Dodici lingue – come le dodici porte della Città santa

«Aveva un muro grande ed alto, e aveva dodici porte.» – Apocalisse 21,12

Genesi 10–12 · 15 giorni · Ankara – Kars

L'Antico Testamento in Anatolia – Ittiti, Abramo, Ararat

«Or l'Eterno disse ad Abramo: Vattene dal tuo paese e dal tuo parentado e dalla casa di tuo padre, nel paese che io ti mostrerò.»Genesi 12,1
Antico Testamento in Anatolia
15 giorni14 notti
AnkaraPartenza
KarsFine
Prezzo su richiestaPrezzo

Dai figli di Noè ad Abramo, dagli Ittiti al paese di Ararat: un numero sorprendente di nomi dei primi capitoli della Bibbia trova il suo luogo nell'Anatolia di oggi. Questo itinerario li segue in quindici giorni attraverso l'intero altopiano – da Ankara a ovest fino a Kars al confine armeno, sempre in pullman e con il tempo per una lettura in ogni luogo.

All'inizio ci sono gli Ittiti: a Hattusa e Yazılıkaya Lei incontra un grande impero i cui trattati ricordano la struttura del patto biblico. Attraverso la Cappadocia, il paese di Tabal delle iscrizioni assire, e Arslantepe vicino all'Eufrate, si prosegue verso i cerchi di pietra di Göbekli Tepe e verso Harran, la città da cui Abramo partì all'età di settantacinque anni.

Nel Tur Abdin ascolta il Padre Nostro nella lingua liturgica aramaica, ad Akdamar legge davanti al rilievo di Giona la preghiera dal profondo, ai piedi dell'Ararat il patto con Noè. Ani conclude il viaggio. Una guida con licenza statale inquadra con onestà archeologia e tradizione; sono benvenuti cristiani di tutte le confessioni.

Il percorso di lettura biblica

Questi passi li leggerà sul posto

Salmo 139,9-10Ankara (serata di benvenuto)

La mano di Dio guida – all'inizio di un viaggio che attraversa l'intero altopiano.

Genesi 10Museo delle Civiltà Anatoliche

La Tavola delle nazioni come filo conduttore: i popoli di cui il museo mostra le tracce.

Lc 2,1Tempio di Augusto ad Ankara

L'imperatore, le cui imprese sono qui incise nella pietra, nel Vangelo di Natale.

Esodo 20,1-17Hattusa

I Dieci Comandamenti – letti là dove i trattati di Stato dei grandi re erano custoditi nell'archivio.

Genesi 10,2-3; Ez 27,13-14Cappadocia e Gürün

Tubal e Togarma, figli di Jafet e di Gomer, come mercanti sui mercati di Tiro.

Genesi 15,1-18Sull'Eufrate

Il patto con Abramo fino al «gran fiume».

Genesi 11,31-12,5Harran

Il cammino di Tare verso Charan e la partenza di Abramo sulla parola di Dio.

Gs 24,2-3Soğmatar

I padri di là dal fiume – davanti alle tracce del culto lunare.

Mt 6,9-13Mor Gabriel

Il Padre Nostro – pregato, previo accordo, nella lingua liturgica aramaica.

Genesi 2,10-14Hasankeyf sul Tigri

I quattro fiumi del giardino d'Eden, tra cui l'Hiddekel, il Tigri.

Giona 2Akdamar

La preghiera dal profondo – davanti al rilievo di Giona della chiesa della Santa Croce.

2Re 19,35-37Fortezza di Van

La fine di Sennacherib e la fuga dei suoi figli nel paese di Ararat.

Genesi 8,1-5; Genesi 9,8-17Durupınar e palazzo di İshak Paşa

L'arca sulle montagne d'Ararat e il patto con ogni essere vivente.

At 1,8Ani

Fino all'estremità della terra: la testimonianza che in Armenia raggiunse presto un intero popolo.

Consiglio: porti con sé la Sua Bibbia – in ogni luogo apriremo insieme il passo corrispondente.
Citazioni bibliche: Riveduta (Luzzi).

