi Człowieczemu zostaje dane królestwo, które nie będzie miało końca.

Wskazówka: prosimy zabrać własną Biblię – w każdym miejscu wspólnie otworzymy odpowiedni fragment.
Cytaty biblijne: Biblia Warszawska.

Dzień po dniu

Program podróży

Dzień1

Przylot do Ankary – posąg z czterech metali

Lotnisko Ankara → Ankara

Przewodnik wita Państwa na lotnisku w Ankarze i zabiera do miasta, które w czasach rzymskich było stolicą prowincji Galacji. Po chwili odpoczynku spotykają się Państwo na wieczorze powitalnym. Na początek czytany jest sen Nebukadnesara: posąg ze złota, srebra, miedzi i żelaza oraz kamień, który spada, oderwany bez udziału rąk. Przewodnik przedstawia dwie główne interpretacje – rozpowszechnioną od czasów Hieronima kolejność Babilon, Medo-Persja, Grecja, Rzym oraz częstą we współczesnych badaniach kolejność Babilon, Media, Persja, Grecja. Obie interpretacje towarzyszą Państwu przez cały tydzień, przy czym żadna nie zostaje ogłoszona jedyną obowiązującą. Łączy je wspólne wyznanie: Bóg usuwa królów i ustanawia królów.

Dn 2,31–45Nocleg: Ankara
Dzień2

Ankara – cesarz z Ewangelii Łukasza 2 i zbory Galacji

Ankara → świątynia Augusta → muzeum → Ankara

Wczesnym rankiem stają Państwo przed świątynią Romy i Augusta. Po śmierci cesarza w 14 roku wykuto tu sprawozdanie z jego czynów, po łacinie w przedsionku, po grecku na ścianie zewnętrznej – najpełniejszą zachowaną wersję. August wymienia w nim trzy spisy obywateli rzymskich; spis z Ewangelii Łukasza 2 nie jest żadnym z nich, ale historię Bożego Narodzenia czytają Państwo tutaj w obliczu tego cesarza, którego dekret zaprowadził do Betlejem. Po łaźniach rzymskich, Kolumnie Juliana i cytadeli przychodzi kolej na Muzeum Cywilizacji Anatolijskich ze znaleziskami Hetytów, Frygijczyków i Urartyjczyków. Pośród lwów i istot hybrydowych czytają Państwo Daniela 7. Wieczorem rozmowa dotyczy pytania, do jakich zborów Paweł napisał List do Galacjan.

Łk 2,1–5Dn 7,1–14Ga 1,2; 3,1Nocleg: Ankara
Dzień3

Gordion i Pessinus – król Grecji

Ankara → Gordion → Pessinus → Eskişehir

Na zachód od Ankary nad równiną wznosi się wielki kurhan Gordionu. W jego wnętrzu znajduje się drewniana komora grobowa, zbudowana ok. 740 r. przed Chr. i długo przypisywana królowi Midasowi – dziś myśli się raczej o jednym z jego poprzedników. Wiosną 333 r. przed Chr. przybył tu Aleksander; według Arriana rozwiązał węzeł, od którego miało zależeć panowanie nad Azją. Czytają Państwo Daniela 8: o koźle, którego sam tekst nazywa „królem Grecji”, i o wielkim rogu, który łamie się, gdy kozioł jest u szczytu potęgi. Daniel 11 mówi o królestwie rozdzielonym na cztery strony świata. Po południu Pessinus z sanktuarium Kybele – i słowo, że wszelkie ciało jest jak trawa.

Dn 8,1–8, 20–22Dn 11,3–4Iz 40,6–8Nocleg: Eskişehir
Dzień4

Frygia – Miasto Midasa i skalne kościoły Ayazini

Eskişehir → Miasto Midasa → Ayazini → Afyonkarahisar

Koło Yazılıkaya wznosi się na około 17 metrów skalna fasada Pomnika Midasa, z geometrycznym wzorem i frygijską inskrypcją wymieniającą imię Midasa. Przez tę wyżynę Paweł „przeszedł Frygię i krainę galacką”, gdy Duch zabronił mu głosić Słowo w Azji. Po południu docierają Państwo do Ayazini, gdzie w czasach bizantyjskich chrześcijanie wykuli w tufie kościół kopułowy i całe mieszkania. Tutaj czytają Państwo słowo o żywych kamieniach, które budują się w dom duchowy. W okolicy Afyonkarahisar, pod Ipsos, zapadła w 301 r. przed Chr. decyzja, która ostatecznie podzieliła królestwo Aleksandra między jego następców – ciche echo czterech rogów z Daniela 8.

