Dodici lingue – come le dodici porte della Città santa

«Aveva un muro grande ed alto, e aveva dodici porte.» – Apocalisse 21,12

DeutschJaspisEnglishSapphireTürkçeAkik한국어녹보석EspañolÓnicePortuguêsSárdioFrançaisChrysolithePolskiBerylРусскийТопазItalianoCrisoprasoNederlandsHyacint中文紫晶
Genesi 12 · 8 giorni · Diyarbakır – Gaziantep

Tra l’Eufrate e il Tigri – Eden, Abramo, Carchemish

«E Abramo se ne andò, come l’Eterno gli avea detto, e Lot andò con lui. Abramo avea settantacinque anni quando partì da Charan.»Genesi 12,4
Eufrate e Tigri
8 giorni7 notti
DiyarbakırPartenza
GaziantepFine
Prezzo su richiestaPrezzo
Percorso di letturaRichiesta →

La Bibbia comincia con un giardino irrigato da un fiume e nomina quattro bracci – tra questi lo Hiddekel, il Tigri, e l’Eufrate. Dove si trovasse l’Eden, non lo dice in modo che lo si possa trovare su una carta. Ma la terra tra i due fiumi è la patria dei patriarchi, e da qui comincia il cammino di Abramo.

Il viaggio inizia a Diyarbakır sul Tigri, con le mura cittadine, i Giardini di Hevsel e la chiesa siro-ortodossa di Santa Maria, e prosegue lungo il Tigri fino a Hasankeyf, l’antica Kepha, oggi sommersa. A Göbekli Tepe e Karahan Tepe vedrà costruzioni del Neolitico; a Harran le case ad alveare e la pianura da cui partì Abramo e in cui Giacobbe servì Labano per vent’anni.

A Şanlıurfa seguono la Piscina di Abramo, la cittadella di Edessa e i mosaici di Haleplibahçe; sull’Eufrate Rumkale, Birecik, Carchemish e Zeugma; infine Gaziantep con il Museo dei Mosaici di Zeugma e il santuario di Doliche. Ogni giorno ha il suo testo guida; una guida con licenza statale distingue con cura tra Bibbia, ricerca scientifica e tradizione locale. Sono benvenuti cristiani di tutte le confessioni.

Il percorso di lettura biblica

Questi passi li leggerà sul posto

Genesi 2,8-14Riva del Tigri, Diyarbakır

Il giardino in Eden e i quattro bracci – letti presso lo Hiddekel.

Salmo 1Giardini di Hevsel

L’albero piantato presso a rivi d’acqua – tra i giardini nell’ansa del Tigri.

Dn 10,4-6Hasankeyf

Daniele presso il gran fiume Hiddekel e l’uomo vestito di lino.

Rm 1,19-20Göbekli Tepe

Le perfezioni invisibili di Dio, intese per mezzo delle opere della creazione.

Genesi 4,25-26Karahan Tepe

Seth ed Enosh: «Allora si cominciò a invocare il nome dell’Eterno.»

Genesi 11,31-12,5Harran

Terah giunge con Abramo fino a Charan – e Abramo parte, come l’Eterno gli aveva detto.

Gs 24,2-3Harran

I padri al di là del fiume, che servivano ad altri dèi – e la chiamata di Dio.

Genesi 24,10-27; 29,1-14Pozzo presso Harran

Rebecca al pozzo e l’incontro di Giacobbe con Rachele.

Genesi 28,10-15Şanlıurfa (sera)

Giacobbe in cammino verso Charan – la promessa di Bethel.

At 7,2-4Balıklıgöl

Stefano racconta: l’Iddio della gloria apparve ad Abramo in Mesopotamia.

Eb 11,8-10Cittadella di Edessa

Abramo aspettava la città il cui architetto e costruttore è Dio.

Ap 9,14; 16,12Rumkale

Il gran fiume Eufrate nell’Apocalisse.

2Cr 35,20-24; Ger 46,2Karkamış

La morte di Giosia e la battaglia di Carchemish del 605 a.C.

Genesi 15,1-18Gaziantep (conclusione)

Il patto con Abramo e la promessa fino all’Eufrate.

Consiglio: porti con sé la Sua Bibbia – in ogni luogo apriremo insieme il passo corrispondente.
Citazioni bibliche: Riveduta (Luzzi).