Giorno per giorno

Programma di viaggio

Giorno1

Arrivo ad Ankara – inizio nel cuore dell'Anatolia

Aeroporto di Ankara → Ankara

La Sua guida La accoglie all'aeroporto di Esenboğa e La porta ad Ankara in poco più di mezz'ora. La capitale della Turchia si trova a circa 900 metri di altitudine, nel mezzo dell'altopiano anatolico che Lei attraverserà da ovest a est nelle prossime due settimane. Nel tardo pomeriggio sale tra i vicoli della città vecchia fino alla cittadella, da cui lo sguardo spazia lontano sulla città e sulla steppa. Durante la serata di benvenuto la guida presenta l'itinerario: gli Ittiti e la Tavola delle nazioni, Abramo a Harran, gli Aramei del Tur Abdin e il paese di Ararat. Per cominciare si legge il Salmo 139 – la confessione che la mano di Dio guida, ovunque conduca la strada.

Salmo 139,9-10Pernottamento: Ankara
Giorno2

L'Anatolia al museo – e la strada verso il paese degli Ittiti

Ankara → Boğazkale

La giornata inizia al Museo delle Civiltà Anatoliche, che racconta la storia del paese in un unico percorso: da Çatalhöyük agli Ittiti, fino ai Frigi e a Urartu. Qui Lei incontra per la prima volta i popoli i cui nomi compaiono in Genesi 10, e i rilievi di Arslantepe, che visiterà più avanti. Al Tempio di Augusto legge il resoconto delle imprese di quell'imperatore il cui decreto, nel Vangelo di Luca, conduce Maria e Giuseppe a Betlemme; Ancira era inoltre la capitale della provincia di Galazia. Si prosegue poi verso est fino a Boğazkale. Nel piccolo museo si trovano le due sfingi della porta della capitale ittita, nella quale entrerà domani. La sera ci si chiede insieme chi fossero gli Ittiti della Bibbia.

Genesi 10Lc 2,1Gal 1,2Genesi 23Pernottamento: Boğazkale
Giorno3

Hattusa – dal trattato di Stato al patto

Boğazkale → Hattusa → Yazılıkaya → Alacahöyük → Boğazkale

Per circa 450 anni Hattusa fu la capitale degli Ittiti. Lungo il percorso ad anello Lei vede il Grande Tempio, le mura con la Porta dei Leoni e la Porta del Re e il tunnel di Yerkapı sotto la Porta delle Sfingi. Nei magazzini gli archeologi trovarono migliaia di tavolette d'argilla, tra cui il trattato di pace tra Hattušili III e Ramses II. I trattati dei grandi re seguono una struttura fissa: autopresentazione, sguardo retrospettivo sui benefici concessi, precetti, testimoni, benedizione e maledizione. Molti interpreti vi vedono un'affinità con i Dieci Comandamenti, che iniziano con l'atto di salvezza di Dio – per questo qui si legge Esodo 20. Nel santuario rupestre di Yazılıkaya una processione di divinità sfila sulla parete. Nel pomeriggio segue Alacahöyük con la sua Porta delle Sfingi.

Esodo 20,1-17Deuteronomio 30,15-20Pernottamento: Boğazkale
Giorno4

Mercanti da Assur – attraverso Kültepe in Cappadocia

Boğazkale → Çorum → Kültepe → Göreme

Oggi La attende una lunga giornata di viaggio, interrotta da due tappe. Nel museo di Çorum vede reperti da Alacahöyük e dai dintorni della capitale ittita. Il viaggio prosegue poi via Yozgat verso sud fino a Kültepe, l'antica Kanesh. Intorno al 1900 a.C. mercanti di Assur vi gestivano un emporio commerciale; le loro lettere e i loro rendiconti su oltre ventimila tavolette d'argilla contengono le più antiche testimonianze di una lingua indoeuropea. Assur, nella Tavola delle nazioni un figlio di Sem, diventa qui tangibile come popolo di mercanti che con carovane di asini portavano stagno e tessuti. Con il Salmo 24 si ricorda a chi appartengono la terra e tutti quelli che vi abitano. In serata raggiunge la Cappadocia.

