Zwölf Sprachen – wie die zwölf Tore der Heiligen Stadt

„Und sie hatte eine große und hohe Mauer und hatte zwölf Tore.“ – Offenbarung 21,12

DeutschJaspisEnglishSapphireTürkçeAkik한국어녹보석EspañolÓnicePortuguêsSárdioFrançaisChrysolithePolskiBerylРусскийТопазItalianoCrisoprasoNederlandsHyacint中文紫晶
1. Mose 10 · 8 Tage · Kayseri – Adana

Die Völkertafel – Hethiter, Aramäer und die Sprache Kanaans

„Und hat gemacht, daß von einem Blut aller Menschen Geschlechter auf dem ganzen Erdboden wohnen.“Apostelgeschichte 17,26
Völkertafel & Hethiter
8 Tage7 Nächte
KayseriStart
AdanaEnde
Preis auf AnfragePreis
LesepfadAnfragen →

Die Völkertafel in 1. Mose 10 ist für viele Bibelleser eine Liste fremder Namen. In Anatolien bekommen diese Namen Gesichter: Tubal und Meschech erscheinen in assyrischen Texten als Tabal und Muški, die „Kinder Heth“ erinnern an die Hethiter, Aram an die Aramäer, deren Sprache später zur Weltsprache des Alten Orients wurde.

Die Reise beginnt in Kayseri mit den Kaufbriefen von Kültepe und führt nach Hattuša, Yazılıkaya und Alacahöyük ins Kernland der Hethiter. Im Museum Çorum begegnen Sie ihrem Recht, das manche Sätze des Bundesbuchs in ihrer Form vorwegnimmt. Über Amasya und Sivas geht es nach Gürün und Arslantepe ins Hochland am oberen Euphrat, wo die Forschung Togarma und das späthethitische Melid sucht.

Im Süden folgen die aramäische Königsstadt Sam'al bei Zincirli, die Bildhauerwerkstatt von Yesemek und Karatepe mit seiner phönizisch-luwischen Inschrift. Den Schluss bildet das spätantike Arche-Mosaik von Misis vor den Toren Adanas. Jeder Tag hat seinen Leittext; eine staatlich lizenzierte Reiseleitung ordnet Funde und Bibeltexte sorgfältig ein. Willkommen sind Christen aller Konfessionen.

Der Bibel-Lesepfad

Diese Stellen lesen Sie vor Ort

1. Mose 10,1–5Kayseri (Begrüßungsabend)

Die Söhne Japheths – Tubal und Meschech, die assyrische Texte im Raum Kayseri und weiter westlich kennen.

1. Mose 23,1–20Kültepe

Abraham kauft das Feld Ephrons vor Zeugen, mit gewogenem Silber.

Jer 32,9–15Kültepe

Der versiegelte Kaufbrief des Jeremia – Hoffnung in Form einer Urkunde.

Jos 24,14–27Hattuša

Der Bundesschluss in Sichem: Erwählung, Zeugen, Stein und Buch.

2. Kön 7,6Alacahöyük

Die „Könige der Hethiter“ in den Tagen Elisas – die späthethitischen Staaten Syriens und Anatoliens.

2. Sam 11; Mt 1,6Çorum (Andacht)

Uria, der Hethiter, im Heer Davids – und sein Name im Stammbaum Jesu.

2. Mose 21–23Museum Çorum

Das Bundesbuch neben den hethitischen Gesetzen: ähnliche Form, eigenes Gottesrecht.

5. Mose 30,15–20Sivas (Andacht)

Segen und Fluch, Himmel und Erde als Zeugen – und der Ruf, das Leben zu wählen.

1. Mose 10,3; Hes 27,14Gürün

Togarma, der Sohn Gomers, und das Pferdeland, das mit Tyrus Handel trieb.

Psalm 90,1–2Tohma-Schlucht

Ehe denn die Berge worden: Gottes Ewigkeit vor uralten Felswänden.

