Doze idiomas – como as doze portas da Cidade Santa

“E tinha um grande e alto muro com doze portas.” – Apocalipse 21:12

DeutschJaspisEnglishSapphireTürkçeAkik한국어녹보석EspañolÓnicePortuguêsSárdioFrançaisChrysolithePolskiBerylРусскийТопазItalianoCrisoprasoNederlandsHyacint中文紫晶
Gênesis 10 · 8 dias · Kayseri – Adana

A Tábua das Nações – hititas, arameus e a língua de Canaã

“E de um só sangue fez toda a geração dos homens, para habitar sobre toda a face da terra.”Atos 17:26
Tábua das Nações e hititas
8 dias7 noites
KayseriInício
AdanaFim
Preço sob consultaPreço
Roteiro de leituraSolicitar →

Para muitos leitores da Bíblia, a Tábua das Nações de Gênesis 10 é uma lista de nomes estranhos. Na Anatólia, esses nomes ganham rosto: Tubal e Meseque aparecem em textos assírios como Tabal e Muški; os “filhos de Hete” lembram os hititas; Arã, os arameus, cuja língua mais tarde se tornou a língua universal do antigo Oriente.

A viagem começa em Kayseri, com os documentos comerciais de Kültepe, e segue para Hattuša, Yazılıkaya e Alacahöyük, no coração do país hitita. No Museu de Çorum, você conhecerá o direito hitita, que antecipa na forma algumas sentenças do Livro da Aliança. Por Amasya e Sivas, chega-se a Gürün e Arslantepe, no planalto do alto Eufrates, onde a pesquisa procura Togarma e a Melid neo-hitita.

No sul, seguem-se a cidade real arameia de Sam'al, perto de Zincirli, a oficina de escultores de Yesemek e Karatepe, com sua inscrição fenício-luvita. O encerramento é o mosaico da arca, da Antiguidade tardia, em Misis, às portas de Adana. Cada dia tem seu texto-guia; um guia com licença oficial do Estado contextualiza com cuidado os achados e os textos bíblicos. Cristãos de todas as confissões são bem-vindos.

O roteiro de leitura bíblica

Estas passagens você lerá no próprio local

Gênesis 10:1–5Kayseri (noite de boas-vindas)

Os filhos de Jafé – Tubal e Meseque, que textos assírios conhecem na região de Kayseri e mais a oeste.

Gênesis 23:1–20Kültepe

Abraão compra o campo de Efrom diante de testemunhas, com prata pesada.

Jr 32:9–15Kültepe

O auto de compra selado de Jeremias – esperança em forma de documento.

Js 24:14–27Hattuša

A aliança em Siquém: eleição, testemunhas, pedra e livro.

2Rs 7:6Alacahöyük

Os “reis dos heteus” nos dias de Eliseu – os Estados neo-hititas da Síria e da Anatólia.

2Sm 11; Mt 1:6Çorum (devocional)

Urias, o heteu, no exército de Davi – e seu nome na genealogia de Jesus.

Êxodo 21–23Museu de Çorum

O Livro da Aliança ao lado das leis hititas: forma semelhante, direito próprio de Deus.

Deuteronômio 30:15–20Sivas (devocional)

Bênção e maldição, céus e terra como testemunhas – e o chamado a escolher a vida.

Gênesis 10:3; Ez 27:14Gürün

Togarma, filho de Gômer, e a terra de cavalos que negociava com Tiro.

Salmos 90:1–2Desfiladeiro do Tohma

Antes que os montes nascessem: a eternidade de Deus diante de paredões de rocha milenares.

Deuteronômio 26:5–9Zincirli

A confissão na oferta das primícias – o patriarca vindo de Arã.

2Rs 18:26Yesemek

Os oficiais de Ezequias pedem que se fale “em siríaco”, ou seja, em aramaico – a língua diplomática da época.

Is 19:18Karatepe

A “língua de Canaã” – lida diante de uma inscrição na escrita irmã do hebraico antigo.

Mt 24:37–39Misis

Como nos dias de Noé – a palavra de Jesus diante do mosaico da arca.

Dica: leve a sua própria Bíblia – em cada lugar abrimos juntos a passagem correspondente.
Citações bíblicas: Almeida Revista e Corrigida.

