Doce idiomas, como las doce puertas de la Ciudad Santa

«Tenía un muro grande y alto con doce puertas.» – Apocalipsis 21:12

DeutschJaspisEnglishSapphireTürkçeAkik한국어녹보석EspañolÓnicePortuguêsSárdioFrançaisChrysolithePolskiBerylРусскийТопазItalianoCrisoprasoNederlandsHyacint中文紫晶
Génesis 10 · 8 días · Kayseri – Adana

La Tabla de las Naciones: hititas, arameos y la lengua de Canaán

«Y de una sangre ha hecho todo el linaje de los hombres, para que habiten sobre toda la faz de la tierra.»Hechos 17:26
Tabla de las Naciones e hititas
8 días7 noches
KayseriInicio
AdanaFin
Precio a consultarPrecio
LecturasSolicitar →

Para muchos lectores de la Biblia, la Tabla de las Naciones de Génesis 10 es una lista de nombres extraños. En Anatolia esos nombres cobran rostro: Tubal y Mesec aparecen en los textos asirios como Tabal y Muški; los «hijos de Het» recuerdan a los hititas; Aram, a los arameos, cuya lengua llegaría a ser la lengua universal del antiguo Oriente.

El viaje comienza en Kayseri con los documentos comerciales de Kültepe y lleva a Hattuša, Yazılıkaya y Alacahöyük, al corazón del país hitita. En el Museo de Çorum conocerá su derecho, que anticipa en su forma algunas sentencias del Libro del Pacto. Por Amasya y Sivas se llega a Gürün y Arslantepe, en las tierras altas del alto Éufrates, donde la investigación busca Togarma y la Melid neohitita.

En el sur siguen la ciudad real aramea de Sam'al, junto a Zincirli, el taller de escultores de Yesemek y Karatepe con su inscripción fenicio-luvita. El broche final lo pone el mosaico tardoantiguo del arca en Misis, a las puertas de Adana. Cada día tiene su texto guía; un guía con licencia oficial del Estado sitúa con esmero los hallazgos y los textos bíblicos. Son bienvenidos cristianos de todas las confesiones.

El recorrido de lecturas bíblicas

Estos pasajes los leerá en el lugar mismo

Génesis 10:1–5Kayseri (velada de bienvenida)

Los hijos de Jafet: Tubal y Mesec, conocidos por los textos asirios en la región de Kayseri y más al oeste.

Génesis 23:1–20Kültepe

Abraham compra el campo de Efrón ante testigos, con plata pesada.

Jer 32:9–15Kültepe

La carta de compra sellada de Jeremías: esperanza en forma de escritura notarial.

Jos 24:14–27Hattuša

La renovación del pacto en Siquem: elección, testigos, piedra y libro.

2 R 7:6Alacahöyük

Los «reyes de los heteos» en tiempos de Eliseo: los Estados neohititas de Siria y Anatolia.

2 S 11; Mt 1:6Çorum (devocional)

Urías heteo, en el ejército de David, y su nombre en la genealogía de Jesús.

Éxodo 21–23Museo de Çorum

El Libro del Pacto junto a las leyes hititas: forma semejante, derecho propio de Dios.

Deuteronomio 30:15–20Sivas (devocional)

Bendición y maldición, cielos y tierra como testigos, y el llamado a escoger la vida.

Génesis 10:3; Ez 27:14Gürün

Togarma, hijo de Gomer, y la tierra de caballos que comerciaba con Tiro.

Salmo 90:1–2Cañón del Tohma

Antes que naciesen los montes: la eternidad de Dios ante paredes de roca milenarias.

Deuteronomio 26:5–9Zincirli

La confesión al ofrecer las primicias: el patriarca procedente de Aram.

2 R 18:26Yesemek

Los funcionarios de Ezequías piden que se les hable «en arameo», la lengua diplomática de la época.

Is 19:18Karatepe

La «lengua de Canaán», leída ante una inscripción en la escritura hermana del hebreo antiguo.

Mt 24:37–39Misis

Como en los días de Noé: la palabra de Jesús ante el mosaico del arca.

Consejo: traiga su propia Biblia; en cada lugar abriremos juntos el pasaje correspondiente.
Citas bíblicas: Reina-Valera 1960.