Giorno per giorno

Programma di viaggio

Giorno1

Arrivo a Diyarbakır – sulle rive del Tigri

Aeroporto di Diyarbakır → Diyarbakır → Riva del Tigri

La Sua guida La accoglie all’aeroporto di Diyarbakır e La accompagna nella città vecchia, che sorge su un altopiano di basalto sopra il Tigri. Nel tardo pomeriggio scende alla riva del fiume. Sotto le mura nere scorre il fiume che la Bibbia chiama Hiddekel, e qui legge il racconto del giardino in Eden e dei quattro bracci. Due di essi, il Tigri e l’Eufrate, li vedrà in questi giorni. Durante la serata di benvenuto la guida presenta l’itinerario e i testi guida e parla apertamente di ciò che la Bibbia dice dell’ubicazione dell’Eden e di ciò che lascia volutamente aperto. Così il viaggio comincia là dove comincia la Bibbia stessa: presso l’acqua.

Genesi 2,8-14Pernottamento: Diyarbakır
Giorno2

Amida e Hasankeyf – presso il gran fiume Hiddekel

Diyarbakır → Hasankeyf → Diyarbakır

Al mattino sale sulle mura di Amida, sorte nel IV secolo come fortezza di confine romana. Sotto di Lei si stendono i Giardini di Hevsel nell’ansa del Tigri, e Lei legge il primo salmo, quello dell’albero piantato presso a rivi d’acqua. Nella città vecchia visita la chiesa siro-ortodossa di Santa Maria, dove la comunità di lingua aramaica celebra ancora oggi il culto, e, se accessibile, la chiesa armena di Surp Giragos. Poi attraversa il Ponte dei Dieci Archi del 1065. Nel pomeriggio si scende lungo il fiume fino a Hasankeyf, l’antica Kepha. Dal 2020 la città vecchia giace in un lago artificiale; la rocca svetta ancora. Qui legge come Daniele ricevette la sua visione presso il gran fiume Hiddekel.

Salmo 1Dn 10,4-6Pernottamento: Diyarbakır
Giorno3

Göbekli Tepe e Karahan Tepe – monumenti del Neolitico

Diyarbakır → Göbekli Tepe → Karahan Tepe → Şanlıurfa

Via Siverek attraversa la terra del basalto e scende fino a Göbekli Tepe. Sulla collina si trovano recinti circolari di pilastri a forma di T, alti fino a 5,5 metri, con volpi, serpenti e avvoltoi a rilievo – eretti all’incirca tra il 9600 e l’8200 a.C., molto prima della scrittura e della ceramica. Oggi la ricerca li interpreta come luoghi di riunione e di culto di persone che abitavano anche nelle vicinanze. Non sono una prova di alcuna storia biblica. Eppure qui Lei legge ciò che Paolo dice della natura di Dio, che si può riconoscere nelle opere della creazione. A Karahan Tepe, scavato dal 2019, vede un ambiente nella roccia con pilastri e una testa scolpita. In serata raggiunge Şanlıurfa.

Rm 1,19-20Genesi 4,25-26Pernottamento: Şanlıurfa
Giorno4

Harran – da dove partì Abramo

Şanlıurfa → Harran → Città di Şuayb → Soğmatar → Şanlıurfa

Nella pianura a sud di Şanlıurfa si trova Harran con le sue case ad alveare in argilla. Qui, secondo Genesi 11, giunse Terah con Abramo, Sarai e Lot, e da qui Abramo partì all’età di settantacinque anni, come l’Eterno gli aveva detto. Charan era una città del dio lunare Sin; nella grande moschea sono state trovate iscrizioni del re Nabonido. Presso un pozzo Lei legge come Rebecca diede da bere al servo di Abramo e come Giacobbe incontrò Rachele. Nel pomeriggio vede le abitazioni rupestri della Città di Şuayb, che la tradizione islamica collega a Ietro, e il santuario d’altura di Soğmatar. In serata, a Şanlıurfa, si parla di Giacobbe, che rimase vent’anni a Charan.

Genesi 11,31-12,5Gs 24,2-3Genesi 24,10-27Genesi 29,1-14Genesi 28,10-15Pernottamento: Şanlıurfa
Giorno5

Edessa – la Piscina di Abramo, la cittadella e una fede antica

Şanlıurfa → Balıklıgöl → Cittadella → Haleplibahçe → Şanlıurfa

Al mattino visita la Piscina di Abramo, Balıklıgöl. Secondo la tradizione islamica, qui Nimrod fece gettare Abramo nel fuoco, e Dio trasformò il fuoco in acqua e i ceppi in pesci; accanto si trova la grotta venerata come suo luogo di nascita. La Bibbia racconta diversamente, e Lei ne legge il resoconto nel discorso di Stefano. Sulla cittadella si ergono due colonne dell’epoca degli Abgaridi; qui ascolta la leggenda di Abgar, una tradizione extrabiblica secondo cui il re Abgar scrisse a Gesù. Certo è che Edessa divenne cristiana molto presto. Nel pomeriggio seguono il museo con la statua di Balıklıgöl e i mosaici di Haleplibahçe, in serata la questione di Ur de’ Caldei.