Dz 16,61 P 2,4–5Nocleg: Afyonkarahisar
Dzień5

Kelajnaj i złoto Lidyjczyków – Persowie, raj i Estera

Afyonkarahisar → Dinar → Uşak

U źródeł Marsjasza koło Dinaru leżało Kelajnaj. Herodot podaje, że Kserkses zatrzymał się tu w drodze do Grecji; zwykle utożsamia się go z Achaszweroszem z Księgi Estery, który panował „od Indii aż do Etiopii”. Ksenofont opisuje w Kelajnaj park Cyrusa, paradeisos – perskie słowo oznaczające ogrodzony ogród, którego grecka Biblia używa na określenie Edenu. Za Seleucydów miasto nosiło nazwę Apamea; jego późniejsze monety przedstawiają Noego w arce, zainspirowane pozabiblijnymi Wyroczniami Sybillińskimi. W muzeum w Uşaku zobaczą Państwo złoto Lidyjczyków. Wieczorem czytają Państwo słowo Jezusa do złoczyńcy: „Zaprawdę powiadam ci, dziś będziesz ze mną w raju.”

Est 1,1–4Łk 23,39–43Nocleg: Uşak
Dzień6

Sardes – Krezus, Cyrus i zbór, który ma się obudzić

Uşak → Sardes → Bin Tepe → Manisa

W Sardes stają Państwo najpierw w wielkiej synagodze przy gimnazjonie, która w późnej starożytności mieściła ponad tysiąc osób. Abdiasz mówi o wygnańcach z Jeruzalemu, „którzy są w Sefaradzie”, a wielu komentatorów rozpoznaje w tym Sardes. Nad miastem wznosi się wzgórze twierdzy Krezusa, którą Cyrus zdobył ok. 547 r. przed Chr. – według Herodota dlatego, że pewien żołnierz wspiął się na niestrzeżoną urwistą ścianę. Izajasz nazywa tego Cyrusa pomazańcem Pana. Przy świątyni Artemidy z małym kościołem na narożniku czytają Państwo list z jego wezwaniem do czujności i słowem o przyjściu jak złodziej – skierowany do miasta, które dwukrotnie zostało zaskoczone. Po południu grobowce królewskie Bin Tepe.

Księga Abdiasza 20Iz 44,28–45,7Obj 3,1–6Nocleg: Manisa
Dzień7

Magnezja i Erytreja – na scenę wkracza Rzym

Manisa → Akpınar → Erytreja → Izmir

Przed Manisą otwiera się równina Hermosu. Tutaj w 190 r. przed Chr. Rzymianie pod wodzą Lucjusza Scypiona wraz z królem Eumenesem z Pergamonu pokonali armię Antiocha III; na mocy pokoju w Apamei imperium Seleucydów utraciło całą Azję Mniejszą po tej stronie Taurusu. Już Hieronim odnosił „wodza” z Daniela 11,18 do rzymskiego dowódcy – czy rozdział należy czytać jako zapowiedź, czy jako spojrzenie wstecz, oceniane jest do dziś różnie. Na Sipylosie zobaczą Państwo relief Akpınar z epoki brązu. Po południu docierają Państwo do Erytrei, miasta Sybilli, której rzekome wersety cytuje Augustyn. Wieczorem czytają Państwo o Synu Człowieczym, któremu zostaje dane królestwo, które nie będzie miało końca.

Dn 11,18–19Dn 7,13–14Nocleg: Izmir
Dzień8

Powrót z Izmiru

Izmir → lotnisko Izmir

W zależności od godziny wylotu rano pozostaje jeszcze czas na spacer po Kordonie, nadmorskiej promenadzie Izmiru, lub po starym bazarze Kemeraltı. Następnie transfer zawiezie Państwa na lotnisko. W ciągu tych dni zobaczyli Państwo ślady Frygijczyków, Lidyjczyków, Persów, Aleksandra i Rzymu – imperiów, których nadejście i przeminięcie widzi Księga Daniela. Pozostało Słowo, które przetrwało je wszystkie. Kto chce zostać dłużej, może przedłużyć pobyt o dni wypoczynku nad Morzem Egejskim lub o siedem zborów Apokalipsy z Izmiru.

Trasa

Na mapie

Lotnisko Ankara1Lotnisko AnkaraAnkara2AnkaraGordion3GordionPessinus4PessinusEskişehir5EskişehirMiasto Midasa (Yazılıkaya)6Miasto Midasa (Yazılıkaya)Ayazini7AyaziniAfyonkarahisar8AfyonkarahisarDinar (Kelajnaj)9Dinar (Kelajnaj)Uşak10UşakSardes11SardesBin Tepe12Bin TepeManisa (Magnezja nad Sipylosem)13Manisa (Magnezja nad Sipylosem)Erytreja14ErytrejaIzmir15IzmirLotnisko Izmir16Lotnisko Izmir
1Lotnisko Ankara2Ankara3Gordion4Pessinus5Eskişehir6Miasto Midasa (Yazılıkaya)7Ayazini8Afyonkarahisar9Dinar (Kelajnaj)10Uşak11Sardes12Bin Tepe13Manisa (Magnezja nad Sipylosem)14Erytreja15Izmir16Lotnisko Izmir
Świadczenia i cena

Co obejmuje cena podróży

Cena na zapytanie

Cena podróży zależy od terminu, wielkości grupy i podziału pokoi. Otrzymają Państwo indywidualną ofertę – bezpłatnie i niezobowiązująco.

