Dodici lingue – come le dodici porte della Città santa

«Aveva un muro grande ed alto, e aveva dodici porte.» – Apocalisse 21,12

DeutschJaspisEnglishSapphireTürkçeAkik한국어녹보석EspañolÓnicePortuguêsSárdioFrançaisChrysolithePolskiBerylРусскийТопазItalianoCrisoprasoNederlandsHyacint中文紫晶
Giovanni 1 · 8 giorni · Istanbul – Istanbul

Il Credo – Viaggio biblico a Costantinopoli, Calcedonia e Nicea

«E la Parola è stata fatta carne ed ha abitato per un tempo fra noi, piena di grazia e di verità; e noi abbiamo contemplata la sua gloria, gloria come quella dell’Unigenito venuto da presso al Padre.»Giovanni 1,14
Il Credo
8 giorni7 notti
IstanbulPartenza
IstanbulFine
Prezzo su richiestaPrezzo
Percorso di letturaRichiesta →

Chi recita il Credo durante il culto pronuncia frasi su cui si è lottato a lungo in tre luoghi attorno al Mar di Marmara. Questo viaggio La conduce proprio lì: a Costantinopoli, a Calcedonia sulla sponda asiatica del Bosforo e a Nicea sul lago di İznik. La domanda era sempre la stessa: chi è Gesù Cristo, e chi è lo Spirito che egli ha promesso ai suoi discepoli?

A Istanbul Lei si trova sotto la cupola di Giustiniano, nello spazio alto e sobrio di Sant’Irene con la sua croce absidale e davanti alle immagini di Chora. Al Fanar visita la chiesa del Patriarcato ecumenico, alle Isole dei Principi la Scuola teologica di Halki e il monastero di San Giorgio. Con il traghetto cittadino attraversa fino a Kadıköy, dove nel 451 si riunì il concilio di Calcedonia.

A İznik mura, porte e la basilica sommersa nel lago mostrano come appariva la città dei concili; sulla riva recitate insieme il Credo – nella versione in uso nella Sua comunità. Bursa con il Koza Han conduce nel paesaggio della Bitinia, in cui secondo At 16,7 Paolo non poté entrare. Una guida con licenza statale inquadra la storia dei concili e l’archeologia; sono benvenuti cristiani di tutte le confessioni.

Il percorso di lettura biblica

Questi passi li leggerà sul posto

Eb 13,8Istanbul (serata di benvenuto)

Lo stesso Cristo ieri e oggi – era Lui al centro di tutti i concili.

Gv 1,14Santa Sofia

La Parola è stata fatta carne – letto dopo la visita al mosaico della Deesis.

Gv 14,26Sant’Irene

Il Consolatore che il Padre manderà insegna ai discepoli e ricorda loro ogni cosa.

Gv 15,26Sant’Irene

Lo Spirito della verità che procede dal Padre – il fondamento del concilio del 381.

Gv 17,20-23Fanar

La preghiera di Gesù per l’unità di coloro che credono per mezzo della parola degli apostoli.

Ef 4,4-6Chiesa bulgara di Santo Stefano

Un solo corpo e un solo Spirito, un solo Signore, una sola fede, un solo battesimo.

Fil 2,5-11Kadıköy (Calcedonia)

L’inno cristologico: in forma di Dio, eppure in forma di servo.

Gv 1,1-14İznik (basilica nel lago)

Il prologo di Giovanni, cuore del dibattito del 325.

1Cor 15,3-5İznik (riva del lago)

Una confessione che già Paolo aveva ricevuto e trasmesso.

At 16,6-10Viaggio attraverso la Bitinia

Lo Spirito sbarra la strada verso la Bitinia e indica l’Europa.

1Pt 1,1-2Bursa

Il saluto ai forestieri dispersi – tra loro i cristiani della Bitinia.

2Tm 2,2Bursa (vista sull’Uludağ)

Ciò che si è ricevuto viene affidato a persone fedeli.

Mt 16,13-18Büyükada

La confessione di Pietro e la promessa per la Chiesa.

Salmo 133Istanbul (conclusione)

«Ecco quant’è buono e quant’è piacevole che i fratelli dimorino assieme!»

Consiglio: porti con sé la Sua Bibbia – in ogni luogo apriremo insieme il passo corrispondente.
Citazioni bibliche: Riveduta (Luzzi).