Día a día

Itinerario

Día1

Llegada a Kayseri, al pie del Erciyes

Aeropuerto de Kayseri → Kayseri

Su guía le recibe en el aeropuerto de Kayseri y le lleva en pocos minutos al centro. Kayseri fue la antigua Mazaca, más tarde Cesarea, capital de Capadocia; sobre ella se yergue el Erciyes nevado, con 3917 metros. Tras un breve paseo hasta la ciudadela selyúcida, el grupo se reúne para la bienvenida. El guía presenta el itinerario y los textos guía, y se lee el comienzo de la Tabla de las Naciones: los hijos de Jafet. Dos de sus nombres, Tubal y Mesec, reaparecen en las inscripciones asirias como Tabal y Muški, y Tabal se encontraba precisamente en esta región. Así, ya la primera noche queda claro que los nombres de Génesis 10 figuran en un mapa real.

Génesis 10:1–5Alojamiento: Kayseri
Día2

Kültepe-Kaneš: cartas de compra, sellos y plata

Kayseri → Kültepe → Boğazkale

En el museo de Kayseri verá primero lo que hizo célebre a Kültepe: tablillas de arcilla que aún se conservan dentro de sus sobres sellados. Después pisará la propia colina de Kaneš. Bajo el palacio de los príncipes se extendía el kārum, el barrio de los mercaderes asirios que en los siglos XX y XIX a. C. intercambiaban estaño y tejidos por plata. Aquí se han hallado más de 23 000 tablillas con cartas y contratos; en ellas figuran también las palabras más antiguas conocidas de la lengua hitita. Con este trasfondo se lee cómo Abraham compró el campo de Efrón, ante testigos y con plata «de buena ley entre mercaderes», así como la carta de compra de Jeremías. Por la tarde se continúa hacia Boğazkale.

Génesis 23:1–20Jer 32:9–15Alojamiento: Boğazkale
Día3

Hattuša: tratados, dioses y un pacto

Boğazkale → Hattuša → Yazılıkaya → Alacahöyük → Çorum

A primera hora de la mañana entrará en Hattuša, la capital de los grandes reyes hititas. Desde el Gran Templo se sube a la ciudad alta, con la Puerta de los Leones, la Puerta del Rey y el túnel bajo la muralla de las Esfinges. De los archivos de esta ciudad proceden tratados de Estado que siguen un esquema fijo: el gran rey se presenta, relata sus beneficios, enumera las obligaciones, invoca a los testigos y concluye con bendición y maldición. Ante estas murallas se lee la renovación del pacto en Siquem de Josué 24 y se escucha la respuesta de Josué. En el santuario rupestre de Yazılıkaya los dioses desfilan en la piedra. En Alacahöyük, junto a la Puerta de las Esfinges, sigue la palabra sobre los «reyes de los heteos» y, por la noche en Çorum, la historia de Urías.

Jos 24:14–272 R 7:62 S 11Mt 1:6Alojamiento: Çorum
Día4

Ley y bendición: del Museo de Çorum a Sivas

Çorum → Amasya → Tokat → Sivas

En el Museo de Çorum se exponen hallazgos de Alacahöyük y de la ciudad hitita de Şapinuwa, tablillas cuneiformes y los vasos de culto pintados de Hüseyindede. Aquí se habla de las leyes hititas, unos doscientos preceptos que suelen comenzar con «Si un hombre…», la misma forma que muchas sentencias del Libro del Pacto de Éxodo 21–23. Pero el derecho bíblico está formulado como palabra del Dios que liberó a su pueblo de Egipto. Al mediodía llegará a Amasya, con las tumbas rupestres de los reyes del Ponto. Por las tierras altas, pasando por Tokat, se continúa hasta Sivas. Por la noche se lee cómo Moisés llama por testigos a los cielos y a la tierra y ruega al pueblo que escoja la vida.

Éxodo 21–23Hch 2:9Deuteronomio 28:1–14Deuteronomio 30:15–20Alojamiento: Sivas
Día5

Togarma y Melid: en las tierras altas del alto Éufrates

Sivas → Gürün → Darende → Arslantepe → Malatya

Por Kangal llegará a Gürün, en el valle del Tohma. Aquí muchos investigadores buscan Tegarama, que los textos hititas mencionan como ciudad en el camino hacia el este; los asirios conocían el lugar como Til-Garimmu. Con frecuencia se relaciona el nombre con Togarma, el hijo de Gomer de la Tabla de las Naciones, cuya tierra, según Ezequiel, suministraba caballos y mulos a Tiro: una identificación atractiva, pero no segura. En Darende recorrerá a pie un tramo del cañón del Tohma y leerá el Salmo 90. Por la tarde estará en Arslantepe, la antigua Melid, Patrimonio Mundial desde 2021: edificios palaciegos del IV milenio a. C. y la puerta de la ciudad de un reino neohitita que Asiria sometió en el 712 a. C.