5. Mose 26,5–9Zincirli

Das Bekenntnis bei der Erstlingsgabe – der Stammvater aus Aram.

2. Kön 18,26Yesemek

Hiskias Beamte bitten, „syrisch“, also aramäisch, zu reden – die Diplomatensprache der Zeit.

Jes 19,18Karatepe

Die „Sprache Kanaans“ – gelesen vor einer Inschrift in der Schwesterschrift des Althebräischen.

Mt 24,37–39Misis

Wie zu der Zeit Noahs – Jesu Wort vor dem Arche-Mosaik.

Tipp: Nehmen Sie Ihre eigene Bibel mit – an jedem Ort schlagen wir gemeinsam die passende Stelle auf.
Bibelzitate nach der Lutherbibel 1912.

Tag für Tag

Reiseverlauf

Tag1

Ankunft in Kayseri – am Fuß des Erciyes

Flughafen Kayseri → Kayseri

Ihre Reiseleitung empfängt Sie am Flughafen Kayseri und bringt Sie in wenigen Minuten ins Zentrum. Kayseri war das antike Mazaka, später Caesarea, die Hauptstadt Kappadokiens; über ihr steht der schneebedeckte Erciyes mit 3917 Metern. Nach einem kurzen Gang zur seldschukischen Zitadelle versammeln Sie sich zum Willkommen. Die Reiseleitung stellt Route und Leittexte vor, und Sie lesen den Anfang der Völkertafel: die Söhne Japheths. Zwei ihrer Namen, Tubal und Meschech, kehren in assyrischen Inschriften als Tabal und Muški wieder – Tabal lag in eben dieser Landschaft. So wird schon am ersten Abend deutlich, dass die Namen aus 1. Mose 10 auf einer wirklichen Landkarte stehen.

1. Mose 10,1–5Übernachtung: Kayseri
Tag2

Kültepe-Kaneš – Kaufbriefe, Siegel und Silber

Kayseri → Kültepe → Boğazkale

Im Museum von Kayseri sehen Sie zuerst, was Kültepe berühmt gemacht hat: Tontafeln, die noch in ihren gesiegelten Hüllen stecken. Dann stehen Sie auf dem Hügel von Kaneš selbst. Unter dem Fürstenpalast lag das Kārum, das Viertel der assyrischen Kaufleute, die im 20. und 19. Jahrhundert v. Chr. Zinn und Stoffe gegen Silber handelten. Über 23.000 Tafeln mit Briefen und Verträgen wurden hier gefunden; in ihnen stehen auch die ältesten bekannten Wörter der hethitischen Sprache. Vor diesem Hintergrund lesen Sie, wie Abraham das Feld Ephrons kaufte, vor Zeugen und mit Silber, „das im Kauf gang und gäbe war“, und den Kaufbrief des Jeremia. Am Nachmittag geht es nach Boğazkale.

1. Mose 23,1–20Jer 32,9–15Übernachtung: Boğazkale
Tag3

Hattuša – Verträge, Götter und ein Bund

Boğazkale → Hattuša → Yazılıkaya → Alacahöyük → Çorum

Früh am Morgen betreten Sie Hattuša, die Hauptstadt der hethitischen Großkönige. Vom Großen Tempel steigen Sie zur Oberstadt mit Löwentor, Königstor und dem Tunnel unter dem Sphinxwall auf. Aus den Archiven dieser Stadt stammen Staatsverträge, die einem festen Muster folgen: der Großkönig stellt sich vor, erzählt seine Wohltaten, nennt die Pflichten, ruft Zeugen an und schließt mit Segen und Fluch. Vor diesen Mauern lesen Sie den Bundesschluss in Sichem aus Josua 24 – und hören Josuas Antwort. Im Felsheiligtum Yazılıkaya ziehen die Götter in Stein vorüber. In Alacahöyük, am Sphinxtor, folgt das Wort von den „Königen der Hethiter“, am Abend in Çorum die Geschichte Urias.

