Księga Rodzaju 10 · 8 dni · Kayseri – Adana

Tablica narodów – Hetyci, Aramejczycy i język kananejski

„I uczynił z jednego cały rodzaj ludzki, aby mieszkał na całym obliczu ziemi.”Dzieje Apostolskie 17,26

Dni: 8Noclegi: 7

KayseriPoczątek

AdanaKoniec

Cena na zapytanieCena

Dla wielu czytelników Biblii Tablica narodów z 10. rozdziału Księgi Rodzaju to lista obco brzmiących imion. W Anatolii imiona te nabierają rysów: Tubal i Meszech pojawiają się w tekstach asyryjskich jako Tabal i Muszki, „synowie Cheta” przywodzą na myśl Hetytów, a Aram – Aramejczyków, których język stał się później językiem powszechnym starożytnego Wschodu.

Podróż zaczyna się w Kayseri od dokumentów handlowych z Kültepe i prowadzi do Hattuszy, Yazılıkaya i Alacahöyük, w samo serce kraju Hetytów. W muzeum w Çorum poznają Państwo ich prawo, które formą wyprzedza niektóre przepisy Księgi Przymierza. Przez Amasyę i Sivas droga wiedzie do Gürün i Arslantepe, na wyżyny nad górnym Eufratem, gdzie badacze szukają Togarmy i późnohetyckiego Melid.

Na południu czekają aramejskie miasto królewskie Sam'al koło Zincirli, warsztat rzeźbiarzy w Yesemek oraz Karatepe z fenicko-luwijską inskrypcją. Na zakończenie – późnoantyczna mozaika z arką w Misis, u bram Adany. Każdy dzień ma swój tekst przewodni; przewodnik z państwową licencją starannie osadza znaleziska i teksty biblijne w kontekście. Serdecznie zapraszamy chrześcijan wszystkich wyznań.

Biblijna ścieżka lektury

Te fragmenty przeczytają Państwo na miejscu

1 Księga Mojżeszowa 10,1–5Kayseri (wieczór powitalny)

Synowie Jafeta – Tubal i Meszech, znani z tekstów asyryjskich z okolic Kayseri i dalej na zachód.

1 Księga Mojżeszowa 23,1–20Kültepe

Abraham kupuje pole Efrona wobec świadków, za odważone srebro.

Jr 32,9–15Kültepe

Zapieczętowany akt kupna Jeremiasza – nadzieja w formie dokumentu.

Joz 24,14–27Hattusza

Zawarcie przymierza w Sychem: wybór, świadkowie, kamień i księga.

2 Krl 7,6Alacahöyük

„Królowie chetyccy” za dni Elizeusza – późnohetyckie państwa Syrii i Anatolii.

2 Sam 11; Mt 1,6Çorum (rozważanie)

Uriasz Chetyta w wojsku Dawida – i jego imię w rodowodzie Jezusa.

2 Księga Mojżeszowa 21–23Muzeum w Çorum

Księga Przymierza obok praw hetyckich: podobna forma, własne prawo Boże.

5 Księga Mojżeszowa 30,15–20Sivas (rozważanie)

Błogosławieństwo i przekleństwo, niebo i ziemia jako świadkowie – i wezwanie, by wybrać życie.

1 Księga Mojżeszowa 10,3; Ez 27,14Gürün

Togarma, syn Gomera, i kraj koni, który handlował z Tyrem.

Psalm 90,1–2Wąwóz Tohmy

Zanim góry zostały zrodzone: Boża wieczność wobec prastarych ścian skalnych.

5 Księga Mojżeszowa 26,5–9Zincirli

Wyznanie przy ofierze z pierwocin – praojciec z Aramu.

2 Krl 18,26Yesemek

Dworzanie Ezechiasza proszą, by mówić „po aramejsku” – w języku dyplomacji tamtych czasów.

Iz 19,18Karatepe

„Język kananejski” – czytany przed inskrypcją w piśmie siostrzanym wobec starohebrajskiego.

Mt 24,37–39Misis

Jak za dni Noego – słowo Jezusa przed mozaiką z arką.

Wskazówka: prosimy zabrać własną Biblię – w każdym miejscu wspólnie otworzymy odpowiedni fragment.
Cytaty biblijne: Biblia Warszawska.

