Dwanaście języków – jak dwanaście bram Świętego Miasta

„Miało ono mur wielki i wysoki, i dwanaście bram.” – Objawienie Jana 21,12

DeutschJaspisEnglishSapphireTürkçeAkik한국어녹보석EspañolÓnicePortuguêsSárdioFrançaisChrysolithePolskiBerylРусскийТопазItalianoCrisoprasoNederlandsHyacint中文紫晶
1 Mojżeszowa 12 · 8 dni · Diyarbakır – Gaziantep

Między Eufratem a Tygrysem – Eden, Abraham, Karkemisz

„Wyszedł więc Abram, jak mu rozkazał Pan, a z nim poszedł Lot. Abram miał siedemdziesiąt pięć lat, gdy wyszedł z Charanu.”1 Księga Mojżeszowa 12,4
Eufrat i Tygrys
Dni: 8Noclegi: 7
DiyarbakırPoczątek
GaziantepKoniec
Cena na zapytanieCena
Ścieżka lekturyZapytanie →

Biblia zaczyna się w ogrodzie nawadnianym przez rzekę i wymienia cztery odnogi – wśród nich Chiddekel, czyli Tygrys, oraz Eufrat. Gdzie leżał Eden, nie mówi w taki sposób, by można go było odnaleźć na mapie. Ale kraina między obiema rzekami jest ojczyzną patriarchów i stąd zaczyna się droga Abrahama.

Podróż rozpoczyna się w Diyarbakır nad Tygrysem – z murami miejskimi, ogrodami Hevsel i syryjskoprawosławnym kościołem Mariackim – i prowadzi wzdłuż Tygrysu do zatopionego Hasankeyf, dawnej Kefy. W Göbekli Tepe i Karahan Tepe zobaczą Państwo budowle z epoki neolitu, w Harranie domy w kształcie uli i równinę, z której wyruszył Abraham i na której Jakub przez dwadzieścia lat służył Labanowi.

W Şanlıurfie czekają staw Abrahama, cytadela Edessy i mozaiki z Haleplibahçe, nad Eufratem Rumkale, Birecik, Karkemisz i Zeugma, a na zakończenie Gaziantep z Muzeum Mozaik Zeugmy i sanktuarium w Doliche. Każdy dzień ma swój tekst przewodni; przewodnik z państwową licencją starannie odróżnia Biblię, badania naukowe i miejscową tradycję. Zapraszamy chrześcijan wszystkich wyznań.

Biblijna ścieżka lektury

Te fragmenty przeczytają Państwo na miejscu

1 Księga Mojżeszowa 2,8–14Brzeg Tygrysu, Diyarbakır

Ogród w Edenie i cztery odnogi rzeki – czytane nad Chiddekelem.

Psalm 1Ogrody Hevsel

Drzewo zasadzone nad strumieniami wód – wśród ogrodów w zakolu Tygrysu.

Dn 10,4–6Hasankeyf

Daniel nad brzegiem wielkiej rzeki i mąż odziany w lnianą szatę.

Rz 1,19–20Göbekli Tepe

Niewidzialna istota Boga, poznawalna w dziełach stworzenia.

1 Księga Mojżeszowa 4,25–26Karahan Tepe

Set i Enosz: „Wtedy zaczęto wzywać imienia Pana.”

1 Księga Mojżeszowa 11,31–12,5Harran

Terach wyrusza z Abramem aż do Charanu – a Abram wychodzi, jak mu rozkazał Pan.

Joz 24,2–3Harran

Ojcowie po drugiej stronie Rzeki, którzy służyli innym bogom – i powołanie Boże.

1 Księga Mojżeszowa 24,10–27; 29,1–14Studnia koło Harranu

Rebeka przy studni i spotkanie Jakuba z Rachelą.

1 Księga Mojżeszowa 28,10–15Şanlıurfa (wieczór)

Jakub w drodze do Charanu – obietnica z Betel.