Genesi 10,22Salmo 24,1Pernottamento: Cappadocia (Göreme)
Giorno5

Cappadocia – nel paese di Tabal, nel ritiro dell'Altissimo

Göreme → Derinkuyu → Ihlara → Göreme

Nelle iscrizioni assire l'altopiano intorno alla Cappadocia si chiama Tabal – un nome che molti collegano a Tubal della Tavola delle nazioni e del profeta Ezechiele, senza che ciò sia certo. Più tardi gli Atti degli Apostoli annoverano Giudei della Cappadocia tra i testimoni della Pentecoste, e Pietro scrive ai cristiani di questa terra. Nel museo all'aperto di Göreme Lei vede chiese rupestri con affreschi della vita di Gesù. Nella città sotterranea di Derinkuyu, che scende per più livelli nel tufo, legge il Salmo 91 sul ritiro dell'Altissimo. Nel pomeriggio percorre a piedi la valle di Ihlara; nella chiesa di Ağaçaltı un affresco mostra Daniele tra i leoni – un'immagine di fiducia che qui ha accompagnato generazioni di cristiani.

At 2,91Pt 1,1Salmo 91,1-2Dn 6Ez 27,13Pernottamento: Cappadocia (Göreme)
Giorno6

Gürün, Darende, Arslantepe – sulle tracce di Togarma

Göreme → Gürün → Darende → Arslantepe → Malatya

Una lunga giornata di viaggio conduce attraverso l'altopiano verso est, nella valle del Tohma. Presso Gürün alcuni studiosi cercano la città di Tegarama, che compare in testi ittiti e assiri, e la collegano a Togarma, figlio di Gomer nella Tavola delle nazioni, la cui gente, secondo Ezechiele, portava cavalli e muli sui mercati di Tiro. Questa interpretazione non è certa, ma mostra quanto concretamente i nomi dei popoli della Bibbia vengano localizzati in questo paesaggio. Passando per Darende e la sua gola Lei raggiunge Arslantepe, l'antica Melid, patrimonio mondiale dal 2021: edifici palaziali del IV millennio a.C. e la capitale di un principato neoittita. Malatya fu duramente colpita dal terremoto del 2023; con il Salmo 46 si prega per la gente di qui.

Genesi 10,3Ez 27,141Re 10,29Salmo 46,1-3Pernottamento: Malatya
Giorno7

Oltre l'Eufrate verso Göbekli Tepe

Malatya → Adıyaman → Eufrate → Göbekli Tepe → Şanlıurfa

Da Malatya si scende attraverso le montagne verso sud passando per Adıyaman, anch'essa duramente colpita dal terremoto del 2023. Poi lo sguardo si apre sull'Eufrate, qui sbarrato a formare il grande lago artificiale Atatürk. Fino a questo fiume giunge la promessa della terra che Dio fece ad Abramo – e al tempo stesso Giosuè ricorda che i padri, di là dal fiume, servivano altri dèi. Nel pomeriggio a Göbekli Tepe Lei si trova davanti ai pilastri a forma di T di un complesso eretto oltre 11.000 anni fa. È un dato archeologico, non una prova di un racconto biblico; lì il Salmo 90 La invita a riflettere sulle epoche che davanti a Dio sono come un giorno. In serata raggiunge Şanlıurfa, l'antica Edessa.

Genesi 15,1-18Gs 24,2Salmo 90,1-4Pernottamento: Şanlıurfa
Giorno8

Harran – dove Abramo partì

Şanlıurfa → Harran → Şuayb → Soğmatar → Şanlıurfa

Harran si trova nell'ampia pianura a sud di Şanlıurfa, vicino al confine siriano. Qui Tare si fermò con Abramo, Sarai e Lot sulla via di Canaan, e da qui Abramo partì a settantacinque anni, come l'Eterno gli aveva detto. Tra case di fango a cupola e le rovine della Grande Moschea Lei legge di questa partenza e della storia di Giacobbe, che fuggì da Labano a Charan. I siti archeologici di Şuayb e Soğmatar raccontano il culto del dio lunare Sin, per il quale Harran era famosa – uno sfondo per le parole di Giosuè sugli dèi dei padri. Nel tardo pomeriggio visita la vasca di Balıklıgöl, che una tradizione locale collega ad Abramo, e il Museo archeologico.