Dzień po dniu

Program podróży

Dzień1

Przylot do Kayseri – u stóp Erciyes

Lotnisko Kayseri → Kayseri

Przewodnik wita Państwa na lotnisku Kayseri i w ciągu kilku minut zawozi do centrum. Kayseri to starożytna Mazaka, później Cezarea, stolica Kapadocji; nad miastem góruje ośnieżony Erciyes o wysokości 3917 metrów. Po krótkim spacerze do seldżuckiej cytadeli grupa zbiera się na powitanie. Przewodnik przedstawia trasę i teksty przewodnie, a Państwo czytają początek Tablicy narodów: synów Jafeta. Dwa z tych imion, Tubal i Meszech, powracają w inskrypcjach asyryjskich jako Tabal i Muszki – a Tabal leżał właśnie w tej krainie. Już pierwszego wieczoru staje się więc jasne, że imiona z Rdz 10 widnieją na prawdziwej mapie.

1 Księga Mojżeszowa 10,1–5Nocleg: Kayseri

Dzień2

Kültepe-Kanesz – akty kupna, pieczęcie i srebro

Kayseri → Kültepe → Boğazkale

W muzeum w Kayseri zobaczą Państwo najpierw to, co rozsławiło Kültepe: gliniane tabliczki wciąż tkwiące w opieczętowanych kopertach. Potem staną Państwo na samym wzgórzu Kanesz. Pod pałacem książęcym leżało kārum, dzielnica asyryjskich kupców, którzy w XX i XIX wieku p.n.e. wymieniali cynę i tkaniny na srebro. Znaleziono tu ponad 23 000 tabliczek z listami i umowami; zapisano w nich także najstarsze znane słowa języka hetyckiego. Na tym tle czytają Państwo, jak Abraham kupił pole Efrona – wobec świadków i za srebro „będące w obiegu u kupców” – oraz akt kupna Jeremiasza. Po południu jedziemy do Boğazkale.

1 Księga Mojżeszowa 23,1–20Jr 32,9–15Nocleg: Boğazkale

Dzień3

Hattusza – traktaty, bogowie i przymierze

Boğazkale → Hattusza → Yazılıkaya → Alacahöyük → Çorum

Wczesnym rankiem wkraczają Państwo do Hattuszy, stolicy hetyckich wielkich królów. Od Wielkiej Świątyni wchodzą Państwo do górnego miasta z Bramą Lwów, Bramą Króla i tunelem pod Wałem Sfinksów. Z archiwów tego miasta pochodzą traktaty państwowe o stałym schemacie: wielki król przedstawia się, opowiada o swoich dobrodziejstwach, wymienia zobowiązania, przywołuje świadków i kończy błogosławieństwem i przekleństwem. Przed tymi murami czytają Państwo o zawarciu przymierza w Sychem z Joz 24 – i słyszą odpowiedź Jozuego. W skalnym sanktuarium Yazılıkaya bogowie przesuwają się w kamiennym pochodzie. W Alacahöyük, przy Bramie Sfinksów, pada słowo o „królach chetyckich”, a wieczorem w Çorum – historia Uriasza.

Joz 24,14–272 Krl 7,62 Sam 11Mt 1,6Nocleg: Çorum

Dzień4

Prawo i błogosławieństwo – z muzeum w Çorum do Sivas

Çorum → Amasya → Tokat → Sivas

W muzeum w Çorum znajdują się znaleziska z Alacahöyük i hetyckiego miasta Szapinuwa, tabliczki klinowe oraz malowane wazy kultowe z Hüseyindede. Tu rozmawiają Państwo o prawach hetyckich – około dwustu przepisach, które zwykle zaczynają się od słów „Jeśli człowiek…” – w tej samej formie co wiele przepisów Księgi Przymierza z Wj 21–23. Prawo biblijne jest jednak sformułowane jako słowo Boga, który wyzwolił swój lud z Egiptu. W południe docierają Państwo do Amasyi ze skalnymi grobowcami królów Pontu. Przez wyżyny i Tokat jedziemy dalej do Sivas. Wieczorem czytają Państwo, jak Mojżesz bierze na świadków niebo i ziemię i prosi lud, by wybrał życie.

2 Księga Mojżeszowa 21–23Dz 2,95 Księga Mojżeszowa 28,1–145 Księga Mojżeszowa 30,15–20Nocleg: Sivas

Dzień5

Togarma i Melid – na wyżynach nad górnym Eufratem

Sivas → Gürün → Darende → Arslantepe → Malatya

Przez Kangal docierają Państwo do Gürün w dolinie Tohmy. Tu wielu badaczy szuka Tegaramy, którą teksty hetyckie wymieniają jako miasto na drodze na wschód; Asyryjczycy znali to miejsce jako Til-Garimmu. Nazwę tę często łączy się z Togarmą, synem Gomera z Tablicy narodów, którego kraj według Ezechiela dostarczał konie i muły do Tyru – utożsamienie to jest przekonujące, ale niepewne. W Darende przejdą Państwo kawałek wąwozem Tohmy i przeczytają Psalm 90. Po południu staną Państwo w Arslantepe, dawnym Melid, od 2021 roku wpisanym na listę światowego dziedzictwa: budowle pałacowe z IV tysiąclecia p.n.e. i brama miejska późnohetyckiego królestwa, które Asyria podbiła w 712 r. p.n.e.