Jos 24,14–272. Kön 7,62. Sam 11Mt 1,6Übernachtung: Çorum
Tag4

Gesetz und Segen – vom Museum Çorum nach Sivas

Çorum → Amasya → Tokat → Sivas

Im Museum Çorum liegen Funde aus Alacahöyük und der hethitischen Stadt Şapinuwa, Keilschrifttafeln und die bemalten Kultvasen von Hüseyindede. Hier sprechen Sie über die hethitischen Gesetze, rund zweihundert Rechtssätze, die meist mit „Wenn ein Mann …“ beginnen – dieselbe Form wie viele Sätze im Bundesbuch von 2. Mose 21–23. Doch das biblische Recht ist als Wort des Gottes formuliert, der sein Volk aus Ägypten befreit hat. Mittags erreichen Sie Amasya mit den Felsgräbern der Könige von Pontus. Durch das Hochland über Tokat geht es weiter nach Sivas. Am Abend lesen Sie, wie Mose Himmel und Erde zu Zeugen ruft und das Volk bittet, das Leben zu wählen.

2. Mose 21–23Apg 2,95. Mose 28,1–145. Mose 30,15–20Übernachtung: Sivas
Tag5

Togarma und Melid – im Hochland am oberen Euphrat

Sivas → Gürün → Darende → Arslantepe → Malatya

Über Kangal erreichen Sie Gürün im Tal des Tohma. Hier suchen viele Forscher Tegarama, das hethitische Texte als Stadt auf dem Weg nach Osten nennen; die Assyrer kannten den Ort als Til-Garimmu. Häufig wird der Name mit Togarma verbunden, dem Sohn Gomers aus der Völkertafel, dessen Land nach Hesekiel Pferde und Maultiere nach Tyrus lieferte – eine ansprechende, aber nicht gesicherte Gleichsetzung. In Darende wandern Sie ein Stück durch die Schlucht des Tohma und lesen Psalm 90. Am Nachmittag stehen Sie in Arslantepe, dem alten Melid, seit 2021 Welterbe: Palastbauten aus dem 4. Jahrtausend v. Chr. und das Stadttor eines späthethitischen Königreichs, das Assyrien 712 v. Chr. unterwarf.

1. Mose 10,3Hes 27,14Hes 38,6Psalm 90,1–2Jes 10,9Übernachtung: Malatya
Tag6

Sam'al – wo die Aramäer schrieben

Malatya → Kahramanmaraş → Zincirli → Yesemek → Gaziantep

Ein langer Fahrtag führt von Malatya nach Süden, durch Täler, die das Erdbeben vom Februar 2023 schwer getroffen hat. Im Museum Kahramanmaraş, dem alten Marqas, begegnen Sie den Grabstelen der Fürsten von Gurgum. Dann erreichen Sie Zincirli, das aramäische Sam'al. Seine Könige hinterließen Inschriften in frühem Aramäisch, der Sprache, die später die Diplomaten des Alten Orients sprachen – auch Hiskias Beamte baten den Assyrer, „syrisch“ mit ihnen zu reden. Die Grabstele des Kuttamuwa spricht von seiner Seele im Stein. In Yesemek liegen über 300 halbfertige Löwen und Sphingen. Am Abend lesen Sie das Bekenntnis von 5. Mose 26, das den Stammvater mit Aram verbindet.

2. Kön 18,265. Mose 26,5–9Übernachtung: Gaziantep
Tag7

Karatepe – die Schwesterschrift der Sprache Kanaans

Gaziantep → Karatepe → Kastabala → Misis → Adana

Über Osmaniye und Kadirli erreichen Sie Karatepe über dem Stausee des Ceyhan. Am Tor der Burg ließ der Fürst Azatiwada um 700 v. Chr. seine Taten zweimal festhalten, auf Phönizisch und in luwischen Hieroglyphen. Als Halet Çambel und Helmuth Bossert die Inschrift 1946/47 fanden, wurde die Hieroglyphenschrift lesbar. Die phönizischen Buchstaben sind Geschwister der althebräischen – Jesaja spricht von der „Sprache Kanaans“. Sie lesen Psalm 19 und den Pfingstbericht. Danach folgen die Säulenstraße und die Felsburg von Hierapolis-Kastabala. In Misis, dem alten Mopsuestia, sehen Sie das Arche-Mosaik und hören Jesu Wort von den Tagen Noahs, bevor Sie Adana erreichen.