Dz 7,2–4Balıklıgöl

Szczepan opowiada: Bóg chwały ukazał się Abrahamowi w Mezopotamii.

Hbr 11,8–10Cytadela Edessy

Abraham oczekiwał miasta, którego budowniczym i twórcą jest Bóg.

Obj 9,14; 16,12Rumkale

Wielka rzeka Eufrat w Objawieniu.

2 Krn 35,20–24; Jr 46,2Karkamış

Śmierć Jozjasza i bitwa pod Karkemiszem w 605 roku przed Chr.

1 Księga Mojżeszowa 15,1–18Gaziantep (zakończenie)

Przymierze z Abramem i obietnica aż po Eufrat.

Wskazówka: prosimy zabrać własną Biblię – w każdym miejscu wspólnie otworzymy odpowiedni fragment.
Cytaty biblijne: Biblia Warszawska.

Dzień po dniu

Program podróży

Dzień1

Przylot do Diyarbakır – nad brzegiem Tygrysu

Lotnisko Diyarbakır → Diyarbakır → Brzeg Tygrysu

Przewodnik wita Państwa na lotnisku Diyarbakır i zawozi na stare miasto, położone na bazaltowym płaskowyżu nad Tygrysem. Późnym popołudniem zjeżdżają Państwo na brzeg. U stóp czarnych murów płynie rzeka, którą Biblia nazywa Chiddekel, i tutaj czytają Państwo opis ogrodu w Edenie i czterech odnóg rzeki. Dwie z nich, Tygrys i Eufrat, zobaczą Państwo w tych dniach. Podczas wieczoru powitalnego przewodnik przedstawia trasę i teksty przewodnie oraz mówi otwarcie o tym, co Biblia mówi o położeniu Edenu, a co świadomie pozostawia otwartym. Tak podróż zaczyna się tam, gdzie zaczyna się sama Biblia: nad wodą.

1 Księga Mojżeszowa 2,8–14Nocleg: Diyarbakır
Dzień2

Amida i Hasankeyf – nad wielką rzeką Chiddekel

Diyarbakır → Hasankeyf → Diyarbakır

Rano wchodzą Państwo na mury Amidy, wzniesione w IV wieku jako rzymska twierdza graniczna. Poniżej rozciągają się ogrody Hevsel w zakolu Tygrysu, a Państwo czytają pierwszy psalm o drzewie zasadzonym nad strumieniami wód. Na starym mieście odwiedzają Państwo syryjskoprawosławny kościół Mariacki, w którym aramejskojęzyczna wspólnota do dziś sprawuje nabożeństwa, oraz – o ile jest dostępny – ormiański kościół Surp Giragos. Następnie przechodzą Państwo przez Most Dziesięciu Łuków z 1065 roku. Po południu droga prowadzi w dół rzeki do Hasankeyf, dawnej Kefy. Od 2020 roku stare miasto leży w zbiorniku zaporowym; skała zamkowa wciąż wznosi się nad wodą. Tutaj czytają Państwo, jak Daniel otrzymał widzenie nad brzegiem wielkiej rzeki.

Psalm 1Dn 10,4–6Nocleg: Diyarbakır
Dzień3

Göbekli Tepe i Karahan Tepe – monumenty epoki neolitu

Diyarbakır → Göbekli Tepe → Karahan Tepe → Şanlıurfa

Przez Siverek jadą Państwo bazaltową krainą w dół do Göbekli Tepe. Na wzgórzu stoją okrągłe założenia z filarów w kształcie litery T, wysokich do 5,5 metra, z reliefami lisów, węży i sępów – wzniesione mniej więcej w latach 9600–8200 przed Chr., na długo przed pismem i garncarstwem. Badacze interpretują je dziś jako miejsca zgromadzeń i kultu ludzi, którzy mieszkali także w pobliżu. Nie są one dowodem na żadną historię biblijną. Czytają tu Państwo jednak, co Paweł mówi o niewidzialnej istocie Boga, poznawalnej w dziełach stworzenia. W Karahan Tepe, gdzie wykopaliska trwają od 2019 roku, zobaczą Państwo wykutą w skale komorę z filarami i wyrzeźbioną głową. Wieczorem docierają Państwo do Şanlıurfy.