1 Księga Mojżeszowa 10,3Ez 27,14Ez 38,6Psalm 90,1–2Iz 10,9Nocleg: Malatya

Dzień6

Sam'al – gdzie pisali Aramejczycy

Malatya → Kahramanmaraş → Zincirli → Yesemek → Gaziantep

Długi dzień jazdy prowadzi z Malatyi na południe, przez doliny ciężko dotknięte trzęsieniem ziemi z lutego 2023 roku. W muzeum w Kahramanmaraş, dawnym Markas, zobaczą Państwo stele nagrobne książąt Gurgum. Następnie docierają Państwo do Zincirli, aramejskiego Sam'al. Jego królowie pozostawili inskrypcje we wczesnym aramejskim – języku, którym później posługiwali się dyplomaci starożytnego Wschodu; także dworzanie Ezechiasza prosili Asyryjczyka, by mówił do nich „po aramejsku”. Stela nagrobna Kuttamuwy mówi o jego duszy w kamieniu. W Yesemek leży ponad 300 niedokończonych lwów i sfinksów. Wieczorem czytają Państwo wyznanie z Pwt 26, które łączy praojca z Aramem.

2 Krl 18,265 Księga Mojżeszowa 26,5–9Nocleg: Gaziantep

Dzień7

Karatepe – pismo siostrzane języka kananejskiego

Gaziantep → Karatepe → Kastabala → Misis → Adana

Przez Osmaniye i Kadirli docierają Państwo do Karatepe nad zbiornikiem zaporowym na rzece Ceyhan. Przy bramie twierdzy książę Azatiwada około 700 r. p.n.e. kazał dwukrotnie utrwalić swoje czyny – po fenicku i hieroglifami luwijskimi. Gdy Halet Çambel i Helmuth Bossert odnaleźli tę inskrypcję w latach 1946–1947, pismo hieroglificzne stało się czytelne. Litery fenickie są rodzeństwem starohebrajskich – Izajasz mówi o „języku kananejskim”. Czytają Państwo Psalm 19 i relację o Zesłaniu Ducha Świętego. Następnie ulica kolumnowa i skalna twierdza Hierapolis-Kastabala. W Misis, dawnej Mopsuestii, zobaczą Państwo mozaikę z arką i usłyszą słowa Jezusa o dniach Noego, zanim dotrzemy do Adany.

Iz 19,18Psalm 19,2–5Dz 2,6–11Mt 24,37–39Nocleg: Adana

Dzień8

Powrót z Adany

Adana → lotnisko Çukurova

Ostatniego ranka krótki spacer prowadzi przez Taşköprü, rzymski kamienny most na rzece Seyhan, po którym do 2007 roku jeździły nawet samochody. Podczas rozważania na zakończenie przyjmą Państwo błogosławieństwo Aarona. Następnie transfer zawiezie Państwa na lotnisko Çukurova koło Tarsu. Zabiorą Państwo ze sobą obraz, który złożył się w tych dniach w całość: akty kupna z Kanesz, traktaty z Hattuszy, wyżyny Togarmy, aramejscy królowie Sam'al i litery z Karatepe. Kto chce zostać dłużej, może przedłużyć pobyt o kilka dni w Tarsie i Antiochii śladami Pawła albo o dni wypoczynku nad Morzem Śródziemnym.

4 Księga Mojżeszowa 6,24–26

Trasa

Na mapie

1Lotnisko Kayseri2Kayseri3Kültepe-Kanesz4Hattusza i Yazılıkaya5Alacahöyük6Çorum7Amasya8Tokat9Sivas10Gürün11Darende i wąwóz Tohmy12Arslantepe13Malatya14Kahramanmaraş15Zincirli (Sam'al)16Yesemek17Gaziantep18Karatepe-Aslantaş19Hierapolis-Kastabala20Misis21Adana22Lotnisko Çukurova

Świadczenia i cena

Co obejmuje cena podróży

Cena na zapytanie

Cena podróży zależy od terminu, wielkości grupy i podziału pokoi. Otrzymają Państwo indywidualną ofertę – bezpłatnie i niezobowiązująco.

Zapytanie →

⛔ Bez wizyt w sklepach: wytwórnie dywanów, biżuterii czy wyrobów skórzanych nie są częścią podróży.

