Двенадцать языков – как двенадцать ворот Святого города

«Он имеет большую и высокую стену, имеет двенадцать ворот.» – Откровение 21:12

DeutschJaspisEnglishSapphireTürkçeAkik한국어녹보석EspañolÓnicePortuguêsSárdioFrançaisChrysolithePolskiBerylРусскийТопазItalianoCrisoprasoNederlandsHyacint中文紫晶
Бытие 10 · 8 дней · Кайсери – Адана

Таблица народов – хетты, арамеи и язык Ханаанский

«От одной крови Он произвел весь род человеческий для обитания по всему лицу земли.»Деяния 17:26
Таблица народов и хетты
Дней: 8Ночей: 7
КайсериНачало
АданаОкончание
Цена по запросуЦена
ЧтенияЗапрос →

Для многих читателей Библии Таблица народов в 10-й главе Бытия – это перечень чужих имён. В Анатолии эти имена обретают лица: Фовел и Мешех появляются в ассирийских текстах как Табал и Мушки, «сыны Хетовы» напоминают о хеттах, Арам – об арамеях, чей язык впоследствии стал общим языком Древнего Востока.

Поездка начинается в Кайсери с купчих из Кюльтепе и ведёт в Хаттусу, Язылыкаю и Аладжахююк – в самое сердце Хеттского царства. В музее Чорума Вы познакомитесь с хеттским правом, которое по форме предвосхищает некоторые положения Книги Завета. Через Амасью и Сивас дорога идёт в Гюрюн и Арслантепе, на нагорье у верхнего Евфрата, где исследователи ищут Фогарму и позднехеттский Мелид.

На юге Вас ждут арамейский царский город Самаль близ Зинджирли, скульптурная мастерская Ешемека и Каратепе с финикийско-лувийской надписью. Завершает поездку позднеантичная мозаика с ковчегом в Мисисе у ворот Аданы. У каждого дня есть свой ключевой текст; гид с государственной лицензией бережно и обстоятельно помещает находки и библейские тексты в их контекст. Мы рады христианам всех конфессий.

Библейские чтения в пути

Эти места Писания Вы прочтёте на месте

Бытие 10:1–5Кайсери (приветственный вечер)

Сыны Иафета – Фовел и Мешех, известные по ассирийским текстам в районе Кайсери и западнее.

Бытие 23:1–20Кюльтепе

Авраам покупает поле Ефрона при свидетелях, за отвешенное серебро.

Иер. 32:9–15Кюльтепе

Запечатанная купчая Иеремии – надежда в форме документа.

Нав. 24:14–27Хаттуса

Заключение завета в Сихеме: избрание, свидетели, камень и книга.

4 Цар. 7:6Аладжахююк

«Цари Хеттейские» во дни Елисея – позднехеттские государства Сирии и Анатолии.

2 Цар. 11; Мф. 1:6Чорум (молитвенное размышление)

Урия Хеттеянин в войске Давида – и его имя в родословии Иисуса.

Исход 21–23Музей Чорума

Книга Завета рядом с хеттскими законами: сходная форма, но собственное Божье право.

Второзаконие 30:15–20Сивас (молитвенное размышление)

Благословение и проклятие, небо и земля как свидетели – и призыв избрать жизнь.

Бытие 10:3; Иез. 27:14Гюрюн

Фогарма, сын Гомера, и страна коней, торговавшая с Тиром.

Псалом 89:1–2Ущелье Тохмы

«Прежде нежели родились горы»: вечность Бога перед древними скалами.

Второзаконие 26:5–9Зинджирли

Исповедание при приношении первых плодов – праотец из Арама.

4 Цар. 18:26Ешемек

Сановники Езекии просят говорить с ними «по-арамейски» – на дипломатическом языке того времени.

Ис. 19:18Каратепе

«Язык Ханаанский» – прочитанный перед надписью письмом, родственным древнееврейскому.

Мф. 24:37–39Мисис

«Как было во дни Ноя» – слово Иисуса перед мозаикой с ковчегом.

Совет: возьмите с собой собственную Библию – в каждом месте мы вместе открываем соответствующий текст.
Библейские цитаты: Синодальный перевод.