Rz 1,19–201 Księga Mojżeszowa 4,25–26Nocleg: Şanlıurfa
Dzień4

Harran – skąd wyruszył Abraham

Şanlıurfa → Harran → Miasto Şuayb → Soğmatar → Şanlıurfa

Na równinie na południe od Şanlıurfy leży Harran ze swoimi glinianymi domami w kształcie uli. Według 1 Mojżeszowej 11 przybył tu Terach z Abramem, Saraj i Lotem, a stąd Abram w wieku siedemdziesięciu pięciu lat wyruszył, jak mu rozkazał Pan. Charan był miastem boga księżyca Sina; inskrypcje króla Nabonida odnaleziono w wielkim meczecie. Przy studni czytają Państwo, jak Rebeka napoiła sługę Abrahama i jak Jakub spotkał Rachelę. Po południu zobaczą Państwo skalne mieszkania miasta Şuayb, które tradycja islamska łączy z Jetrem, oraz sanktuarium na wzgórzu w Soğmatar. Wieczorem w Şanlıurfie rozmowa dotyczy Jakuba, który pozostał w Charanie dwadzieścia lat.

1 Księga Mojżeszowa 11,31–12,5Joz 24,2–31 Księga Mojżeszowa 24,10–271 Księga Mojżeszowa 29,1–141 Księga Mojżeszowa 28,10–15Nocleg: Şanlıurfa
Dzień5

Edessa – staw Abrahama, cytadela i wczesna wiara

Şanlıurfa → Balıklıgöl → Cytadela → Haleplibahçe → Şanlıurfa

Rano odwiedzają Państwo staw Abrahama Balıklıgöl. Według tradycji islamskiej Nimrod kazał w tym miejscu wrzucić Abrahama do ognia, a Bóg zamienił ogień w wodę, a polana w ryby; obok znajduje się grota czczona jako miejsce jego narodzin. Biblia opowiada inaczej, a Państwo czytają jej relację w mowie Szczepana. Na cytadeli stoją dwie kolumny z czasów Abgarydów; tutaj usłyszą Państwo legendę o Abgarze, pozabiblijną tradycję, według której król Abgar napisał do Jezusa. Pewne jest, że Edessa wcześnie stała się chrześcijańska. Po południu czeka muzeum z posągiem z Balıklıgöl i mozaiki z Haleplibahçe, a wieczorem pytanie o Ur chaldejskie.

Dz 7,2–4Hbr 11,8–101 Księga Mojżeszowa 11,28–31Nocleg: Şanlıurfa
Dzień6

Nad Eufratem – Rumkale, Birecik i Karkemisz

Şanlıurfa → Halfeti → Rumkale → Birecik → Karkamış → Zeugma → Gaziantep

Wcześnie rano jadą Państwo do Halfeti, a stamtąd łodzią po spiętrzonym Eufracie do twierdzy Rumkale, która w latach 1151–1292 była siedzibą ormiańskich katolikosów. Tutaj czytają Państwo, jak Objawienie mówi o „wielkiej rzece Eufrat”. W Birecik zobaczą Państwo rzadkie ibisy grzywiaste; miejscowa legenda głosi, że były wśród pierwszych ptaków, które wyszły z arki. Następnie, o ile strefa przygraniczna jest dostępna, staną Państwo w Karkemiszu. W drodze tutaj poległ w 609 roku przed Chr. pod Megiddo król Jozjasz; w 605 roku przed Chr. Nebukadnesar pobił w tym miejscu Egipcjan, jak opisuje Jeremiasz. W Zeugmie, mieście mostowym Seleucydów i Rzymian, zobaczą Państwo wille nad brzegiem, zanim dotrą do Gaziantep.