Genesi 11,31-12,5Genesi 27,43Genesi 29,1-14Gs 24,2-3Pernottamento: Şanlıurfa
Giorno9

Mardin – la città posta sopra un monte

Şanlıurfa → Mardin → Deyrulzafaran → Mardin

Attraverso la pianura mesopotamica Lei raggiunge Mardin, che con le sue case di pietra si stringe a un pendio sopra la pianura. Qui la parola di Gesù sulla città posta sopra un monte si legge quasi come una descrizione del luogo. Nella città vecchia visita la chiesa siro-ortodossa dei Quaranta Martiri. Nel pomeriggio segue il monastero di Deyrulzafaran, per secoli fino al 1932 sede del patriarca siro-ortodosso. Qui la liturgia è celebrata ancora oggi in lingua siriaca, una forma dell'aramaico. Gli Aramei compaiono già nella Tavola delle nazioni, e Israele, nell'offerta delle primizie, confessava che il suo capostipite era venuto da Aram. In serata vede accendersi sotto di sé le luci della pianura.

Mt 5,14-16Salmo 133Deuteronomio 26,5Pernottamento: Mardin
Giorno10

Tur Abdin – il Padre Nostro nella lingua di Gesù

Mardin → Mor Gabriel → Midyat → Hasankeyf → Diyarbakır

Il Tur Abdin, il «Monte dei servi di Dio», è una delle più antiche regioni cristiane del mondo. Nel monastero di Mor Gabriel, fondato nel 397, vivono ancora oggi monaci e monache; qui, previo accordo con il monastero, Lei prega il Padre Nostro nella lingua liturgica aramaica – vicina alla lingua in cui Gesù insegnò ai suoi discepoli a pregare. A Midyat vede le case di calcare e i campanili della città vecchia. Nel pomeriggio raggiunge Hasankeyf sul Tigri; dal 2020 l'antico abitato è sommerso dal lago artificiale di Ilısu, e alcuni monumenti sono stati spostati. Presso il fiume che la Bibbia chiama Hiddekel legge dei quattro fiumi del giardino d'Eden. In serata raggiunge Diyarbakır.

Mt 6,9-13Genesi 2,10-14Deuteronomio 26,5Pernottamento: Diyarbakır
Giorno11

Amida sul Tigri – e su fino al lago di Van

Diyarbakır → Bitlis → Tatvan → Ahlat → Tatvan

Al mattino Lei scopre Diyarbakır, l'antica Amida: le scure mura di basalto sono, insieme ai giardini di Hevsel, patrimonio mondiale, e il ponte del 1065 scavalca il Tigri. Nella chiesa siro-ortodossa di Santa Maria una piccola comunità celebra ancora oggi il culto. Inizia poi un lungo viaggio in salita verso l'altopiano, attraverso la gola di Bitlis fino al lago di Van. Nel cimitero selgiuchide di Ahlat migliaia di lapidi dal XII al XV secolo si ergono vicino alla riva – un luogo in cui la preghiera di Mosè acquista peso: «Insegnaci dunque a contar bene i nostri giorni, per acquistare un cuor savio.» Trascorre la notte a Tatvan, sulla sponda occidentale del lago.

Salmo 84,1Salmo 90,12Pernottamento: Tatvan
Giorno12

Akdamar e Tushpa – Giona e il paese di Ararat

Tatvan → Gevaş → Akdamar → Van

Lungo la sponda meridionale del lago di Van Lei raggiunge il pontile presso Gevaş e passa in barca all'isola di Akdamar. La chiesa della Santa Croce, costruita tra il 915 e il 921, racconta sulle pareti esterne la Bibbia per immagini: Adamo ed Eva, Abramo e Isacco, Davide e Golia e Giona, inghiottito dal pesce e poi rigettato. Davanti a questo rilievo legge la preghiera di Giona dal profondo. Nel pomeriggio sale sulla rocca di Van, l'antica Tushpa, capitale del regno di Urartu – il «paese di Ararat» nel quale fuggirono i figli di Sennacherib. Scolpita nella roccia c'è anche un'iscrizione del re persiano Serse, che molti interpreti identificano con l'Assuero del libro di Ester.

