Doze idiomas – como as doze portas da Cidade Santa

“E tinha um grande e alto muro com doze portas.” – Apocalipse 21:12

DeutschJaspisEnglishSapphireTürkçeAkik한국어녹보석EspañolÓnicePortuguêsSárdioFrançaisChrysolithePolskiBerylРусскийТопазItalianoCrisoprasoNederlandsHyacint中文紫晶
Gênesis 12 · 8 dias · Diyarbakır – Gaziantep

Entre o Eufrates e o Tigre – Éden, Abraão, Carquemis

“Assim, partiu Abrão, como o SENHOR lhe tinha dito, e foi Ló com ele; e era Abrão da idade de setenta e cinco anos, quando saiu de Harã.”Gênesis 12:4
Eufrates e Tigre
8 dias7 noites
DiyarbakırInício
GaziantepFim
Preço sob consultaPreço
Roteiro de leituraSolicitar →

A Bíblia começa num jardim regado por um rio e menciona quatro braços – entre eles o Hidéquel, isto é, o Tigre, e o Eufrates. Onde ficava o Éden, ela não diz de modo que se possa encontrá-lo no mapa. Mas a paisagem entre os dois rios é a terra natal dos patriarcas, e daqui começa o caminho de Abraão.

A viagem começa em Diyarbakır, às margens do Tigre, com a muralha da cidade, os jardins de Hevsel e a igreja siro-ortodoxa de Santa Maria, e segue ao longo do Tigre até a submersa Hasankeyf, a antiga Kefa. Em Göbekli Tepe e Karahan Tepe, você verá construções do Neolítico; em Harran, casas em forma de colmeia e a planície de onde Abraão partiu e onde Jacó serviu vinte anos a Labão.

Em Şanlıurfa seguem-se o tanque de Abraão, a cidadela de Edessa e os mosaicos de Haleplibahçe; às margens do Eufrates, Rumkale, Birecik, Carquemis e Zeugma; e, por fim, Gaziantep, com o Museu de Mosaicos de Zeugma e o santuário de Doliche. Cada dia tem seu texto-guia; um guia oficialmente licenciado pelo Estado distingue com cuidado entre a Bíblia, a pesquisa e a tradição local. Cristãos de todas as confissões são bem-vindos.

O roteiro de leitura bíblica

Estas passagens você lerá no próprio local

Gênesis 2:8–14Margem do Tigre, Diyarbakır

O jardim no Éden e os quatro braços do rio – lido junto ao Hidéquel.

Salmos 1Jardins de Hevsel

A árvore plantada junto a ribeiros de águas – entre hortas na curva do Tigre.

Dn 10:4–6Hasankeyf

Daniel à borda do grande rio Hidéquel e o homem vestido de linho.

Rm 1:19–20Göbekli Tepe

As coisas invisíveis de Deus, que se veem pelas obras da criação.

Gênesis 4:25–26Karahan Tepe

Sete e Enos: “então, se começou a invocar o nome do SENHOR.”

Gênesis 11:31–12:5Harran

Terá vai com Abrão até Harã – e Abrão parte, como o SENHOR lhe tinha dito.

Js 24:2–3Harran

Os pais do outro lado do rio, que serviram a outros deuses – e o chamado de Deus.

Gênesis 24:10–27; 29:1–14Poço perto de Harran

Rebeca junto ao poço e o encontro de Jacó com Raquel.

Gênesis 28:10–15Şanlıurfa (noite)

Jacó a caminho de Harã – a promessa de Betel.

At 7:2–4Balıklıgöl

Estêvão relata: o Deus da glória apareceu a Abraão na Mesopotâmia.

Hb 11:8–10Cidadela de Edessa

Abraão esperava a cidade da qual o artífice e construtor é Deus.

Ap 9:14; 16:12Rumkale

O grande rio Eufrates no Apocalipse.

2Cr 35:20–24; Jr 46:2Karkamış

A morte de Josias e a batalha de Carquemis em 605 a.C.

Gênesis 15:1–18Gaziantep (encerramento)

A aliança com Abrão e a promessa até o Eufrates.

Dica: leve a sua própria Bíblia – em cada lugar abrimos juntos a passagem correspondente.
Citações bíblicas: Almeida Revista e Corrigida.