Dia a dia

Itinerário

Dia1

Chegada a Kayseri – ao pé do Erciyes

Aeroporto de Kayseri → Kayseri

Seu guia o recebe no aeroporto de Kayseri e o leva em poucos minutos ao centro. Kayseri foi a antiga Mazaca, mais tarde Cesareia, capital da Capadócia; acima dela se ergue o Erciyes nevado, com 3.917 metros. Depois de um breve passeio até a cidadela seljúcida, o grupo se reúne para as boas-vindas. O guia apresenta o roteiro e os textos-guia, e lê-se o início da Tábua das Nações: os filhos de Jafé. Dois de seus nomes, Tubal e Meseque, reaparecem em inscrições assírias como Tabal e Muški – e Tabal ficava justamente nesta região. Assim, já na primeira noite fica claro que os nomes de Gênesis 10 estão num mapa real.

Gênesis 10:1–5Pernoite: Kayseri
Dia2

Kültepe-Kaneš – autos de compra, selos e prata

Kayseri → Kültepe → Boğazkale

No museu de Kayseri, você verá primeiro o que tornou Kültepe famosa: tabuinhas de argila ainda guardadas em seus envelopes selados. Depois, estará na própria colina de Kaneš. Abaixo do palácio dos príncipes ficava o kārum, o bairro dos mercadores assírios que, nos séculos XX e XIX a.C., trocavam estanho e tecidos por prata. Mais de 23 mil tabuinhas com cartas e contratos foram encontradas aqui; nelas estão também as palavras mais antigas conhecidas da língua hitita. Com esse pano de fundo, lê-se como Abraão comprou o campo de Efrom, diante de testemunhas e com prata “corrente entre mercadores”, e o auto de compra de Jeremias. À tarde, segue-se para Boğazkale.

Gênesis 23:1–20Jr 32:9–15Pernoite: Boğazkale
Dia3

Hattuša – tratados, deuses e uma aliança

Boğazkale → Hattuša → Yazılıkaya → Alacahöyük → Çorum

Logo cedo, você entra em Hattuša, a capital dos grandes reis hititas. Do Grande Templo sobe-se à cidade alta, com a Porta dos Leões, a Porta do Rei e o túnel sob a muralha das Esfinges. Dos arquivos desta cidade provêm tratados de Estado que seguem um padrão fixo: o grande rei se apresenta, narra seus benefícios, enumera as obrigações, invoca testemunhas e conclui com bênção e maldição. Diante destas muralhas, lê-se a aliança em Siquém, de Josué 24 – e ouve-se a resposta de Josué. No santuário rupestre de Yazılıkaya, os deuses desfilam na pedra. Em Alacahöyük, junto à Porta das Esfinges, segue-se a palavra sobre os “reis dos heteus” e, à noite, em Çorum, a história de Urias.

Js 24:14–272Rs 7:62Sm 11Mt 1:6Pernoite: Çorum
Dia4

Lei e bênção – do Museu de Çorum a Sivas

Çorum → Amasya → Tokat → Sivas

No Museu de Çorum estão achados de Alacahöyük e da cidade hitita de Şapinuwa, tabuinhas cuneiformes e os vasos de culto pintados de Hüseyindede. Aqui se fala das leis hititas, cerca de duzentos preceitos que em geral começam com “Se um homem…” – a mesma forma de muitas sentenças do Livro da Aliança, em Êxodo 21–23. Mas o direito bíblico é formulado como palavra do Deus que libertou seu povo do Egito. Ao meio-dia, você chega a Amasya, com os túmulos rupestres dos reis do Ponto. Pelo planalto, passando por Tokat, segue-se até Sivas. À noite, lê-se como Moisés toma os céus e a terra por testemunhas e pede ao povo que escolha a vida.

Êxodo 21–23At 2:9Deuteronômio 28:1–14Deuteronômio 30:15–20Pernoite: Sivas
Dia5

Togarma e Melid – no planalto do alto Eufrates

Sivas → Gürün → Darende → Arslantepe → Malatya

Via Kangal, você chega a Gürün, no vale do Tohma. Aqui muitos pesquisadores procuram Tegarama, que textos hititas citam como cidade no caminho para o leste; os assírios conheciam o lugar como Til-Garimmu. Com frequência o nome é associado a Togarma, o filho de Gômer da Tábua das Nações, cuja terra, segundo Ezequiel, fornecia cavalos e mulos a Tiro – uma identificação atraente, mas não segura. Em Darende, você percorre a pé um trecho do desfiladeiro do Tohma e lê o Salmo 90. À tarde, estará em Arslantepe, a antiga Melid, Patrimônio Mundial desde 2021: edifícios palacianos do IV milênio a.C. e a porta da cidade de um reino neo-hitita que a Assíria subjugou em 712 a.C.

