Двенадцать языков – как двенадцать ворот Святого города

«Он имеет большую и высокую стену, имеет двенадцать ворот.» – Откровение 21:12

DeutschJaspisEnglishSapphireTürkçeAkik한국어녹보석EspañolÓnicePortuguêsSárdioFrançaisChrysolithePolskiBerylРусскийТопазItalianoCrisoprasoNederlandsHyacint中文紫晶
Бытие 10–12 · 15 дней · Анкара – Карс

Ветхий Завет в Анатолии – хетты, Авраам, Арарат

«И сказал Господь Авраму: пойди из земли твоей, от родства твоего и из дома отца твоего, в землю, которую Я укажу тебе.»Бытие 12:1
Ветхий Завет в Анатолии
Дней: 15Ночей: 14
АнкараНачало
КарсОкончание
Цена по запросуЦена
ЧтенияЗапрос →

От сыновей Ноя до Авраама, от хеттов до земли Араратской: поразительно много имён из первых глав Библии связаны с территорией современной Анатолии. Этот тур следует за ними в течение пятнадцати дней через всё нагорье – от Анкары на западе до Карса у армянской границы, всё время на туристическом автобусе и со временем для чтения Писания на каждом месте.

В начале – хетты: в Хаттусе и Язылыкае Вы познакомитесь с великой державой, чьи договоры напоминают строение библейского завета. Через Каппадокию – землю Табал ассирийских надписей – и Арслантепе близ Евфрата путь ведёт к каменным кругам Гёбекли-Тепе и в Харран, город, из которого Аврам вышел семидесяти пяти лет от роду.

В Тур-Абдине Вы услышите молитву «Отче наш» на арамейском церковном языке, на Акдамаре перед рельефом Ионы прочтёте молитву из глубины, у подножия Арарата – о завете с Ноем. Завершает путешествие Ани. Гид с государственной лицензией честно соотносит археологию и предание; мы рады христианам всех конфессий.

Библейские чтения в пути

Эти места Писания Вы прочтёте на месте

Псалом 138:9–10Анкара (приветственный вечер)

Рука Божья ведёт – в начале путешествия через всё нагорье.

Бытие 10Музей анатолийских цивилизаций

Таблица народов как путеводная нить: народы, следы которых показывает музей.

Лк. 2:1Храм Августа в Анкаре

Император, чей отчёт о деяниях высечен здесь в камне, – в рождественском Евангелии.

Исход 20:1–17Хаттуса

Десять заповедей – прочитанные там, где в архиве хранились договоры великих царей.

Бытие 10:2–3; Иез. 27:13–14Каппадокия и Гюрюн

Фувал и Фогарма, сыновья Иафета и Гомера, как торговцы на рынках Тира.

Бытие 15:1–18У Евфрата

Завет с Аврамом до «великой реки».

Бытие 11:31–12:5Харран

Путь Фарры в Харран и выход Аврама по слову Божьему.

Нав. 24:2–3Согматар

Отцы по ту сторону реки – перед следами культа луны.

Мф. 6:9–13Мор-Габриэль

«Отче наш» – по договорённости на арамейском церковном языке.

Бытие 2:10–14Хасанкейф на Тигре

Четыре реки сада Едемского, среди них Хиддекель – Тигр.

Ион. 2Акдамар

Молитва из глубины – перед рельефом Ионы в церкви Святого Креста.

4 Цар. 19:35–37Ванская крепость

Конец Сеннахирима и бегство его сыновей в землю Араратскую.

Бытие 8:1–5; Бытие 9:8–17Дурупынар и дворец Исхак-паши

Ковчег на горах Араратских и завет со всякой тварью.

Деян. 1:8Ани

До края земли: свидетельство, которое в Армении рано достигло целого народа.

Совет: возьмите с собой собственную Библию – в каждом месте мы вместе открываем соответствующий текст.
Библейские цитаты: Синодальный перевод.