Dia a dia

Itinerário

Dia1

Chegada a Diyarbakır – às margens do Tigre

Aeroporto de Diyarbakır → Diyarbakır → Margem do Tigre

Seu guia o recebe no aeroporto de Diyarbakır e o leva à cidade antiga, situada sobre um planalto de basalto acima do Tigre. No fim da tarde, você desce até a margem. Abaixo das muralhas negras corre o rio que a Bíblia chama de Hidéquel, e aqui você lê o relato do jardim no Éden e dos quatro braços do rio. Dois deles, o Tigre e o Eufrates, você verá nestes dias. Na noite de boas-vindas, o guia apresenta o roteiro e os textos-guia e fala abertamente sobre o que a Bíblia diz a respeito da localização do Éden e o que ela deixa conscientemente em aberto. Assim, a viagem começa onde a própria Bíblia começa: junto à água.

Gênesis 2:8–14Pernoite: Diyarbakır
Dia2

Amida e Hasankeyf – à borda do grande rio Hidéquel

Diyarbakır → Hasankeyf → Diyarbakır

Pela manhã, você sobe na muralha de Amida, construída no século IV como fortaleza de fronteira romana. Lá embaixo estendem-se os jardins de Hevsel na curva do Tigre, e você lê o primeiro salmo, sobre a árvore plantada junto a ribeiros de águas. Na cidade antiga, visita a igreja siro-ortodoxa de Santa Maria, onde a comunidade de língua aramaica celebra cultos até hoje, e, se estiver acessível, a igreja armênia de Surp Giragos. Em seguida, atravessa a Ponte dos Dez Arcos, de 1065. À tarde, o caminho segue rio abaixo até Hasankeyf, a antiga Kefa. Desde 2020, a cidade antiga está submersa numa represa; o rochedo da fortaleza ainda se ergue. Aqui você lê como Daniel recebeu sua visão à borda do grande rio Hidéquel.

Salmos 1Dn 10:4–6Pernoite: Diyarbakır
Dia3

Göbekli Tepe e Karahan Tepe – monumentos do Neolítico

Diyarbakır → Göbekli Tepe → Karahan Tepe → Şanlıurfa

Via Siverek, você atravessa a terra de basalto, descendo até Göbekli Tepe. Na colina erguem-se recintos circulares de pilares em forma de T, de até 5,5 metros de altura, com raposas, serpentes e abutres em relevo – erguidos aproximadamente entre 9600 e 8200 a.C., muito antes da escrita e da cerâmica. Hoje a pesquisa os interpreta como locais de reunião e de culto de pessoas que também moravam nas proximidades. Não são prova de nenhuma história bíblica. Mesmo assim, você lê aqui o que Paulo diz sobre as coisas invisíveis de Deus, que se veem pelas obras da criação. Em Karahan Tepe, escavado desde 2019, você vê uma sala talhada na rocha com pilares e uma cabeça esculpida. À noite, chega a Şanlıurfa.

Rm 1:19–20Gênesis 4:25–26Pernoite: Şanlıurfa
Dia4

Harran – de onde Abraão partiu

Şanlıurfa → Harran → Cidade de Şuayb → Soğmatar → Şanlıurfa

Na planície ao sul de Şanlıurfa fica Harran, com suas casas de barro em forma de colmeia. Segundo Gênesis 11, para cá veio Terá com Abrão, Sarai e Ló, e daqui Abrão partiu aos setenta e cinco anos, como o SENHOR lhe tinha dito. Harã era uma cidade do deus lunar Sin; inscrições do rei Nabonido foram encontradas na grande mesquita. Junto a um poço, você lê como Rebeca deu de beber ao servo de Abraão e como Jacó encontrou Raquel. À tarde, vê as moradias na rocha da cidade de Şuayb, que a tradição islâmica associa a Jetro, e o santuário nas alturas de Soğmatar. À noite, em Şanlıurfa, a conversa gira em torno de Jacó, que permaneceu vinte anos em Harã.

Gênesis 11:31–12:5Js 24:2–3Gênesis 24:10–27Gênesis 29:1–14Gênesis 28:10–15Pernoite: Şanlıurfa
Dia5

Edessa – tanque de Abraão, cidadela e uma fé antiga

Şanlıurfa → Balıklıgöl → Cidadela → Haleplibahçe → Şanlıurfa

Pela manhã, você visita o tanque de Abraão, Balıklıgöl. Segundo a tradição islâmica, Nimrode mandou lançar Abraão ao fogo aqui, e Deus transformou o fogo em água e a lenha em peixes; ao lado fica a gruta venerada como seu local de nascimento. A Bíblia conta de outra forma, e você lê o seu relato no discurso de Estêvão. Na cidadela erguem-se duas colunas da época dos Abgáridas; aqui você ouve a lenda de Abgar, uma tradição extrabíblica segundo a qual o rei Abgar escreveu a Jesus. O certo é que Edessa se tornou cristã muito cedo. À tarde seguem-se o museu com a estátua de Balıklıgöl e os mosaicos de Haleplibahçe; à noite, a questão de Ur dos caldeus.