Gênesis 10:3Ez 27:14Ez 38:6Salmos 90:1–2Is 10:9Pernoite: Malatya
Dia6

Sam'al – onde os arameus escreviam

Malatya → Kahramanmaraş → Zincirli → Yesemek → Gaziantep

Um longo dia de viagem leva de Malatya rumo ao sul, por vales duramente atingidos pelo terremoto de fevereiro de 2023. No Museu de Kahramanmaraş, a antiga Marqas, você verá as estelas funerárias dos príncipes de Gurgum. Depois chega a Zincirli, a arameia Sam'al. Seus reis deixaram inscrições em aramaico antigo, a língua que mais tarde os diplomatas do antigo Oriente falavam – também os oficiais de Ezequias pediram ao assírio que lhes falasse “em siríaco”. A estela funerária de Kuttamuwa fala de sua alma na pedra. Em Yesemek jazem mais de 300 leões e esfinges inacabados. À noite, lê-se a confissão de Deuteronômio 26, que liga o patriarca a Arã.

2Rs 18:26Deuteronômio 26:5–9Pernoite: Gaziantep
Dia7

Karatepe – a escrita irmã da língua de Canaã

Gaziantep → Karatepe → Castabala → Misis → Adana

Via Osmaniye e Kadirli, você chega a Karatepe, acima da represa do Ceyhan. Na porta da fortaleza, o príncipe Azatiwada mandou registrar seus feitos duas vezes, por volta de 700 a.C., em fenício e em hieróglifos luvitas. Quando Halet Çambel e Helmuth Bossert encontraram a inscrição em 1946/47, a escrita hieroglífica tornou-se legível. As letras fenícias são irmãs das hebraicas antigas – Isaías fala da “língua de Canaã”. Leem-se o Salmo 19 e o relato de Pentecostes. Seguem-se a rua de colunas e o castelo rupestre de Hierápolis-Castabala. Em Misis, a antiga Mopsuéstia, você verá o mosaico da arca e ouvirá a palavra de Jesus sobre os dias de Noé, antes de chegar a Adana.

Is 19:18Salmos 19:1–4At 2:6–11Mt 24:37–39Pernoite: Adana
Dia8

Regresso a partir de Adana

Adana → Aeroporto de Çukurova

Na última manhã, um breve passeio leva pela Taşköprü, a ponte romana de pedra sobre o Seyhan, que até 2007 suportava até mesmo carros. No devocional de encerramento, você recebe a bênção araônica. Depois, o traslado o leva ao aeroporto de Çukurova, perto de Tarso. Você leva consigo uma imagem que se formou ao longo destes dias: os autos de compra de Kaneš, os tratados de Hattuša, o planalto de Togarma, os reis arameus de Sam'al e as letras de Karatepe. Quem desejar ficar mais pode prolongar a viagem com alguns dias em Tarso e Antioquia, nos passos de Paulo, ou com dias de praia na costa do Mediterrâneo.

Números 6:24–26
O roteiro

No mapa

Aeroporto de Kayseri1Aeroporto de KayseriKayseri2KayseriKültepe-Kaneš3Kültepe-KanešHattuša e Yazılıkaya4Hattuša e YazılıkayaAlacahöyük5AlacahöyükÇorum6ÇorumAmasya7AmasyaTokat8TokatSivas9SivasGürün10GürünDarende e desfiladeiro do Tohma11Darende e desfiladeiro do TohmaArslantepe12ArslantepeMalatya13MalatyaKahramanmaraş14KahramanmaraşZincirli (Sam'al)15Zincirli (Sam'al)Yesemek16YesemekGaziantep17GaziantepKaratepe-Aslantaş18Karatepe-AslantaşHierápolis-Castabala19Hierápolis-CastabalaMisis20MisisAdana21AdanaAeroporto de Çukurova22Aeroporto de Çukurova
1Aeroporto de Kayseri2Kayseri3Kültepe-Kaneš4Hattuša e Yazılıkaya5Alacahöyük6Çorum7Amasya8Tokat9Sivas10Gürün11Darende e desfiladeiro do Tohma12Arslantepe13Malatya14Kahramanmaraş15Zincirli (Sam'al)16Yesemek17Gaziantep18Karatepe-Aslantaş19Hierápolis-Castabala20Misis21Adana22Aeroporto de Çukurova
Serviços e preço

O que está incluído no preço da viagem

Preço sob consulta

O preço da viagem depende da data, do tamanho do grupo e da distribuição dos quartos. Você receberá uma proposta personalizada – gratuita e sem compromisso.