День за днём

Программа поездки

День1

Прибытие в Кайсери – у подножия Эрджиеса

Аэропорт Кайсери → Кайсери

Ваш гид встречает Вас в аэропорту Кайсери и за несколько минут доставляет в центр города. Кайсери – это древняя Мазака, позднее Кесария, столица Каппадокии; над ней высится заснеженный Эрджиес высотой 3917 метров. После короткой прогулки к сельджукской цитадели Вы собираетесь на приветственную встречу. Гид представляет маршрут и ключевые тексты, и Вы читаете начало Таблицы народов – о сынах Иафета. Два из этих имён, Фовел и Мешех, снова встречаются в ассирийских надписях как Табал и Мушки – а Табал располагался именно в этой местности. Так уже в первый вечер становится ясно: имена из 10-й главы Бытия стоят на настоящей карте.

Бытие 10:1–5Ночлег: Кайсери
День2

Кюльтепе-Канеш – купчие, печати и серебро

Кайсери → Кюльтепе → Богазкале

В музее Кайсери Вы сначала увидите то, что прославило Кюльтепе: глиняные таблички, всё ещё заключённые в свои запечатанные конверты. Затем Вы стоите на самом холме Канеша. Под дворцом правителей располагался карум – квартал ассирийских купцов, которые в XX–XIX веках до н. э. меняли олово и ткани на серебро. Здесь найдено более 23 000 табличек с письмами и договорами; в них же встречаются древнейшие известные слова хеттского языка. На этом фоне Вы читаете о том, как Авраам купил поле Ефрона при свидетелях и за серебро, «какое ходит у купцов», а также о купчей Иеремии. После обеда дорога ведёт в Богазкале.

Бытие 23:1–20Иер. 32:9–15Ночлег: Богазкале
День3

Хаттуса – договоры, боги и завет

Богазкале → Хаттуса → Язылыкая → Аладжахююк → Чорум

Рано утром Вы вступаете в Хаттусу – столицу хеттских великих царей. От Большого храма Вы поднимаетесь в Верхний город с Львиными и Царскими воротами и туннелем под Сфинксовым валом. Из архивов этого города происходят государственные договоры, следующие устойчивой схеме: великий царь представляется, перечисляет свои благодеяния, называет обязательства, призывает свидетелей и завершает благословением и проклятием. Перед этими стенами Вы читаете о заключении завета в Сихеме из 24-й главы Книги Иисуса Навина – и слышите ответ Иисуса Навина. В скальном святилище Язылыкая перед Вами в камне проходят боги. В Аладжахююке, у ворот сфинксов, звучит слово о «царях Хеттейских», а вечером в Чоруме – история Урии.

Нав. 24:14–274 Цар. 7:62 Цар. 11Мф. 1:6Ночлег: Чорум
День4

Закон и благословение – от музея Чорума до Сиваса

Чорум → Амасья → Токат → Сивас

В музее Чорума хранятся находки из Аладжахююка и хеттского города Шапинувы, клинописные таблички и расписные культовые вазы из Хюсейиндеде. Здесь Вы говорите о хеттских законах – примерно двухстах правовых положениях, которые чаще всего начинаются словами «Если человек …», – в той же форме, что и многие положения Книги Завета в Исходе 21–23. Но библейское право сформулировано как слово Бога, освободившего Свой народ из Египта. К полудню Вы прибываете в Амасью со скальными гробницами понтийских царей. По нагорью через Токат дорога ведёт дальше в Сивас. Вечером Вы читаете, как Моисей призывает в свидетели небо и землю и просит народ избрать жизнь.

Исход 21–23Деян. 2:9Второзаконие 28:1–14Второзаконие 30:15–20Ночлег: Сивас
День5

Фогарма и Мелид – на нагорье у верхнего Евфрата

Сивас → Гюрюн → Даренде → Арслантепе → Малатья

Через Кангал Вы прибываете в Гюрюн в долине Тохмы. Здесь многие исследователи ищут Тегараму, которую хеттские тексты называют городом на пути на восток; ассирийцы знали это место как Тиль-Гаримму. Это название часто связывают с Фогармой, сыном Гомера из Таблицы народов, чья страна, по Иезекиилю, поставляла в Тир коней и лошаков, – привлекательное, но не доказанное отождествление. В Даренде Вы проходите часть ущелья Тохмы и читаете Псалом 89 (90). После обеда Вы стоите в Арслантепе, древнем Мелиде, с 2021 года объекте Всемирного наследия: дворцовые постройки IV тысячелетия до н. э. и городские ворота позднехеттского царства, покорённого Ассирией в 712 году до н. э.