День за днём

Программа поездки

День1

Прибытие в Анкару – начало в сердце Анатолии

Аэропорт Анкары → Анкара

Ваш гид встречает Вас в аэропорту Эсенбога и чуть больше чем за полчаса доставляет в Анкару. Столица Турции лежит на высоте около 900 метров посреди Анатолийского нагорья, которое Вы в ближайшие две недели пересечёте с запада на восток. Ближе к вечеру Вы подниметесь по улочкам старого города к цитадели, откуда взгляд далеко простирается над городом и степью. На приветственном вечере гид представит маршрут: хетты и таблица народов, Авраам в Харране, арамеи Тур-Абдина и земля Араратская. В начале пути Вы прочтёте Псалом 138 (139) – исповедание того, что рука Божья ведёт, куда бы ни вела дорога.

Псалом 138:9–10Ночлег: Анкара
День2

Анатолия в музее – и путь в землю хеттов

Анкара → Богазкале

День начинается в Музее анатолийских цивилизаций, который рассказывает историю страны в рамках одного обхода: от Чатал-Хююка через хеттов до фригийцев и Урарту. Здесь Вы впервые встретитесь с народами, имена которых записаны в 10-й главе книги Бытия, и с рельефами из Арслантепе, который Вы посетите позже. У храма Августа Вы прочтёте отчёт о деяниях того императора, чьё повеление в Евангелии от Луки приводит Марию и Иосифа в Вифлеем; Анкира была одновременно столицей провинции Галатия. Затем Вы отправитесь на восток, в Богазкале. В небольшом музее стоят два сфинкса с ворот хеттской столицы, в которую Вы войдёте завтра. Вечером Вы вместе поразмышляете над вопросом, кто такие библейские хеттеяне.

Бытие 10Лк. 2:1Гал. 1:2Бытие 23Ночлег: Богазкале
День3

Хаттуса – от межгосударственного договора к завету

Богазкале → Хаттуса → Язылыкая → Аладжа-Хююк → Богазкале

Около 450 лет Хаттуса была столицей хеттов. На круговом маршруте Вы увидите Большой храм, городские стены с Львиными и Царскими воротами и туннель Еркапы под Воротами сфинксов. В хранилищах археологи нашли тысячи глиняных табличек, среди них мирный договор между Хаттусили III и Рамсесом II. Договоры великих царей следуют устойчивой схеме: самопредставление, напоминание об оказанных благодеяниях, заповеди, свидетели, благословение и проклятие. Многие толкователи видят в этом родство с Десятью заповедями, которые начинаются со спасительного деяния Бога, – поэтому здесь Вы читаете 20-ю главу книги Исход. В скальном святилище Язылыкая по стене шествует процессия богов. После обеда – Аладжа-Хююк с его Воротами сфинксов.

Исход 20:1–17Второзаконие 30:15–20Ночлег: Богазкале
День4

Торговцы из Ассура – через Кюльтепе в Каппадокию

Богазкале → Чорум → Кюльтепе → Гёреме

Сегодня Вас ждёт долгий день в пути, прерываемый двумя остановками. В музее Чорума Вы увидите находки из Аладжа-Хююка и окрестностей хеттской столицы. Затем дорога ведёт через Йозгат на юг, к Кюльтепе, древнему Канешу. Около 1900 года до н. э. купцы из Ассура держали здесь торговую факторию; их письма и счета на более чем двадцати тысячах глиняных табличек содержат древнейшие свидетельства индоевропейского языка. Ассур, в таблице народов сын Сима, становится здесь осязаем как народ торговцев, которые на караванах ослов привозили олово и ткани. Псалом 23 (24) напоминает Вам, Кому принадлежит земля и всё живущее на ней. Вечером Вы прибудете в Каппадокию.

Бытие 10:22Псалом 23:1Ночлег: Каппадокия (Гёреме)
День5

Каппадокия – в земле Табал, под кровом Всевышнего

Гёреме → Деринкую → Ихлара → Гёреме

В ассирийских надписях нагорье вокруг Каппадокии называется Табал – имя, которое многие связывают с Фувалом из таблицы народов и книги пророка Иезекииля, хотя это и не бесспорно. Позднее книга Деяний причисляет иудеев из Каппадокии к свидетелям Пятидесятницы, а Пётр пишет христианам этой земли. В музее под открытым небом Гёреме Вы увидите скальные церкви с фресками на сюжеты из жизни Иисуса. В подземном городе Деринкую, уходящем на несколько ярусов вглубь туфа, Вы прочтёте Псалом 90 (91) о крове Всевышнего. После обеда Вы пройдёте по долине Ихлара; в церкви Агачалты фреска изображает Даниила среди львов – образ доверия, сопровождавший здесь поколения христиан.