Zapytanie →

⛔ Bez wizyt w sklepach: wytwórnie dywanów, biżuterii czy wyrobów skórzanych nie są częścią podróży.

W cenie

  • 7 noclegów w dobrych hotelach klasy średniej i 4-gwiazdkowych z półpensją
  • Wszystkie przejazdy klimatyzowanym autokarem, transfery lotniskowe w Ankarze i Izmirze
  • Przewodnik z państwową licencją
  • Bilety wstępu zgodnie z programem
  • Wprowadzenie na miejscu w historię interpretacji Księgi Daniela
  • Wieczór powitalny i pożegnalny

Poza ceną

  • Przelot
  • Obiady i napoje
  • Napiwki
  • Ubezpieczenia podróżne
  • Wydatki osobiste
Warto wiedzieć

Najczęstsze pytania

Jaka interpretacja Księgi Daniela jest prezentowana?

Żadna nie jest przedstawiana jako jedyna słuszna. Przewodnik zestawia obok siebie interpretację tradycyjną (powstanie w VI w. przed Chr., czwarte królestwo to Rzym) i historyczno-krytyczną (ostateczny kształt ok. 164 r. przed Chr., czwarte królestwo to Grecja) i pokazuje, co odwiedzane miejsca wnoszą do każdej z nich.

Czy to podróż dla specjalistów?

Nie. Wcześniejsza wiedza nie jest potrzebna; teksty przewodnie są czytane na miejscu i w przystępny sposób osadzane w ich historii.

Jak męcząca jest podróż?

Trasa prowadzi przez wyżynę środkowej Anatolii na wysokości ok. 800–1000 metrów; dni 3 i 5 to dni z dłuższymi przejazdami. Ścieżki na wykopaliskach są nierówne; wystarczy przeciętna kondycja.

Kiedy jest najlepsza pora na podróż?

Od kwietnia do czerwca oraz od września do października. W pełni lata w Lidii jest bardzo gorąco, a zimą na wyżynie zimno.

Czy przelot jest wliczony w cenę podróży?

Nie. Przylatują Państwo do Ankary i wylatują z Izmiru. Na życzenie sprawdzimy dla Państwa odpowiednie połączenie.

Ile kosztuje podróż?

Cena zależy od terminu, wielkości grupy i podziału pokoi. Po zapytaniu otrzymają Państwo indywidualną ofertę – niezobowiązującą i bezpłatną.

Czy podróż można zarezerwować również prywatnie?

Tak. Podróż jest planowana dla zborów, parafii i grup w wybranym terminie, ale możliwa jest także jako podróż prywatna dla rodzin lub małych grup.

W jakim języku prowadzona jest podróż?

Towarzyszy Państwu przewodnik z państwową licencją – w Państwa języku lub w jednym z 25 języków. Oprowadzamy gości od 1989 roku.

Zapytanie i rezerwacja

Zapytaj o tę podróż

Imperia Księgi Daniela – od Gordionu do Sardes

Rodzaj podróży
Preferowany termin
Przedłużenie

Czy chcą Państwo przedłużyć podróż?

Kontakt
Bezpłatnie i niezobowiązująco – ceny na zapytanie.

To może Państwa również zainteresować

W krainie Galatów15Dni:Listy Pawła · Dzieje Apostolskie

W krainie Galatów

Dwa tygodnie przez całą Anatolię: do plemiennych ośrodków Galatów, do Tarsu i Antiochii – i w samo serce listu, który tak żarliwie broni wolności w Chrystusie.

TurcjaCena na zapytanieSiedem zborów z Izmiru8Dni:Objawienie Jana

Siedem zborów z Izmiru

Krótka droga z lotniska do Pergamonu, a potem łukiem przez wszystkie siedem miast, do których skierowano listy – z Priene, Miletem, Didymą i ostatnim dniem w dawnej Smyrnie.

TurcjaCena na zapytanieWielka podróż po zachodniej Anatolii15Dni:Dzieje Apostolskie · Objawienie Jana

Wielka podróż po zachodniej Anatolii

Dwa tygodnie przez serce Nowego Testamentu: Troada i Assos, wszystkie siedem miast z listów Objawienia, pierwsza podróż misyjna Pawła i skalne kościoły Kapadocji.

TurcjaCena na zapytanie
Pytania? Napiszcie do nas!