Giorno per giorno

Programma di viaggio

Giorno1

Arrivo a Istanbul – la città di Costantino sul Bosforo

Aeroporto di Istanbul → Istanbul

La guida La accoglie all’aeroporto di Istanbul e La accompagna nella città vecchia, sulla penisola storica tra il Corno d’Oro e il Mar di Marmara. Qui l’imperatore Costantino inaugurò nel 330 la sua nuova capitale, e da qui furono convocati i concili le cui decisioni vengono pronunciate ancora oggi nelle chiese. Una prima passeggiata attraversa Sultanahmet, passando accanto alla cupola di Santa Sofia e sulla piazza dell’antico Ippodromo. La sera ci si riunisce per il benvenuto; la guida presenta l’itinerario, i concili e i testi guida. In apertura, una parola dell’Epistola agli Ebrei: «Gesù Cristo è lo stesso ieri, oggi, e in eterno.» Proprio su questo Cristo si confrontarono i Padri a Nicea, Costantinopoli e Calcedonia.

Eb 13,8Pernottamento: Istanbul
Giorno2

Santa Sofia e Sant’Irene – il concilio del 381

Ippodromo → Santa Sofia → Cisterna → Sant’Irene

La giornata comincia all’Ippodromo, dove si trova l’obelisco che Teodosio I fece innalzare nel 390 – l’imperatore che nel 381 convocò il concilio di Costantinopoli. Poi Lei entra in Santa Sofia, la basilica a cupola di Giustiniano del 537. Dal 2020 è di nuovo moschea; i visitatori vi accedono al di fuori degli orari di preghiera e attualmente vengono condotti attraverso i matronei, dove il mosaico della Deesis mostra Cristo tra Maria e Giovanni. All’esterno si legge: «La Parola è stata fatta carne.» Dopo la Cisterna Basilica il percorso conduce nel primo cortile del Palazzo Topkapı, a Sant’Irene, la chiesa della Divina Pace. Sul suo luogo il concilio del 381 confessò lo Spirito «che procede dal Padre» – parole di Gv 15,26. La semplice croce absidale risale all’epoca dell’iconoclasmo.

Gv 1,14Gv 14,26Gv 15,26Pernottamento: Istanbul
Giorno3

Chora, mura di terra e Fanar – l’ortodossia viva

Chora → Mura di terra → Balat → Fanar

Al mattino presto Lei visita Chora, le cui immagini Teodoro Metochita fece realizzare intorno al 1315–1321. I mosaici dei nartaci narrano la vita di Gesù secondo i Vangeli e la vita di Maria secondo il Protovangelo di Giacomo, uno scritto extrabiblico del II secolo; nella cappella funeraria il Cristo risorto strappa Adamo ed Eva dai sepolcri. Chora è oggi una moschea e si visita al di fuori degli orari di preghiera. Subito accanto si trova davanti alle mura di terra del 413. A piedi si scende a Balat, alla chiesa di ferro di Santo Stefano dei Bulgari, che richiama Ef 4: un solo Signore, una sola fede, un solo battesimo. Al Fanar visita la chiesa del Patriarcato ecumenico con le reliquie di Gregorio Nazianzeno. La sera è dedicata alla preghiera di Gesù per l’unità dei suoi discepoli.

Ef 4,4-6Gv 17,20-23Pernottamento: Istanbul
Giorno4

Attraverso il Bosforo fino a Calcedonia – e poi a Nicea

Istanbul → Kadıköy (Calcedonia) → İznik

Al mattino il traghetto cittadino La porta in poco meno di mezz’ora da Eminönü a Kadıköy; alle Sue spalle restano Topkapı e Santa Sofia. Kadıköy è l’antica Calcedonia, che secondo Erodoto fu fondata da coloni che non si accorsero del luogo migliore sulla sponda opposta – per questo il persiano Megabazo li chiamò «ciechi». Qui nel 451 si riunì il quarto concilio, nella basilica di Sant’Eufemia, di cui non rimane nulla. Esso confessò Cristo vero Dio e vero uomo, senza confusione e senza separazione. Sul promontorio di Moda si legge l’inno cristologico di Filippesi 2. Poi il pullman prosegue via Gebze e il ponte Osmangazi verso la Bitinia. Nel pomeriggio Lei raggiunge İznik sulla riva del suo lago, e la sera una conversazione introduce alla controversia del 325.