Деян. 2:91 Пет. 1:1Псалом 90:1–2Дан. 6Иез. 27:13Ночлег: Каппадокия (Гёреме)
День6

Гюрюн, Даренде, Арслантепе – по следам Фогармы

Гёреме → Гюрюн → Даренде → Арслантепе → Малатья

Долгий день в пути ведёт через нагорье на восток, в долину реки Тохма. Около Гюрюна некоторые исследователи ищут город Тегараму, упоминаемый в хеттских и ассирийских текстах, и связывают его с Фогармой, сыном Гомера из таблицы народов, люди которого, по Иезекиилю, доставляли лошадей и лошаков на рынки Тира. Это толкование не бесспорно, но оно показывает, насколько конкретно имена народов Библии связываются с этим краем. Через Даренде с его ущельем Вы достигнете Арслантепе, древнего Мелида, с 2021 года объекта Всемирного наследия: дворцовые постройки IV тысячелетия до н. э. и столица позднехеттского княжества. Малатья сильно пострадала от землетрясения 2023 года; с Псалмом 45 (46) Вы помолитесь о живущих здесь людях.

Бытие 10:3Иез. 27:143 Цар. 10:29Псалом 45:2–4Ночлег: Малатья
День7

Через Евфрат к Гёбекли-Тепе

Малатья → Адыяман → Евфрат → Гёбекли-Тепе → Шанлыурфа

Из Малатьи дорога ведёт через горы на юг, мимо Адыямана, который в 2023 году также сильно пострадал от землетрясения. Затем открывается вид на Евфрат, запруженный здесь в огромное водохранилище Ататюрк. До этой реки простирается обетование земли, которое Бог дал Авраму, – и вместе с тем Иисус Навин напоминает, что отцы по ту сторону реки служили иным богам. После обеда Вы стоите в Гёбекли-Тепе перед Т-образными столбами сооружения, возведённого более 11 000 лет назад. Это археологическая находка, а не доказательство какого-либо библейского повествования; Псалом 89 (90) побуждает Вас там поразмыслить о временах, которые пред Богом – как один день. Вечером Вы прибудете в Шанлыурфу, древнюю Эдессу.

Бытие 15:1–18Нав. 24:2Псалом 89:1–4Ночлег: Шанлыурфа
День8

Харран – откуда вышел Аврам

Шанлыурфа → Харран → Шуайб → Согматар → Шанлыурфа

Харран лежит на обширной равнине к югу от Шанлыурфы, недалеко от сирийской границы. Здесь Фарра с Аврамом, Сарой и Лотом на пути в Ханаан сделал остановку, и отсюда Аврам семидесяти пяти лет от роду вышел, как сказал ему Господь. Среди глинобитных домов с куполами и руин Большой мечети Вы прочтёте об этом выходе и историю Иакова, бежавшего в Харран к Лавану. Руины Шуайба и Согматара рассказывают о культе бога луны Сина, которым славился Харран, – фон для слова Иисуса Навина о богах отцов. Ближе к вечеру Вы посетите пруд Балыклыгёль, который местное предание связывает с Авраамом, и археологический музей.

Бытие 11:31–12:5Бытие 27:43Бытие 29:1–14Нав. 24:2–3Ночлег: Шанлыурфа
День9

Мардин – город на верху горы

Шанлыурфа → Мардин → Дейрульзафаран → Мардин

Через Месопотамскую равнину Вы едете в Мардин, который своими каменными домами прильнул к склону горы над равниной. Здесь слово Иисуса о городе, стоящем на верху горы, читается почти как описание местности. В старом городе Вы посетите сиро-православную церковь Сорока мучеников. После обеда – монастырь Дейрульзафаран, на протяжении веков, до 1932 года, резиденция сиро-православного патриарха. Литургия здесь и сегодня совершается на сирийском языке, одной из форм арамейского. Арамеи упоминаются уже в таблице народов, а Израиль, принося первые плоды, исповедовал, что его праотец пришёл из Арама. Вечером Вы увидите, как внизу зажигаются огни равнины.