At 7:2–4Hb 11:8–10Gênesis 11:28–31Pernoite: Şanlıurfa
Dia6

Às margens do Eufrates – Rumkale, Birecik e Carquemis

Şanlıurfa → Halfeti → Rumkale → Birecik → Karkamış → Zeugma → Gaziantep

Cedo você segue para Halfeti e, de barco, pelo Eufrates represado até a fortaleza de Rumkale, que de 1151 a 1292 foi sede dos catolicós armênios. Aqui você lê como o Apocalipse menciona “o grande rio Eufrates”. Em Birecik, vê os raros íbis-eremitas; uma lenda local conta que eles estiveram entre as primeiras aves a sair da arca. Depois, se a zona de fronteira estiver acessível, você estará em Carquemis. No caminho para cá, o rei Josias caiu em Megido, em 609 a.C.; em 605 a.C., Nabucodonosor derrotou os egípcios neste lugar, como relata Jeremias. Em Zeugma, a cidade-ponte dos selêucidas e romanos, você vê vilas à beira do rio antes de chegar a Gaziantep.

Ap 9:14Ap 16:122Cr 35:20–24Jr 46:2Pernoite: Gaziantep
Dia7

Gaziantep – mosaicos de Zeugma e o santuário de Doliche

Gaziantep → Dülük → Gaziantep

No Museu de Mosaicos de Zeugma, você vê o que outrora adornava as vilas às margens do Eufrates: deuses e heróis, cenas do cotidiano e a famosa “Menina de Zeugma”. Grande parte dos pisos foi salva antes que a represa inundasse a cidade baixa no ano 2000. Depois, o caminho leva a Dülük, a antiga Doliche, onde soldados romanos veneravam Júpiter Doliqueno e uma gruta na rocha era consagrada a Mitra. O castelo de Gaziantep foi gravemente danificado no terremoto de 2023 e está sendo restaurado. No fim da tarde, você lê a aliança de Deus com Abrão, que se estende “até ao grande rio Eufrates”. No jantar de despedida, você dá graças com o Salmo 121 pelos caminhos destes dias.

Gênesis 15:1–18Salmos 121Pernoite: Gaziantep
Dia8

Viagem de volta a partir de Gaziantep

Gaziantep → Aeroporto de Gaziantep

Dependendo do horário do voo, pela manhã ainda há tempo para um último passeio pela cidade antiga de Gaziantep ou uma visita ao Museu Arqueológico. Depois, o traslado o leva em pouco menos de meia hora ao aeroporto. Você leva consigo o que se encaixou nestes dias: os rios de Gênesis 2, a Harã de onde Abraão partiu, os poços de Rebeca e Raquel, o cristianismo antigo de Edessa e o Eufrates junto a Carquemis. Quem quiser ficar mais tempo pode estender a viagem com Mardin e o Tur Abdin, com alguns dias em Istambul ou com dias de praia no Mediterrâneo.

O roteiro

No mapa

Diyarbakır1DiyarbakırHasankeyf2HasankeyfGöbekli Tepe3Göbekli TepeKarahan Tepe4Karahan TepeŞanlıurfa (Edessa)5Şanlıurfa (Edessa)Harran6HarranCidade de Şuayb7Cidade de ŞuaybSoğmatar8SoğmatarHalfeti e Rumkale9Halfeti e RumkaleBirecik10BirecikKarkamış (Carquemis)11Karkamış (Carquemis)Zeugma12ZeugmaGaziantep13GaziantepDülük (Doliche)14Dülük (Doliche)Aeroporto de Gaziantep15Aeroporto de Gaziantep
1Diyarbakır2Hasankeyf3Göbekli Tepe4Karahan Tepe5Şanlıurfa (Edessa)6Harran7Cidade de Şuayb8Soğmatar9Halfeti e Rumkale10Birecik11Karkamış (Carquemis)12Zeugma13Gaziantep14Dülük (Doliche)15Aeroporto de Gaziantep
Serviços e preço

O que está incluído no preço da viagem

Preço sob consulta

O preço da viagem depende da data, do tamanho do grupo e da distribuição dos quartos. Você receberá uma proposta personalizada – gratuita e sem compromisso.