At 7,2-4Eb 11,8-10Genesi 11,28-31Pernottamento: Şanlıurfa
Giorno6

Sull’Eufrate – Rumkale, Birecik e Carchemish

Şanlıurfa → Halfeti → Rumkale → Birecik → Karkamış → Zeugma → Gaziantep

Di buon mattino si va a Halfeti e in barca, sull’Eufrate sbarrato, alla fortezza di Rumkale, che dal 1151 al 1292 fu sede dei catholicoi armeni. Qui Lei legge come l’Apocalisse nomina «il gran fiume Eufrate». A Birecik vede i rari ibis eremita; una leggenda locale racconta che furono tra i primi uccelli a uscire dall’arca. Poi, se la zona di confine è accessibile, si trova a Carchemish. Sulla strada verso questo luogo il re Giosia cadde a Meghiddo nel 609 a.C.; nel 605 a.C. Nebucadnetsar sconfisse proprio qui gli Egiziani, come riferisce Geremia. A Zeugma, la città-ponte dei Seleucidi e dei Romani, vede le ville sulla riva prima di raggiungere Gaziantep.

Ap 9,14Ap 16,122Cr 35,20-24Ger 46,2Pernottamento: Gaziantep
Giorno7

Gaziantep – i mosaici di Zeugma e il santuario di Doliche

Gaziantep → Dülük → Gaziantep

Nel Museo dei Mosaici di Zeugma Lei vede ciò che un tempo ornava le ville sull’Eufrate: dèi ed eroi, scene di vita quotidiana e la celebre «Fanciulla di Zeugma». Gran parte dei pavimenti fu salvata prima che, nel 2000, il lago artificiale sommergesse la città bassa. Poi il percorso conduce a Dülük, l’antica Doliche, dove i soldati romani veneravano Giove Dolicheno e una grotta nella roccia era dedicata a Mitra. Il castello di Gaziantep fu gravemente danneggiato dal terremoto del 2023 ed è in restauro. Nel tardo pomeriggio legge il patto di Dio con Abramo, che giunge «al gran fiume, il fiume Eufrate». Durante la cena d’addio ringrazia con il Salmo 121 per le vie di questi giorni.

Genesi 15,1-18Salmo 121Pernottamento: Gaziantep
Giorno8

Rientro da Gaziantep

Gaziantep → Aeroporto di Gaziantep

A seconda dell’orario del volo, al mattino resta ancora tempo per un’ultima passeggiata nella città vecchia di Gaziantep o per una visita al Museo Archeologico. Poi il trasferimento La porta all’aeroporto in poco meno di mezz’ora. Porta con sé ciò che in questi giorni si è composto in un unico quadro: i fiumi di Genesi 2, la Charan da cui partì Abramo, i pozzi di Rebecca e Rachele, il cristianesimo antico di Edessa e l’Eufrate presso Carchemish. Chi desidera trattenersi ancora può prolungare con Mardin e il Tur Abdin, con alcuni giorni a Istanbul o con giornate di mare sul Mediterraneo.

L'itinerario

Sulla mappa

Diyarbakır1DiyarbakırHasankeyf2HasankeyfGöbekli Tepe3Göbekli TepeKarahan Tepe4Karahan TepeŞanlıurfa (Edessa)5Şanlıurfa (Edessa)Harran6HarranCittà di Şuayb7Città di ŞuaybSoğmatar8SoğmatarHalfeti e Rumkale9Halfeti e RumkaleBirecik10BirecikKarkamış (Carchemish)11Karkamış (Carchemish)Zeugma12ZeugmaGaziantep13GaziantepDülük (Doliche)14Dülük (Doliche)Aeroporto di Gaziantep15Aeroporto di Gaziantep
1Diyarbakır2Hasankeyf3Göbekli Tepe4Karahan Tepe5Şanlıurfa (Edessa)6Harran7Città di Şuayb8Soğmatar9Halfeti e Rumkale10Birecik11Karkamış (Carchemish)12Zeugma13Gaziantep14Dülük (Doliche)15Aeroporto di Gaziantep
Servizi e prezzo

Che cosa comprende la quota di viaggio

Prezzo su richiesta

La quota di viaggio dipende dalla data, dalla dimensione del gruppo e dalla sistemazione nelle camere. Riceverà un'offerta personale – gratuita e senza impegno.