Мф. 5:14–16Псалом 132Второзаконие 26:5Ночлег: Мардин
День10

Тур-Абдин – «Отче наш» на языке Иисуса

Мардин → Мор-Габриэль → Мидьят → Хасанкейф → Диярбакыр

Тур-Абдин, «Гора рабов Божьих», – один из древнейших христианских краёв мира. В монастыре Мор-Габриэль, основанном в 397 году, и сегодня живут монахи и монахини; здесь по договорённости с монастырём Вы помолитесь «Отче наш» на арамейском церковном языке – близком к языку, на котором Иисус учил молиться Своих учеников. В Мидьяте Вы увидите известняковые дома и колокольни старого города. После обеда Вы достигнете Хасанкейфа на Тигре; старое поселение с 2020 года затоплено водохранилищем Илысу, некоторые постройки были перенесены. У реки, которую Библия называет Хиддекель, Вы прочтёте о четырёх реках сада Едемского. Вечером Вы прибудете в Диярбакыр.

Мф. 6:9–13Бытие 2:10–14Второзаконие 26:5Ночлег: Диярбакыр
День11

Амида на Тигре – и подъём к озеру Ван

Диярбакыр → Битлис → Татван → Ахлат → Татван

Утром Вы познакомитесь с Диярбакыром, античной Амидой: тёмные базальтовые стены вместе с садами Хевсель входят во Всемирное наследие, а мост 1065 года перекинут через Тигр. В сиро-православной церкви Девы Марии небольшая община и сегодня совершает богослужения. Затем начинается долгий подъём на нагорье, через ущелье Битлиса к озеру Ван. На сельджукском кладбище Ахлата у самого берега стоят тысячи надгробий XII–XV веков – место, где молитва Моисея обретает особый вес: «Научи нас так счислять дни наши, чтобы нам приобрести сердце мудрое». Ночь Вы проведёте в Татване на западном берегу озера.

Псалом 83:2Псалом 89:12Ночлег: Татван
День12

Акдамар и Тушпа – Иона и земля Араратская

Татван → Геваш → Акдамар → Ван

Вдоль южного берега озера Ван Вы едете к пристани близ Геваша и на лодке переправляетесь на остров Акдамар. Церковь Святого Креста, построенная между 915 и 921 годами, рассказывает на своих наружных стенах Библию в образах: Адам и Ева, Авраам и Исаак, Давид и Голиаф и Иона, которого поглощает и вновь извергает рыба. Перед этим рельефом Вы прочтёте молитву Ионы из глубины. После обеда Вы подниметесь на крепостную скалу Вана, древней Тушпы, столицы царства Урарту – той «земли Араратской», в которую бежали сыновья Сеннахирима. В скале высечена и надпись персидского царя Ксеркса, которого многие толкователи отождествляют с Артаксерксом (Ахашверошем) из книги Есфирь.

Ион. 2Мф. 12:404 Цар. 19:35–37Иер. 51:27Ночлег: Ван
День13

Перед горами Араратскими – завет со всякой тварью

Ван → Мурадие → Дурупынар → дворец Исхак-паши → Догубаязит

Вдоль северного берега озера Ван и мимо водопада Мурадие Вы поднимаетесь на нагорье Чалдыран, в начале лета полное цветов. Близ Дурупынара показывают образование рельефа в форме лодки, которое местное предание считает местом остановки ковчега; гид честно объясняет, что это природное образование. Там Вы прочтёте о завете Бога с Ноем и со всякой тварью и о знамении радуги в облаке. Ближе к вечеру Вы прибудете к дворцу Исхак-паши высоко над Догубаязитом. Перед Вами – Большой Арарат высотой 5137 метров и Малый Арарат. Библия говорит «на горах Араратских» и имеет в виду страну Урарту; лишь Средневековье дало вершине её нынешнее имя.