Obj 9,14Obj 16,122 Krn 35,20–24Jr 46,2Nocleg: Gaziantep
Dzień7

Gaziantep – mozaiki z Zeugmy i sanktuarium w Doliche

Gaziantep → Dülük → Gaziantep

W Muzeum Mozaik Zeugmy zobaczą Państwo, co niegdyś zdobiło wille nad Eufratem: bogów i herosów, sceny z codziennego życia i słynną „Dziewczynę z Zeugmy”. Dużą część posadzek uratowano, zanim zbiornik zaporowy w 2000 roku zalał dolne miasto. Następnie droga prowadzi do Dülük, starożytnego Doliche, gdzie rzymscy żołnierze czcili Jowisza Dolicheńskiego, a skalna grota była poświęcona Mitrze. Twierdza w Gaziantep została poważnie uszkodzona podczas trzęsienia ziemi w 2023 roku i jest odnawiana. Późnym popołudniem czytają Państwo o przymierzu Boga z Abramem, sięgającym „aż do rzeki wielkiej, rzeki Eufrat”. Podczas kolacji pożegnalnej dziękują Państwo Psalmem 121 za drogi tych dni.

1 Księga Mojżeszowa 15,1–18Psalm 121Nocleg: Gaziantep
Dzień8

Powrót z Gaziantep

Gaziantep → Lotnisko Gaziantep

W zależności od godziny wylotu rano zostaje jeszcze czas na ostatni spacer po starym mieście Gaziantep lub wizytę w Muzeum Archeologicznym. Następnie transfer zawiezie Państwa w niecałe pół godziny na lotnisko. Zabierają Państwo ze sobą to, co w tych dniach złożyło się w całość: rzeki z 1 Mojżeszowej 2, Charan, z którego wyruszył Abraham, studnie Rebeki i Racheli, wczesne chrześcijaństwo Edessy i Eufrat pod Karkemiszem. Kto chce zostać dłużej, może przedłużyć podróż o Mardin i Tur Abdin, o kilka dni w Stambule lub o dni wypoczynku nad Morzem Śródziemnym.

Trasa

Na mapie

Diyarbakır1DiyarbakırHasankeyf2HasankeyfGöbekli Tepe3Göbekli TepeKarahan Tepe4Karahan TepeŞanlıurfa (Edessa)5Şanlıurfa (Edessa)Harran6HarranMiasto Şuayb7Miasto ŞuaybSoğmatar8SoğmatarHalfeti i Rumkale9Halfeti i RumkaleBirecik10BirecikKarkamış (Karkemisz)11Karkamış (Karkemisz)Zeugma12ZeugmaGaziantep13GaziantepDülük (Doliche)14Dülük (Doliche)Lotnisko Gaziantep15Lotnisko Gaziantep
1Diyarbakır2Hasankeyf3Göbekli Tepe4Karahan Tepe5Şanlıurfa (Edessa)6Harran7Miasto Şuayb8Soğmatar9Halfeti i Rumkale10Birecik11Karkamış (Karkemisz)12Zeugma13Gaziantep14Dülük (Doliche)15Lotnisko Gaziantep
Świadczenia i cena

Co obejmuje cena podróży

Cena na zapytanie

Cena podróży zależy od terminu, wielkości grupy i podziału pokoi. Otrzymają Państwo indywidualną ofertę – bezpłatnie i niezobowiązująco.

Zapytanie →

⛔ Bez wizyt w sklepach: wytwórnie dywanów, biżuterii czy wyrobów skórzanych nie są częścią podróży.

W cenie

  • 7 noclegów w dobrych hotelach średniej klasy i 4-gwiazdkowych ze śniadaniami i obiadokolacjami
  • Wszystkie przejazdy klimatyzowanym autokarem, transfery lotniskowe w Diyarbakır i Gaziantep
  • Przewodnik z państwową licencją
  • Bilety wstępu zgodnie z programem
  • Rejs łodzią Halfeti – Rumkale
  • Wieczór powitalny i pożegnalny

Poza ceną

  • Przelot
  • Obiady i napoje
  • Napiwki
  • Ubezpieczenia podróżne
  • Wydatki osobiste
Warto wiedzieć

Najczęstsze pytania

Gdzie leżał ogród Eden?