Бытие 10:3Иез. 27:14Иез. 38:6Псалом 89:1–2Ис. 10:9Ночлег: Малатья
День6

Самаль – там, где писали арамеи

Малатья → Кахраманмараш → Зинджирли → Ешемек → Газиантеп

Долгий день в пути ведёт из Малатьи на юг, через долины, сильно пострадавшие от землетрясения в феврале 2023 года. В музее Кахраманмараша, древнего Маркаса, Вы увидите надгробные стелы правителей Гургума. Затем Вы прибываете в Зинджирли – арамейский Самаль. Его цари оставили надписи на раннем арамейском – языке, на котором позднее говорили дипломаты Древнего Востока; и сановники Езекии просили ассирийца говорить с ними «по-арамейски». Надгробная стела Куттамувы говорит о его душе в камне. В Ешемеке лежат более 300 недоделанных львов и сфинксов. Вечером Вы читаете исповедание из 26-й главы Второзакония, связывающее праотца с Арамом.

4 Цар. 18:26Второзаконие 26:5–9Ночлег: Газиантеп
День7

Каратепе – письмо, родственное языку Ханаанскому

Газиантеп → Каратепе → Кастабала → Мисис → Адана

Через Османие и Кадирли Вы прибываете в Каратепе над водохранилищем на реке Джейхан. У ворот крепости правитель Азативада около 700 года до н. э. велел дважды запечатлеть свои деяния – на финикийском языке и лувийскими иероглифами. Когда Халет Чамбел и Хельмут Боссерт нашли эту надпись в 1946–1947 годах, иероглифическое письмо удалось прочитать. Финикийские буквы – родные сёстры древнееврейских; Исаия говорит о «языке Ханаанском». Вы читаете Псалом 18 (19) и рассказ о Пятидесятнице. Затем – улица с колоннадой и скальная крепость Иераполя-Кастабалы. В Мисисе, древней Мопсуестии, Вы увидите мозаику с ковчегом и услышите слово Иисуса о днях Ноя, прежде чем прибыть в Адану.

Ис. 19:18Псалом 18:2–5Деян. 2:6–11Мф. 24:37–39Ночлег: Адана
День8

Отъезд из Аданы

Адана → аэропорт Чукурова

В последнее утро короткая прогулка ведёт по Ташкёпрю – римскому каменному мосту через Сейхан, который до 2007 года выдерживал даже автомобили. На заключительном молитвенном размышлении Вы принимаете аароново благословение. Затем трансфер доставит Вас в аэропорт Чукурова близ Тарса. Вы увозите с собой картину, сложившуюся за эти дни: купчие Канеша, договоры Хаттусы, нагорье Фогармы, арамейские цари Самаля и буквы Каратепе. Кто хочет остаться подольше, может продлить поездку несколькими днями в Тарсе и Антиохии по следам Павла или днями отдыха на побережье Средиземного моря.

Числа 6:24–26
Маршрут

На карте

Аэропорт Кайсери1Аэропорт КайсериКайсери2КайсериКюльтепе-Канеш3Кюльтепе-КанешХаттуса и Язылыкая4Хаттуса и ЯзылыкаяАладжахююк5АладжахююкЧорум6ЧорумАмасья7АмасьяТокат8ТокатСивас9СивасГюрюн10ГюрюнДаренде и ущелье Тохмы11Даренде и ущелье ТохмыАрслантепе12АрслантепеМалатья13МалатьяКахраманмараш14КахраманмарашЗинджирли (Самаль)15Зинджирли (Самаль)Ешемек16ЕшемекГазиантеп17ГазиантепКаратепе-Асланташ18Каратепе-АсланташИераполь-Кастабала19Иераполь-КастабалаМисис20МисисАдана21АданаАэропорт Чукурова22Аэропорт Чукурова
1Аэропорт Кайсери2Кайсери3Кюльтепе-Канеш4Хаттуса и Язылыкая5Аладжахююк6Чорум7Амасья8Токат9Сивас10Гюрюн11Даренде и ущелье Тохмы12Арслантепе13Малатья14Кахраманмараш15Зинджирли (Самаль)16Ешемек17Газиантеп18Каратепе-Асланташ19Иераполь-Кастабала20Мисис21Адана22Аэропорт Чукурова
Услуги и цена

Что входит в стоимость поездки

Цена по запросу

Стоимость поездки зависит от даты, размера группы и размещения в номерах. Вы получите индивидуальное предложение – бесплатно и без обязательств.