Бытие 9:8–17Бытие 8:1–5Ночлег: Догубаязит
День14

Ани – свидетели до края земли

Догубаязит → Ыгдыр → Ани → Карс

Рано утром Арарат часто стоит в самом ясном свете над равниной Ыгдыра – последний взгляд на него с паломническим псалмом. Через долину Аракса, мимо соляных гор Тузлуджи, дорога поднимается к Ани. Средневековая столица армянских Багратидов лежит на плато над ущельем Арпачая, по которому сегодня проходит граница с Арменией. Собор 1001 года, церковь Спасителя и фрески в церкви Тиграна Оненца свидетельствуют о том, как далеко рано проникло Евангелие; здесь Вы прочтёте слово о свидетелях до края земли. Вечером Вы прибудете в Карс и на прощальном ужине с Псалмом 103 (104) поблагодарите за всё увиденное.

Псалом 120:1–2Деян. 1:8Псалом 103:24Ночлег: Карс
День15

Отъезд из Карса

Карс → аэропорт Карса

В зависимости от времени вылета утром останется время для церкви Апостолов в Карсе X века, на барабане которой в рельефах изображены двенадцать апостолов; сегодня она служит мечетью. Затем трансфер за несколько минут доставит Вас в аэропорт Карса. Пятнадцать дней Вы следовали за Ветхим Заветом через Анатолию: от договоров хеттов через выход Аврама в Харране и арамейские молитвы в Тур-Абдине до земли Араратской. Кто хочет задержаться, может продлить поездку, посетив монастыри Черноморского побережья, или добавить дни отдыха на Средиземном море.

Маршрут

На карте

Аэропорт Анкары1Аэропорт АнкарыАнкара2АнкараХаттуса · Язылыкая3Хаттуса · ЯзылыкаяАладжа-Хююк4Аладжа-ХююкЧорум5ЧорумКюльтепе (Канеш)6Кюльтепе (Канеш)Гёреме7ГёремеДеринкую8ДеринкуюДолина Ихлара9Долина ИхлараГюрюн10ГюрюнДаренде11ДарендеМалатья · Арслантепе12Малатья · АрслантепеАдыяман13АдыяманЕвфрат (плотина Ататюрк)14Евфрат (плотина Ататюрк)Гёбекли-Тепе15Гёбекли-ТепеШанлыурфа16ШанлыурфаХарран17ХарранШуайб18ШуайбСогматар19СогматарМардин20МардинДейрульзафаран21ДейрульзафаранМор-Габриэль22Мор-ГабриэльМидьят23МидьятХасанкейф24ХасанкейфДиярбакыр25ДиярбакырБитлис26БитлисТатван27ТатванАхлат28АхлатАкдамар29АкдамарВан30ВанВодопад Мурадие31Водопад МурадиеДурупынар32ДурупынарДогубаязит · дворец Исхак-паши33Догубаязит · дворец Исхак-пашиЫгдыр34ЫгдырАни35АниКарс36КарсАэропорт Карса37Аэропорт Карса
1Аэропорт Анкары2Анкара3Хаттуса · Язылыкая4Аладжа-Хююк5Чорум6Кюльтепе (Канеш)7Гёреме8Деринкую9Долина Ихлара10Гюрюн11Даренде12Малатья · Арслантепе13Адыяман14Евфрат (плотина Ататюрк)15Гёбекли-Тепе16Шанлыурфа17Харран18Шуайб19Согматар20Мардин21Дейрульзафаран22Мор-Габриэль23Мидьят24Хасанкейф25Диярбакыр26Битлис27Татван28Ахлат29Акдамар30Ван31Водопад Мурадие32Дурупынар33Догубаязит · дворец Исхак-паши34Ыгдыр35Ани36Карс37Аэропорт Карса
Услуги и цена

Что входит в стоимость поездки

Цена по запросу

Стоимость поездки зависит от даты, размера группы и размещения в номерах. Вы получите индивидуальное предложение – бесплатно и без обязательств.