W cenie

7 noclegów w dobrych hotelach klasy średniej i 4-gwiazdkowych z dwoma posiłkami dziennie
Wszystkie przejazdy klimatyzowanym autokarem, transfery lotniskowe w Kayseri i Adanie
Przewodnik z państwową licencją
Bilety wstępu zgodnie z programem
Wieczór powitalny i pożegnalny

Poza ceną

Przelot
Obiady i napoje
Napiwki
Ubezpieczenia podróżne
Wydatki osobiste

Warto wiedzieć

Najczęstsze pytania

Czy biblijni Chetyci to ci sami Hetyci co w Hattuszy?

Kwestia ta pozostaje otwarta. „Synów Cheta” w Hebronie (Rdz 23) nie można z pewnością powiązać z wielkim państwem z Hattuszy; „królowie chetyccy” z 2 Krl 7,6 oznaczają natomiast najprawdopodobniej późnohetyckie państwa Syrii i południowo-wschodniej Anatolii, które poznają Państwo podczas tej podróży.

Czy Gürün to rzeczywiście biblijna Togarma?

Wielu badaczy łączy Togarmę z hetycką Tegaramą i asyryjskim Til-Garimmu, umiejscawiając je w okolicach Gürün. Utożsamienie to jest dobrze uzasadnione, ale nie udowodnione – i tak też jest przedstawiane na miejscu.

Jak męcząca jest podróż?

Podróż obejmuje kilka długich dni jazdy, zwłaszcza dni 4–7, z czterema do sześciu godzin samej jazdy. W Hattuszy i Kültepe chodzi się po nierównych ścieżkach z podejściami; wystarczy przeciętna kondycja.

Kiedy najlepiej podróżować?

Od końca kwietnia do czerwca oraz od września do połowy października. Na wyżynach wokół Sivas i Gürün zima jest mroźna i śnieżna, a na południu, w okolicach Adany, w pełni lata panują upały.

Czy przelot jest wliczony w cenę podróży?

Nie. Przylatują Państwo do Kayseri i wylatują z Adany-Mersin (lotnisko Çukurova), zwykle z przesiadką w Stambule. Na życzenie zapytamy o odpowiednie połączenie dla Państwa.

Ile kosztuje podróż?

Cena zależy od terminu, wielkości grupy i podziału pokoi. Po zapytaniu otrzymają Państwo indywidualną ofertę – niezobowiązująco i bezpłatnie.

Czy podróż można zarezerwować także jako wyjazd prywatny?

Tak. Podróż można zarezerwować jako wyjazd parafialny lub zborowy, podróż grupową albo prywatną w wybranym przez Państwa terminie.

W jakim języku prowadzona jest podróż?

Towarzyszy Państwu przewodnik z państwową licencją – po polsku lub w jednym z 25 języków. Oprowadzamy gości od 1989 roku.

Zapytanie i rezerwacja

Zapytaj o tę podróż

Tablica narodów – Hetyci, Aramejczycy i język kananejski

Rodzaj podróży

Wyjazd parafialny/zborowy lub grupowyPodróż prywatna (własny termin)Dołączenie do stałego terminu

Preferowany termin

Preferowany terminLiczba osóbLotnisko wylotuPokoje dwuosobowePokoje jednoosoboweProszę również o zapytanie o lot

Przedłużenie

Czy chcą Państwo przedłużyć podróż?

Nie, bez przedłużeniaTak, proszę uwzględnić przedłużenie w ofercie

Rodzaj przedłużeniaKiedy?Noclegi

Kontakt

Imię i nazwisko *Parafia / zbór / organizacjaE-mail *TelefonPaństwa życzenia

Zapoznałem/zapoznałam się z polityką prywatności i wyrażam zgodę na przetwarzanie moich danych w celu rozpatrzenia zapytania. Polityka prywatności *

Bezpłatnie i niezobowiązująco – ceny na zapytanie.

Tablica narodów – Hetyci, Aramejczycy i język kananejski

Te fragmenty przeczytają Państwo na miejscu

Program podróży

Przylot do Kayseri – u stóp Erciyes

Kültepe-Kanesz – akty kupna, pieczęcie i srebro

Hattusza – traktaty, bogowie i przymierze

Prawo i błogosławieństwo – z muzeum w Çorum do Sivas

Togarma i Melid – na wyżynach nad górnym Eufratem

Sam'al – gdzie pisali Aramejczycy

Karatepe – pismo siostrzane języka kananejskiego

Powrót z Adany

Na mapie

Co obejmuje cena podróży

Cena na zapytanie

W cenie

Poza ceną

Najczęstsze pytania

Zapytaj o tę podróż

To może Państwa również zainteresować

Wielka podróż po wschodniej Anatolii

Tur Abdin i Mezopotamia

Paweł aż do Antiochii