Richiesta →

⛔ Senza soste commerciali: fabbriche di tappeti, gioielli o pelletteria non fanno parte del viaggio.

Incluso

  • 7 pernottamenti in buoni hotel di categoria media e a 4 stelle con mezza pensione
  • Tutti i trasferimenti in pullman climatizzato, transfer aeroportuali a Diyarbakır e Gaziantep
  • Guida con licenza statale
  • Ingressi come da programma
  • Escursione in barca Halfeti – Rumkale
  • Serata di benvenuto e d’addio

Non incluso

  • Volo
  • Pranzi e bevande
  • Mance
  • Assicurazioni di viaggio
  • Spese personali
Buono a sapersi

Domande frequenti

Dove si trovava il giardino dell’Eden?

La Bibbia nomina quattro fiumi, dei quali solo il Tigri e l’Eufrate sono noti con certezza. Per questo l’ubicazione dell’Eden resta aperta; leggiamo Genesi 2 sul Tigri senza presentare un luogo preciso come «l’»Eden.

Şanlıurfa è l’Ur di Abramo?

La maggior parte degli studiosi colloca «Ur de’ Caldei» a Tell el-Muqayyar, nell’Iraq meridionale. Il legame con Urfa è un’antica tradizione locale, soprattutto islamica; Charan, invece, è chiaramente attestata nella Bibbia come tappa di Abramo.

Göbekli Tepe è una prova della Bibbia?

No. Göbekli Tepe è un sito archeologico del Neolitico e viene presentato come tale. Lì leggiamo testi sulla creazione di Dio, senza fare dei reperti una prova.

Si può visitare Carchemish?

La collina delle rovine si trova a ridosso del confine siriano. Se e in quale misura sia accessibile viene chiarito prima di ogni data; altrimenti si leggono i testi con lo sguardo rivolto al sito.

Qual è il periodo migliore per viaggiare?

Da aprile a inizio giugno e da fine settembre a novembre. In piena estate le temperature a Şanlıurfa e Harran superano spesso i 40 gradi.

Il volo è incluso nel prezzo del viaggio?

No. Lei vola fino a Diyarbakır e riparte da Gaziantep, di solito con scalo a Istanbul o Ankara. Su richiesta verifichiamo per Lei un collegamento adatto.

Quanto costa il viaggio?

Il prezzo dipende dalla data, dalle dimensioni del gruppo e dalla sistemazione nelle camere. Dopo la Sua richiesta riceverà un’offerta personale – gratuita e senza impegno.

In quale lingua si svolge il viaggio?

La accompagna una guida con licenza statale – in italiano o in una delle 25 lingue disponibili. Il viaggio è prenotabile come viaggio di comunità, viaggio di gruppo o viaggio privato; accompagniamo ospiti dal 1989.

Richiesta e prenotazione

Richiedi questo viaggio

Tra l’Eufrate e il Tigri – Eden, Abramo, Carchemish

Tipo di viaggio
Periodo desiderato
Prolungamento

Desidera prolungare il Suo viaggio?

Contatti
Gratuito e senza impegno – prezzi su richiesta.

Potrebbe interessarLe anche

Tur Abdin e Mesopotamia15giorniGenesi · La Chiesa dei primi secoli

Tur Abdin e Mesopotamia

Da Harran, da dove partì Abramo, ai monasteri del Tur Abdin, in cui ancora oggi si prega in aramaico – con una notte nel monastero di Mor Gabriel.

TurchiaPrezzo su richiestaGrande viaggio nell'Anatolia orientale15giorniGenesi · La Chiesa dei primi secoli

Grande viaggio nell'Anatolia orientale

Due settimane dal Mar Nero al Mediterraneo: monasteri e chiese dell'Oriente, l'Ararat, la Charan di Abramo, il Tur Abdin e le città paoline di Antiochia e Tarso.

TurchiaPrezzo su richiestaIl Cammino di Abramo9giorniGenesi

Il Cammino di Abramo

Dai pozzi di Bersabea, passando per Mamre ed Ebron, fino a Betel, Sichem e Dan: nove giorni nei luoghi in cui Abramo seguì la chiamata di Dio verso l'ignoto.

Terra SantaPrezzo su richiesta
Domande? Ci scriva!