Génesis 10:3Ez 27:14Ez 38:6Salmo 90:1–2Is 10:9Alojamiento: Malatya
Día6

Sam'al: donde escribían los arameos

Malatya → Kahramanmaraş → Zincirli → Yesemek → Gaziantep

Una larga jornada de viaje lleva desde Malatya hacia el sur, a través de valles duramente golpeados por el terremoto de febrero de 2023. En el Museo de Kahramanmaraş, la antigua Marqas, contemplará las estelas funerarias de los príncipes de Gurgum. Después llegará a Zincirli, la aramea Sam'al. Sus reyes dejaron inscripciones en arameo temprano, la lengua que más tarde hablaron los diplomáticos del antiguo Oriente; también los funcionarios de Ezequías rogaron al asirio que les hablara «en arameo». La estela funeraria de Kuttamuwa habla de su alma en la piedra. En Yesemek yacen más de 300 leones y esfinges a medio terminar. Por la noche se lee la confesión de Deuteronomio 26, que vincula al patriarca con Aram.

2 R 18:26Deuteronomio 26:5–9Alojamiento: Gaziantep
Día7

Karatepe: la escritura hermana de la lengua de Canaán

Gaziantep → Karatepe → Castabala → Misis → Adana

Por Osmaniye y Kadirli llegará a Karatepe, sobre el embalse del Ceyhan. En la puerta de la fortaleza, el príncipe Azatiwada hizo dejar constancia de sus hazañas dos veces hacia el 700 a. C., en fenicio y en jeroglíficos luvitas. Cuando Halet Çambel y Helmuth Bossert hallaron la inscripción en 1946/47, la escritura jeroglífica pudo por fin leerse. Las letras fenicias son hermanas de las del hebreo antiguo; Isaías habla de la «lengua de Canaán». Se leen el Salmo 19 y el relato de Pentecostés. A continuación siguen la calle columnada y el castillo rupestre de Hierápolis-Castabala. En Misis, la antigua Mopsuestia, verá el mosaico del arca y escuchará la palabra de Jesús sobre los días de Noé, antes de llegar a Adana.

Is 19:18Salmo 19:1–4Hch 2:6–11Mt 24:37–39Alojamiento: Adana
Día8

Regreso desde Adana

Adana → Aeropuerto de Çukurova

La última mañana, un breve paseo le lleva por el Taşköprü, el puente romano de piedra sobre el Seyhan, que hasta 2007 soportaba incluso el tráfico de automóviles. En el devocional de despedida recibirá la bendición aarónica. Después, el traslado le lleva al aeropuerto de Çukurova, cerca de Tarso. Se lleva consigo una imagen que se ha ido componiendo a lo largo de estos días: las cartas de compra de Kaneš, los tratados de Hattuša, las tierras altas de Togarma, los reyes arameos de Sam'al y las letras de Karatepe. Quien desee quedarse más tiempo puede prolongar con algunos días en Tarso y Antioquía tras las huellas de Pablo o con días de playa en la costa mediterránea.

Números 6:24–26
La ruta

En el mapa

Aeropuerto de Kayseri1Aeropuerto de KayseriKayseri2KayseriKültepe-Kaneš3Kültepe-KanešHattuša y Yazılıkaya4Hattuša y YazılıkayaAlacahöyük5AlacahöyükÇorum6ÇorumAmasya7AmasyaTokat8TokatSivas9SivasGürün10GürünDarende y cañón del Tohma11Darende y cañón del TohmaArslantepe12ArslantepeMalatya13MalatyaKahramanmaraş14KahramanmaraşZincirli (Sam'al)15Zincirli (Sam'al)Yesemek16YesemekGaziantep17GaziantepKaratepe-Aslantaş18Karatepe-AslantaşHierápolis-Castabala19Hierápolis-CastabalaMisis20MisisAdana21AdanaAeropuerto de Çukurova22Aeropuerto de Çukurova
1Aeropuerto de Kayseri2Kayseri3Kültepe-Kaneš4Hattuša y Yazılıkaya5Alacahöyük6Çorum7Amasya8Tokat9Sivas10Gürün11Darende y cañón del Tohma12Arslantepe13Malatya14Kahramanmaraş15Zincirli (Sam'al)16Yesemek17Gaziantep18Karatepe-Aslantaş19Hierápolis-Castabala20Misis21Adana22Aeropuerto de Çukurova
Servicios y precio

Qué incluye el precio del viaje

Precio a consultar

El precio del viaje depende de la fecha, el tamaño del grupo y la distribución de las habitaciones. Recibirá su oferta personalizada, gratuita y sin compromiso.