Giona 2Mt 12,402Re 19,35-37Ger 51,27Pernottamento: Van
Giorno13

Davanti alle montagne d'Ararat – il patto con ogni essere vivente

Van → Muradiye → Durupınar → Palazzo di İshak Paşa → Doğubayazıt

Lungo la sponda settentrionale del lago di Van e passando per la cascata di Muradiye Lei sale all'altopiano di Çaldıran, all'inizio dell'estate pieno di fiori. Presso Durupınar si mostra una formazione del terreno a forma di nave, che una tradizione locale considera il luogo di riposo dell'arca; la guida la presenta onestamente come una formazione naturale. Lì legge del patto di Dio con Noè e con ogni essere vivente, e del segno dell'arco nelle nuvole. Nel tardo pomeriggio raggiunge il palazzo di İshak Paşa, alto sopra Doğubayazıt. Davanti a Lei si ergono il Grande Ararat, con i suoi 5.137 metri, e il Piccolo Ararat. La Bibbia dice «sulle montagne d'Ararat» e intende il paese di Urartu; solo il Medioevo diede alla vetta il suo nome attuale.

Genesi 9,8-17Genesi 8,1-5Pernottamento: Doğubayazıt
Giorno14

Ani – testimoni fino all'estremità della terra

Doğubayazıt → Iğdır → Ani → Kars

Di primo mattino l'Ararat si staglia spesso nella luce più limpida sopra la pianura di Iğdır – un ultimo sguardo con il salmo dei pellegrinaggi. Attraverso la valle dell'Aras, passando accanto alle montagne di sale di Tuzluca, si sale verso Ani. La capitale medievale dei Bagratidi armeni sorge su un altopiano sopra la gola dell'Arpaçay, che oggi segna il confine con l'Armenia. La cattedrale del 1001, la chiesa del Redentore e gli affreschi nella chiesa di Tigran Honents testimoniano fin dove il Vangelo giunse già in epoca antica; qui Lei legge la parola sui testimoni fino all'estremità della terra. In serata raggiunge Kars e, durante la cena d'addio, rende grazie con il Salmo 104 per tutto ciò che ha visto.

Salmo 121,1-2At 1,8Salmo 104,24Pernottamento: Kars
Giorno15

Rientro da Kars

Kars → Aeroporto di Kars

A seconda dell'orario del volo, al mattino resta tempo per la chiesa degli Apostoli di Kars, del X secolo, sul cui tamburo compaiono a rilievo i dodici apostoli; oggi è adibita a moschea. Poi il trasferimento La porta in pochi minuti all'aeroporto di Kars. Per quindici giorni Lei ha seguito l'Antico Testamento attraverso l'Anatolia: dai trattati degli Ittiti alla partenza di Abramo da Harran e alle preghiere aramaiche del Tur Abdin, fino al paese di Ararat. Chi desidera trattenersi ancora può prolungare con i monasteri della costa del Mar Nero o con giornate al mare sul Mediterraneo.

L'itinerario

Sulla mappa

Aeroporto di Ankara1Aeroporto di AnkaraAnkara2AnkaraHattusa · Yazılıkaya3Hattusa · YazılıkayaAlacahöyük4AlacahöyükÇorum5ÇorumKültepe (Kanesh)6Kültepe (Kanesh)Göreme7GöremeDerinkuyu8DerinkuyuValle di Ihlara9Valle di IhlaraGürün10GürünDarende11DarendeMalatya · Arslantepe12Malatya · ArslantepeAdıyaman13AdıyamanEufrate (diga Atatürk)14Eufrate (diga Atatürk)Göbekli Tepe15Göbekli TepeŞanlıurfa16ŞanlıurfaHarran17HarranŞuayb18ŞuaybSoğmatar19SoğmatarMardin20MardinDeyrulzafaran21DeyrulzafaranMor Gabriel22Mor GabrielMidyat23MidyatHasankeyf24HasankeyfDiyarbakır25DiyarbakırBitlis26BitlisTatvan27TatvanAhlat28AhlatAkdamar29AkdamarVan30VanCascata di Muradiye31Cascata di MuradiyeDurupınar32DurupınarDoğubayazıt · Palazzo di İshak Paşa33Doğubayazıt · Palazzo di İshak PaşaIğdır34IğdırAni35AniKars36KarsAeroporto di Kars37Aeroporto di Kars
1Aeroporto di Ankara2Ankara3Hattusa · Yazılıkaya4Alacahöyük5Çorum6Kültepe (Kanesh)7Göreme8Derinkuyu9Valle di Ihlara10Gürün11Darende12Malatya · Arslantepe13Adıyaman14Eufrate (diga Atatürk)15Göbekli Tepe16Şanlıurfa17Harran18Şuayb19Soğmatar20Mardin21Deyrulzafaran22Mor Gabriel23Midyat24Hasankeyf25Diyarbakır26Bitlis27Tatvan28Ahlat29Akdamar30Van31Cascata di Muradiye32Durupınar33Doğubayazıt · Palazzo di İshak Paşa34Iğdır35Ani36Kars37Aeroporto di Kars
Servizi e prezzo