Solicitar →

⛔ Sem paradas para compras: fábricas de tapetes, joias ou artigos de couro não fazem parte da viagem.

Incluído

  • 7 pernoites em bons hotéis de categoria média e de 4 estrelas, com meia pensão
  • Todos os trajetos em ônibus com ar-condicionado, traslados do aeroporto em Diyarbakır e Gaziantep
  • Guia oficialmente licenciado pelo Estado
  • Ingressos conforme o programa
  • Passeio de barco Halfeti – Rumkale
  • Noite de boas-vindas e de despedida

Não incluído

  • Voo
  • Almoços e bebidas
  • Gorjetas
  • Seguros de viagem
  • Despesas pessoais
Bom saber

Perguntas frequentes

Onde ficava o jardim do Éden?

A Bíblia menciona quatro rios, dos quais apenas o Tigre e o Eufrates são conhecidos com certeza. Por isso, a localização do Éden permanece em aberto; lemos Gênesis 2 às margens do Tigre, sem apresentar nenhum lugar específico como “o” Éden.

Şanlıurfa é a Ur de Abraão?

A maioria dos pesquisadores situa “Ur dos caldeus” em Tell el-Muqayyar, no sul do Iraque. A ligação com Urfa é uma antiga tradição local, sobretudo islâmica; Harã, por outro lado, está claramente atestada na Bíblia como etapa de Abraão.

Göbekli Tepe é uma prova da Bíblia?

Não. Göbekli Tepe é um sítio arqueológico do Neolítico e é apresentado como tal. Lá lemos textos sobre a criação de Deus, sem transformar os achados em prova.

É possível visitar Carquemis?

A colina de ruínas fica junto à fronteira com a Síria. Se e em que medida está acessível é esclarecido antes de cada data; caso contrário, você lê os textos com vista para o local.

Qual é a melhor época para viajar?

De abril ao início de junho e do fim de setembro a novembro. No auge do verão, as temperaturas em Şanlıurfa e Harran muitas vezes passam dos 40 graus.

O voo está incluído no preço da viagem?

Não. Você voa para Diyarbakır e volta a partir de Gaziantep, geralmente com conexão em Istambul ou Ancara. Se desejar, buscamos uma conexão adequada para você.

Quanto custa a viagem?

O preço depende da data, do tamanho do grupo e da distribuição dos quartos. Após a sua consulta, você recebe uma proposta personalizada – sem compromisso e gratuita.

Em que idioma a viagem é guiada?

Um guia oficialmente licenciado pelo Estado acompanha o grupo – no seu idioma ou em um de 25 idiomas. A viagem pode ser reservada como viagem de igreja, viagem em grupo ou viagem particular; guiamos viajantes desde 1989.

Pedido e reserva

Solicitar esta viagem

Entre o Eufrates e o Tigre – Éden, Abraão, Carquemis

Tipo de viagem
Período desejado
Prolongamento

Deseja prolongar a sua viagem?

Contato
Gratuito e sem compromisso – preços sob consulta.

Também pode lhe interessar

Tur Abdin e Mesopotâmia15diasGênesis · Igreja dos primeiros séculos

Tur Abdin e Mesopotâmia

De Harã, de onde Abraão partiu, aos mosteiros de Tur Abdin, onde até hoje se ora em aramaico – com uma noite no Mosteiro Mor Gabriel.

TurquiaPreço sob consultaGrande viagem pela Anatólia Oriental15diasGênesis · Igreja dos primeiros séculos

Grande viagem pela Anatólia Oriental

Duas semanas do mar Negro ao Mediterrâneo: mosteiros e igrejas do Oriente, o Ararate, a Harã de Abraão, Tur Abdin e as cidades de Paulo, Antioquia e Tarso.

TurquiaPreço sob consultaO Caminho de Abraão9diasGênesis

O Caminho de Abraão

Dos poços de Berseba, passando por Manre e Hebrom, até Betel, Siquém e Dã: nove dias nos lugares onde Abraão seguiu o chamado de Deus rumo ao desconhecido.

Terra SantaPreço sob consulta
Dúvidas? Escreva-nos!