Запрос →

⛔ Без торговых заездов: посещение ковровых, ювелирных или кожевенных магазинов не входит в поездку.

Включено

  • 14 ночей в хороших отелях среднего класса и 4* с полупансионом (в Богазкале и Догубаязите – более простые, ухоженные гостиницы)
  • Все переезды на туристическом автобусе с кондиционером, трансферы из/в аэропорт в Анкаре и Карсе
  • Гид с государственной лицензией – на русском языке или на одном из 25 языков
  • Входные билеты согласно программе
  • Поездка на лодке к острову Акдамар
  • Приветственный и прощальный вечер

Не включено

  • Перелёт
  • Обеды и напитки
  • Чаевые
  • Туристическое страхование
  • Личные расходы
Полезно знать

Частые вопросы

Насколько утомительна поездка?

За 15 дней Вы проедете на автобусе около 3400 км; 4-й и 6-й дни – очень долгие дни в пути, примерно по 450 км каждый, более длинные перегоны также в 7-й, 10-й и 11-й дни. Дорожки в Хаттусе, Ани и на Ванской крепости неровные; достаточно обычной физической формы.

Доказывают ли Гёбекли-Тепе или Дурупынар истинность Библии?

Нет. Гёбекли-Тепе – археологическая находка каменного века, Дурупынар – природное образование рельефа, которое местное предание считает местом остановки ковчега. Мы честно показываем и то и другое в надлежащем контексте и читаем там библейские тексты – не претендуя на доказательства.

Можно ли посещать зону землетрясения 2023 года?

Малатья и Адыяман сильно пострадали в феврале 2023 года; восстановление продолжается. Перед каждой датой поездки мы проверяем отели и программу и при необходимости корректируем маршрут.

Услышим ли мы «Отче наш» по-арамейски?

В монастыре Мор-Габриэль это возможно по договорённости с монастырём. Это проявление гостеприимства монахов, на которое нельзя претендовать.

Когда лучшее время для поездки?

С мая по октябрь. Зимой Восточно-Анатолийское нагорье очень снежное и холодное; в разгар лета в Шанлыурфе и Мардине может быть очень жарко.

Входит ли перелёт в стоимость поездки?

Нет. Вы прилетаете в Анкару и вылетаете из Карса, обычно с пересадкой в Стамбуле. По желанию мы подберём для Вас подходящий рейс.

Сколько стоит поездка?

Цена зависит от даты, размера группы и размещения. Поездку можно заказать как поездку для общины, групповой тур или индивидуальное путешествие на желаемую Вами дату; после Вашего запроса Вы получите персональное предложение – без обязательств и бесплатно.

На каком языке проводится поездка?

Вас сопровождает гид с государственной лицензией – на русском языке или на одном из 25 языков. Мы принимаем гостей с 1989 года.

Запрос и бронирование

Запросить эту поездку

Ветхий Завет в Анатолии – хетты, Авраам, Арарат

Тип поездки
Желаемый период
Продление

Хотите продлить поездку?

Контакты
Бесплатно и без обязательств – цены по запросу.

Вас также может заинтересовать

Большой тур по Восточной Анатолии15Дней:Бытие · Церковь первых веков

Большой тур по Восточной Анатолии

Две недели от Чёрного моря до Средиземного: монастыри и церкви Востока, Арарат, Харран Авраама, Тур-Абдин и города Павла – Антиохия и Тарс.

ТурцияЦена по запросуТур-Абдин и Месопотамия15Дней:Бытие · Церковь первых веков

Тур-Абдин и Месопотамия

От Харрана, откуда вышел Авраам, к монастырям Тур-Абдина, где и сегодня молятся по-арамейски, – с ночлегом в монастыре Мор Габриэль.

ТурцияЦена по запросуПуть Авраама9Дней:Бытие

Путь Авраама

От колодцев Беэр-Шевы через Мамре и Хеврон до Вефиля, Сихема и Дана: девять дней в местах, где Авраам последовал Божьему призыву в неизвестность.

Святая ЗемляЦена по запросу
Есть вопросы? Напишите нам!