Fil 2,5-11Pernottamento: İznik
Giorno5

Nicea – il Credo recitato insieme

İznik → Bursa

Attraverso la Porta di Istanbul con il suo arco onorario romano Lei entra nell’antica Nicea, la cui cinta muraria è ancora in gran parte in piedi. Nella Santa Sofia della città il settimo concilio confermò nel 787 la venerazione delle icone; oggi è una moschea. Dove si sia riunito il primo concilio nel 325 non si sa con certezza – la tradizione indica il palazzo imperiale sul lago. Sulla riva si trovano le fondamenta di una basilica scoperta nel 2014 nelle acque basse; se sia legata al concilio resta una questione aperta. Qui si legge il prologo di Giovanni, su cui nel 325 si tenne fermo contro Ario, e, se lo desidera, si recita insieme il Credo. Nel pomeriggio si viaggia verso Bursa attraverso la Bitinia, in cui Paolo non poté entrare e i cui cristiani sono salutati dalla prima epistola di Pietro.

Gv 1,1-141Cor 15,3-5At 16,6-101Pt 1,1-2Pernottamento: Bursa
Giorno6

Bursa – Prusa sull’Olimpo di Bitinia

Bursa → Istanbul

Sulla collina del castello di Tophane si trovano i mausolei di Osman e Orhan, i primi sovrani dell’Impero ottomano; la tomba di Orhan sorge sui resti di una chiesa bizantina. L’Ulu Cami con le sue venti cupole si visita al di fuori degli orari di preghiera, poi il Koza Han del 1491, lo storico caravanserraglio della seta della città con il suo quieto cortile interno. Sopra Bursa si innalza l’Uludağ, l’Olimpo di Bitinia. Sulle sue pendici vissero nel Medioevo molti monaci, tra cui Metodio, che più tardi, con il fratello Cirillo, donò agli Slavi i Vangeli nella loro lingua. Durante il ritorno a Istanbul si legge la parola di Paolo a Timoteo sul trasmettere ciò che si è ricevuto – così anche il Credo è passato di generazione in generazione.

2Tm 2,2Pernottamento: Istanbul
Giorno7

Isole dei Principi – Halki e il monastero di San Giorgio

Istanbul → Heybeliada → Büyükada → Istanbul

Da Kabataş il traghetto raggiunge in circa un’ora le Isole dei Principi, dove da oltre cent’anni non circolano auto private. In epoca bizantina vi venivano esiliati principi e imperatrici. A Heybeliada, la greca Halki, sulla collina della Santissima Trinità sorge la Scuola teologica del Patriarcato, fondata nel 1844 e chiusa dal 1971 in base alla legge turca; molti vescovi dell’ortodossia vi hanno studiato. Dopo una breve traversata, a Büyükada si sale ripidamente al monastero di San Giorgio sullo Yücetepe. Con lo sguardo sul Mar di Marmara si leggono la confessione di Pietro e la promessa che le porte dell’Ades non vinceranno la Chiesa. La sera, alla cena d’addio, si ringrazia con il Salmo 133 per la comunione di questi giorni.

Mt 16,13-18Salmo 133Pernottamento: Istanbul
Giorno8

Rientro da Istanbul

Istanbul → Aeroporto di Istanbul

A seconda dell’orario del volo, al mattino resta ancora tempo per un’ultima passeggiata nella città vecchia o sulla riva del Corno d’Oro. Poi il trasferimento La porta all’aeroporto di Istanbul. Porta con sé ciò che in questi giorni si è composto in unità: la Parola fatta carne sotto la cupola di Santa Sofia, lo Spirito che procede dal Padre a Sant’Irene, l’inno cristologico a Calcedonia e la comune confessione di fede sul lago di Nicea. La benedizione con cui Paolo chiude la seconda epistola ai Corinzi nomina Padre, Figlio e Spirito in un solo respiro. Chi desidera trattenersi più a lungo può prolungare con le sette chiese dell’Apocalisse o con giorni di mare sull’Egeo.

2Cor 13,13
L'itinerario

Sulla mappa

Aeroporto di Istanbul1Aeroporto di IstanbulIstanbul (Costantinopoli)2Istanbul (Costantinopoli)Kadıköy (Calcedonia)3Kadıköy (Calcedonia)İznik (Nicea)4İznik (Nicea)Bursa5BursaIsole dei Principi6Isole dei Principi
1Aeroporto di Istanbul2Istanbul (Costantinopoli)3Kadıköy (Calcedonia)4İznik (Nicea)5Bursa6Isole dei Principi
Servizi e prezzo

Che cosa comprende la quota di viaggio

Prezzo su richiesta

La quota di viaggio dipende dalla data, dalla dimensione del gruppo e dalla sistemazione nelle camere. Riceverà un'offerta personale – gratuita e senza impegno.