Запрос →

⛔ Без торговых заездов: посещение ковровых, ювелирных или кожевенных магазинов не входит в поездку.

Включено

  • 7 ночей в хороших отелях среднего класса и отелях 4* с полупансионом
  • Все переезды на автобусе с кондиционером, трансферы из аэропорта и в аэропорт в Кайсери и Адане
  • Гид с государственной лицензией
  • Входные билеты согласно программе
  • Приветственный и прощальный вечер

Не включено

  • Перелёт
  • Обеды и напитки
  • Чаевые
  • Туристическое страхование
  • Личные расходы
Полезно знать

Частые вопросы

Хеттеяне Библии – это те же хетты, что и в Хаттусе?

В науке этот вопрос остаётся открытым. «Сынов Хетовых» в Хевроне (Бытие 23) нельзя с уверенностью связать с великой державой Хаттусы; «цари Хеттейские» в 4 Цар 7:6, напротив, весьма вероятно, означают позднехеттские государства Сирии и Юго-Восточной Анатолии, с которыми Вы познакомитесь в этой поездке.

Действительно ли Гюрюн – это библейская Фогарма?

Многие исследователи связывают Фогарму с хеттской Тегарамой и ассирийской Тиль-Гаримму и ищут её в районе Гюрюна. Это отождествление хорошо обосновано, но не доказано – именно так его и представляют на месте.

Насколько утомительна поездка?

В поездке несколько долгих дней в пути, особенно с 4-го по 7-й день – от четырёх до шести часов чистого времени в дороге. В Хаттусе и Кюльтепе Вы идёте по неровным дорожкам с подъёмами; обычной физической формы вполне достаточно.

Когда лучше всего ехать?

С конца апреля до июня и с сентября до середины октября. На нагорье вокруг Сиваса и Гюрюна зима холодная и снежная, а на юге, в районе Аданы, разгар лета очень жаркий.

Входит ли перелёт в стоимость поездки?

Нет. Вы прилетаете в Кайсери и вылетаете из Аданы-Мерсина (аэропорт Чукурова), как правило, с пересадкой в Стамбуле. По желанию мы подберём для Вас подходящий рейс.

Сколько стоит поездка?

Цена зависит от даты, размера группы и размещения в номерах. После Вашего запроса Вы получите персональное предложение – бесплатно и ни к чему не обязывающее.

Можно ли заказать поездку как индивидуальную?

Да. Поездку можно заказать как поездку для общины, групповую или индивидуальную поездку на удобную Вам дату.

На каком языке проводится поездка?

Вас сопровождает гид с государственной лицензией – на Вашем языке или на одном из 25 языков. Мы принимаем гостей с 1989 года.

Запрос и бронирование

Запросить эту поездку

Таблица народов – хетты, арамеи и язык Ханаанский

Тип поездки
Желаемый период
Продление

Хотите продлить поездку?

Контакты
Бесплатно и без обязательств – цены по запросу.

Вас также может заинтересовать

Большой тур по Восточной Анатолии15Дней:Бытие · Церковь первых веков

Большой тур по Восточной Анатолии

Две недели от Чёрного моря до Средиземного: монастыри и церкви Востока, Арарат, Харран Авраама, Тур-Абдин и города Павла – Антиохия и Тарс.

ТурцияЦена по запросуТур-Абдин и Месопотамия15Дней:Бытие · Церковь первых веков

Тур-Абдин и Месопотамия

От Харрана, откуда вышел Авраам, к монастырям Тур-Абдина, где и сегодня молятся по-арамейски, – с ночлегом в монастыре Мор Габриэль.

ТурцияЦена по запросуПавел до Антиохии8Дней:Деяния апостолов

Павел до Антиохии

Путешествие в одну сторону: от побережья Памфилии через всю Анатолию до города – матери миссии среди язычников, с долиной Ихлара, Тарсом и гаванью, откуда были посланы апостолы.

ТурцияЦена по запросу
Есть вопросы? Напишите нам!