Solicitar →

⛔ Sem paradas para compras: fábricas de tapetes, joias ou artigos de couro não fazem parte da viagem.

Incluído

  • 7 pernoites em bons hotéis de categoria média e 4 estrelas com meia pensão
  • Todos os trajetos em ônibus com ar-condicionado, traslados de aeroporto em Kayseri e Adana
  • Guia com licença oficial do Estado
  • Ingressos conforme o programa
  • Noite de boas-vindas e de despedida

Não incluído

  • Voo
  • Almoços e bebidas
  • Gorjetas
  • Seguros de viagem
  • Despesas pessoais
Bom saber

Perguntas frequentes

Os heteus da Bíblia são os mesmos hititas de Hattuša?

Isso está em aberto na pesquisa. Os “filhos de Hete” em Hebrom (Gênesis 23) não podem ser ligados com segurança ao grande império de Hattuša; já os “reis dos heteus” de 2 Reis 7.6 designam muito provavelmente os Estados neo-hititas da Síria e do sudeste da Anatólia, que você conhecerá nesta viagem.

Gürün é realmente a Togarma bíblica?

Muitos pesquisadores associam Togarma à Tegarama hitita e à Til-Garimmu assíria e a procuram na região de Gürün. A identificação é bem fundamentada, mas não comprovada – e é assim que ela também é apresentada no local.

Quão cansativa é a viagem?

A viagem tem vários dias longos de estrada, sobretudo os dias 4 a 7, com quatro a seis horas de condução efetiva. Em Hattuša e Kültepe caminha-se por trilhas irregulares com subidas; um condicionamento físico normal é suficiente.

Qual é a melhor época para viajar?

Do fim de abril a junho e de setembro a meados de outubro. No planalto em torno de Sivas e Gürün, o inverno é frio e com muita neve; no sul, em torno de Adana, o auge do verão é muito quente.

O voo está incluído no preço da viagem?

Não. Você voa para Kayseri e volta de Adana-Mersin (aeroporto de Çukurova), geralmente com conexão em Istambul. Se desejar, consultamos uma conexão adequada para você.

Quanto custa a viagem?

O preço depende da data, do tamanho do grupo e da distribuição dos quartos. Após sua consulta, você recebe uma proposta personalizada – sem compromisso e gratuita.

A viagem também pode ser reservada como viagem particular?

Sim. A viagem pode ser reservada como viagem de igreja, viagem em grupo ou viagem particular na data de sua preferência.

Em que idioma a viagem é guiada?

Um guia com licença oficial do Estado acompanha o grupo – em português ou em qualquer um de 25 idiomas. Guiamos viajantes desde 1989.

Pedido e reserva

Solicitar esta viagem

A Tábua das Nações – hititas, arameus e a língua de Canaã

Tipo de viagem
Período desejado
Prolongamento

Deseja prolongar a sua viagem?

Contato
Gratuito e sem compromisso – preços sob consulta.

Também pode lhe interessar

Grande viagem pela Anatólia Oriental15diasGênesis · Igreja dos primeiros séculos

Grande viagem pela Anatólia Oriental

Duas semanas do mar Negro ao Mediterrâneo: mosteiros e igrejas do Oriente, o Ararate, a Harã de Abraão, Tur Abdin e as cidades de Paulo, Antioquia e Tarso.

TurquiaPreço sob consultaTur Abdin e Mesopotâmia15diasGênesis · Igreja dos primeiros séculos

Tur Abdin e Mesopotâmia

De Harã, de onde Abraão partiu, aos mosteiros de Tur Abdin, onde até hoje se ora em aramaico – com uma noite no Mosteiro Mor Gabriel.

TurquiaPreço sob consultaPaulo até Antioquia8diasAtos dos Apóstolos

Paulo até Antioquia

Uma viagem num só sentido: da costa da Panfília, atravessando a Anatólia, até a cidade-mãe da missão aos gentios – com o vale de Ihlara, Tarso e o porto do envio.

TurquiaPreço sob consulta
Dúvidas? Escreva-nos!