Richiesta →

⛔ Senza soste commerciali: fabbriche di tappeti, gioielli o pelletteria non fanno parte del viaggio.

Incluso

  • 7 pernottamenti in buoni hotel di categoria media e a 4 stelle con mezza pensione
  • Tutti i trasferimenti in pullman climatizzato, transfer aeroportuali a Istanbul
  • Traghetti per Kadıköy e per le Isole dei Principi
  • Guida con licenza statale
  • Ingressi come da programma
  • Serata di benvenuto e di commiato

Non incluso

  • Volo
  • Pranzi e bevande
  • Mance
  • Assicurazioni di viaggio
  • Spese personali
Buono a sapersi

Domande frequenti

Si possono visitare Santa Sofia e Chora?

Sì. Entrambe oggi sono moschee e si visitano al di fuori degli orari di preghiera; le donne portano un velo, ginocchia e spalle sono coperte. Il venerdì a mezzogiorno e durante le preghiere sono chiuse ai visitatori – organizziamo il programma di conseguenza.

Il Credo viene recitato insieme?

Su richiesta sì – a İznik sulla riva del lago, nella versione in uso nella Sua comunità. Culti o momenti di preghiera nelle chiese sono possibili previa autorizzazione.

Si può visitare il Patriarcato ecumenico?

La chiesa patriarcale di San Giorgio è di norma accessibile durante il giorno. Un incontro con rappresentanti del Patriarcato è possibile previo accordo, ma non garantito.

Quanto è faticoso il viaggio?

Molti percorsi si fanno a piedi, in parte su acciottolato e scale. La salita al monastero di San Giorgio a Büyükada è ripida; è sufficiente una normale forma fisica.

Qual è il periodo migliore per il viaggio?

Il viaggio è possibile tutto l’anno; i mesi più piacevoli sono da aprile a giugno e da settembre a novembre. In piena estate Istanbul è calda e molto affollata.

Il volo è compreso nel prezzo del viaggio?

No. Lei vola a Istanbul e ritorno, dall’Italia per lo più con volo diretto. Su richiesta cerchiamo per Lei un collegamento adatto.

Quanto costa il viaggio?

Il prezzo dipende da data, dimensione del gruppo e sistemazione nelle camere. Dopo la Sua richiesta riceverà un’offerta personale – senza impegno e gratuita.

In quale lingua si svolge il viaggio?

La accompagna una guida con licenza statale – nella Sua lingua o in una di 25 lingue. Guidiamo ospiti dal 1989.

Richiesta e prenotazione

Richiedi questo viaggio

Il Credo – Viaggio biblico a Costantinopoli, Calcedonia e Nicea

Tipo di viaggio
Periodo desiderato
Prolungamento

Desidera prolungare il Suo viaggio?

Contatti
Gratuito e senza impegno – prezzi su richiesta.

Potrebbe interessarLe anche

Istanbul: Roma, Bisanzio, Ottomani8giorniLa Chiesa dei primi secoli

Istanbul: Roma, Bisanzio, Ottomani

Una settimana nella città di Costantino, senza cambiare hotel: Santa Sofia, Chora, Patriarcato e Bosforo – e inoltre reperti biblici nel Museo archeologico.

TurchiaPrezzo su richiestaLettere dell'Apocalisse e concili8giorniApocalisse · La Chiesa dei primi secoli

Lettere dell'Apocalisse e concili

Otto giorni, due grandi testimonianze della Chiesa antica: le sette chiese a cui scrisse Giovanni e i luoghi in cui i concili diedero forma alla professione di fede comune.

TurchiaPrezzo su richiestaIntorno al mar di Marmara8giorniLa Chiesa dei primi secoli · Atti degli Apostoli

Intorno al mar di Marmara

Un giro completo del mare tra Europa e Asia: dalla chiamata in Macedonia a Troade, passando per la lettera a Pergamo, fino a Nicea, luogo del concilio.

TurchiaPrezzo su richiesta
Domande? Ci scriva!