Che cosa comprende la quota di viaggio

Prezzo su richiesta

La quota di viaggio dipende dalla data, dalla dimensione del gruppo e dalla sistemazione nelle camere. Riceverà un'offerta personale – gratuita e senza impegno.

Richiesta →

⛔ Senza soste commerciali: fabbriche di tappeti, gioielli o pelletteria non fanno parte del viaggio.

Incluso

  • 14 pernottamenti in buoni hotel di categoria media e a 4 stelle con mezza pensione (a Boğazkale e a Doğubayazıt strutture più semplici ma curate)
  • Tutti i trasferimenti in pullman climatizzato, transfer aeroportuali ad Ankara e a Kars
  • Guida con licenza statale – in italiano o in una delle 25 lingue disponibili
  • Ingressi come da programma
  • Traversata in barca all'isola di Akdamar
  • Serata di benvenuto e serata d'addio

Non incluso

  • Volo
  • Pranzi e bevande
  • Mance
  • Assicurazioni di viaggio
  • Spese personali
Buono a sapersi

Domande frequenti

Quanto è faticoso il viaggio?

In 15 giorni Lei percorre circa 3.400 km in pullman; i giorni 4 e 6 sono giornate di viaggio molto lunghe, di circa 450 km ciascuna, e anche i giorni 7, 10 e 11 prevedono tappe più lunghe. I percorsi a Hattusa, ad Ani e sulla fortezza di Van sono su terreno irregolare; è sufficiente una normale forma fisica.

Göbekli Tepe o Durupınar dimostrano la Bibbia?

No. Göbekli Tepe è un dato archeologico dell'età della pietra, Durupınar una formazione naturale del terreno che a livello locale è ritenuta il luogo di riposo dell'arca. Presentiamo entrambi con un'onesta contestualizzazione e vi leggiamo i testi biblici – senza alcuna pretesa di prova.

Si può visitare la regione colpita dal terremoto del 2023?

Malatya e Adıyaman sono state duramente colpite nel febbraio 2023; la ricostruzione è in corso. Prima di ogni partenza verifichiamo hotel e programma e, se necessario, adattiamo l'itinerario.

Ascolteremo il Padre Nostro in aramaico?

Nel monastero di Mor Gabriel è possibile, previo accordo con il monastero. Si tratta di un gesto di ospitalità dei monaci, sul quale non si può vantare alcun diritto.

Qual è il periodo migliore per viaggiare?

Da maggio a ottobre. In inverno l'altopiano dell'Anatolia orientale è molto nevoso e freddissimo; in piena estate a Şanlıurfa e a Mardin può fare molto caldo.

Il volo è incluso nel prezzo del viaggio?

No. Lei vola su Ankara e riparte da Kars, di solito con scalo a Istanbul. Su richiesta ci informiamo per Lei su un collegamento adatto.

Quanto costa il viaggio?

Il prezzo dipende dalla data, dalle dimensioni del gruppo e dalla sistemazione nelle camere. Il viaggio è prenotabile come viaggio di comunità, di gruppo o privato nella data da Lei desiderata; dopo la Sua richiesta riceverà un'offerta personale – senza impegno e gratuita.

In quale lingua si svolge il viaggio?

La accompagna una guida con licenza statale – in italiano o in una delle 25 lingue disponibili. Guidiamo ospiti dal 1989.

Richiesta e prenotazione

Richiedi questo viaggio

L'Antico Testamento in Anatolia – Ittiti, Abramo, Ararat

Tipo di viaggio
Periodo desiderato
Prolungamento

Desidera prolungare il Suo viaggio?

Contatti
Gratuito e senza impegno – prezzi su richiesta.
Domande? Ci scriva!