Biblia wymienia cztery rzeki, z których tylko Tygrys i Eufrat są znane z całą pewnością. Dlatego położenie Edenu pozostaje otwartą kwestią; czytamy 1 Mojżeszową 2 nad Tygrysem, nie przedstawiając żadnego konkretnego miejsca jako „tego” Edenu.

Czy Şanlıurfa to Ur Abrahama?

Większość badaczy lokalizuje „Ur chaldejskie” w Tell el-Mukajjar na południu Iraku. Powiązanie z Urfą to dawna miejscowa, przede wszystkim islamska tradycja; Charan natomiast jest w Biblii wyraźnie poświadczony jako etap drogi Abrahama.

Czy Göbekli Tepe jest dowodem na prawdziwość Biblii?

Nie. Göbekli Tepe to stanowisko archeologiczne z epoki neolitu i tak też jest przedstawiane. Czytamy tam teksty o Bożym stworzeniu, nie czyniąc ze znalezisk dowodu.

Czy można zwiedzić Karkemisz?

Wzgórze ruin leży tuż przy granicy z Syrią. Czy i w jakim zakresie jest dostępne, ustala się przed każdym terminem; w przeciwnym razie czytają Państwo teksty z widokiem na teren.

Kiedy najlepiej podróżować?

Od kwietnia do początku czerwca oraz od końca września do listopada. W pełni lata temperatury w Şanlıurfie i Harranie często przekraczają 40 stopni.

Czy przelot jest wliczony w cenę podróży?

Nie. Przylatują Państwo do Diyarbakır i odlatują z Gaziantep, zwykle z przesiadką w Stambule lub Ankarze. Na życzenie wyszukamy dla Państwa odpowiednie połączenie.

Ile kosztuje podróż?

Cena zależy od terminu, wielkości grupy i podziału pokoi. Po złożeniu zapytania otrzymają Państwo indywidualną ofertę – niezobowiązującą i bezpłatną.

W jakim języku prowadzona jest podróż?

Towarzyszy Państwu przewodnik z państwową licencją – w Państwa języku lub w jednym z 25 języków. Podróż można zarezerwować jako wyjazd parafii lub zboru, wyjazd grupowy albo podróż indywidualną; oprowadzamy gości od 1989 roku.

Zapytanie i rezerwacja

Zapytaj o tę podróż

Między Eufratem a Tygrysem – Eden, Abraham, Karkemisz

Rodzaj podróży
Preferowany termin
Przedłużenie

Czy chcą Państwo przedłużyć podróż?

Kontakt
Bezpłatnie i niezobowiązująco – ceny na zapytanie.

To może Państwa również zainteresować

Tur Abdin i Mezopotamia15Dni:1 Mojżeszowa · Kościół pierwszych wieków

Tur Abdin i Mezopotamia

Z Charanu, skąd wyruszył Abraham, do klasztorów Tur Abdin, w których do dziś modlą się po aramejsku – z nocą w klasztorze Mor Gabriel.

TurcjaCena na zapytanieWielka podróż po wschodniej Anatolii15Dni:1 Mojżeszowa · Kościół pierwszych wieków

Wielka podróż po wschodniej Anatolii

Dwa tygodnie znad Morza Czarnego nad Morze Śródziemne: klasztory i kościoły Wschodu, Ararat, Charan Abrahama, Tur Abdin oraz miasta Pawła – Antiochia i Tars.

TurcjaCena na zapytanieSzlak Abrahama9Dni:1 Mojżeszowa

Szlak Abrahama

Od studni Beer-Szeby przez Mamre i Hebron aż po Betel, Sychem i Dan: dziewięć dni w miejscach, w których Abraham poszedł za Bożym wezwaniem w nieznane.

Ziemia ŚwiętaCena na zapytanie
Pytania? Napiszcie do nas!