Solicitar →

⛔ Sin paradas de compras: las tiendas de alfombras, joyas o artículos de cuero no forman parte del viaje.

Incluido

  • 7 noches en buenos hoteles de categoría media y de 4 estrellas en media pensión
  • Todos los trayectos en autocar con aire acondicionado, traslados al aeropuerto en Kayseri y Adana
  • Guía con licencia oficial del Estado
  • Entradas según el programa
  • Velada de bienvenida y de despedida

No incluido

  • Vuelo
  • Almuerzos y bebidas
  • Propinas
  • Seguros de viaje
  • Gastos personales
Conviene saber

Preguntas frecuentes

¿Son los heteos de la Biblia los mismos hititas de Hattuša?

La cuestión sigue abierta en la investigación. Los «hijos de Het» de Hebrón (Génesis 23) no pueden vincularse con seguridad al gran imperio de Hattuša; en cambio, los «reyes de los heteos» de 2 Reyes 7:6 designan muy probablemente los Estados neohititas de Siria y del sureste de Anatolia, que conocerá en este viaje.

¿Es Gürün realmente la Togarma bíblica?

Muchos investigadores relacionan Togarma con la Tegarama hitita y la Til-Garimmu asiria, y la sitúan en la región de Gürün. La identificación está bien fundada, pero no demostrada, y así se presenta también en el lugar.

¿Qué exigencia física tiene el viaje?

El viaje incluye varias jornadas largas de carretera, sobre todo de los días 4 a 7, con entre cuatro y seis horas de conducción efectiva. En Hattuša y Kültepe se camina por senderos irregulares con pendientes; basta una condición física normal.

¿Cuál es la mejor época para viajar?

De finales de abril a junio y de septiembre a mediados de octubre. En las tierras altas en torno a Sivas y Gürün el invierno es frío y con mucha nieve; en el sur, en torno a Adana, el pleno verano es muy caluroso.

¿Está incluido el vuelo en el precio del viaje?

No. Usted vuela a Kayseri y regresa desde Adana-Mersin (aeropuerto de Çukurova), normalmente con escala en Estambul. Si lo desea, solicitamos para usted una conexión adecuada.

¿Cuánto cuesta el viaje?

El precio depende de la fecha, el tamaño del grupo y la distribución de las habitaciones. Tras su consulta recibirá una oferta personal, sin compromiso y gratuita.

¿Se puede reservar también como viaje privado?

Sí. El viaje puede reservarse como viaje de congregación, viaje en grupo o viaje privado en la fecha que usted desee.

¿En qué idioma se realiza el viaje?

Le acompaña un guía con licencia oficial del Estado, en español o en cualquiera de 25 idiomas. Guiamos a viajeros desde 1989.

Solicitud y reserva

Solicitar este viaje

La Tabla de las Naciones: hititas, arameos y la lengua de Canaán

Tipo de viaje
Período deseado
Prolongación

¿Desea prolongar su viaje?

Contacto
Gratuito y sin compromiso – precios a consultar.

También le puede interesar

Gran viaje por Anatolia oriental15díasGénesis · La Iglesia de los primeros siglos

Gran viaje por Anatolia oriental

Dos semanas del mar Negro al Mediterráneo: monasterios e iglesias de Oriente, el Ararat, la Harán de Abraham, el Tur Abdin y las ciudades de Pablo, Antioquía y Tarso.

TurquíaPrecio a consultarTur Abdin y Mesopotamia15díasGénesis · La Iglesia de los primeros siglos

Tur Abdin y Mesopotamia

De Harán, de donde partió Abraham, a los monasterios del Tur Abdin, donde se sigue orando en arameo, con una noche en el monasterio de Mor Gabriel.

TurquíaPrecio a consultarPablo hasta Antioquía8díasHechos de los Apóstoles

Pablo hasta Antioquía

Un viaje en un solo sentido: de la costa de Panfilia, atravesando Anatolia, hasta la ciudad madre de la misión a los gentiles, con el valle de Ihlara, Tarso y el puerto del envío.

TurquíaPrecio a consultar
¿Preguntas? ¡Escríbanos!