Jes 19,18Psalm 19,2–5Apg 2,6–11Mt 24,37–39Übernachtung: Adana
Tag8

Heimreise ab Adana

Adana → Flughafen Çukurova

Am letzten Morgen führt ein kurzer Spaziergang über die Taşköprü, die römische Steinbrücke über den Seyhan, die bis 2007 sogar Autos trug. Bei der Abschlussandacht empfangen Sie den aaronitischen Segen. Dann bringt Sie der Transfer zum Flughafen Çukurova bei Tarsus. Sie nehmen ein Bild mit, das sich in diesen Tagen zusammengefügt hat: die Kaufbriefe von Kaneš, die Verträge von Hattuša, das Hochland von Togarma, die aramäischen Könige von Sam'al und die Buchstaben von Karatepe. Wer noch bleiben möchte, verlängert mit einigen Tagen in Tarsus und Antiochia auf den Spuren des Paulus oder mit Badetagen an der Mittelmeerküste.

4. Mose 6,24–26
Die Route

Auf der Karte

Flughafen Kayseri1Flughafen KayseriKayseri2KayseriKültepe-Kaneš3Kültepe-KanešHattuša & Yazılıkaya4Hattuša & YazılıkayaAlacahöyük5AlacahöyükÇorum6ÇorumAmasya7AmasyaTokat8TokatSivas9SivasGürün10GürünDarende & Tohma-Schlucht11Darende & Tohma-SchluchtArslantepe12ArslantepeMalatya13MalatyaKahramanmaraş14KahramanmaraşZincirli (Sam'al)15Zincirli (Sam'al)Yesemek16YesemekGaziantep17GaziantepKaratepe-Aslantaş18Karatepe-AslantaşHierapolis-Kastabala19Hierapolis-KastabalaMisis20MisisAdana21AdanaFlughafen Çukurova22Flughafen Çukurova
1Flughafen Kayseri2Kayseri3Kültepe-Kaneš4Hattuša & Yazılıkaya5Alacahöyük6Çorum7Amasya8Tokat9Sivas10Gürün11Darende & Tohma-Schlucht12Arslantepe13Malatya14Kahramanmaraş15Zincirli (Sam'al)16Yesemek17Gaziantep18Karatepe-Aslantaş19Hierapolis-Kastabala20Misis21Adana22Flughafen Çukurova
Leistungen & Preis

Was im Reisepreis enthalten ist

Preis auf Anfrage

Der Reisepreis richtet sich nach Termin, Gruppengröße und Zimmeraufteilung. Sie erhalten Ihr persönliches Angebot – kostenlos und unverbindlich.

Anfragen →

⛔ Ohne Verkaufsfahrten: Teppich-, Schmuck- oder Lederbetriebe sind nicht Bestandteil der Reise.

Enthalten

  • 7 Übernachtungen in guten Mittelklasse- und 4-Sterne-Hotels mit Halbpension
  • Alle Fahrten im klimatisierten Reisebus, Flughafentransfers in Kayseri und Adana
  • Staatlich lizenzierte Reiseleitung
  • Eintritte laut Programm
  • Begrüßungs- und Abschiedsabend

Nicht enthalten

  • Flug
  • Mittagessen und Getränke
  • Trinkgelder
  • Reiseversicherungen
  • Persönliche Ausgaben
Gut zu wissen

Häufige Fragen

Sind die Hethiter der Bibel dieselben wie in Hattuša?

Das ist in der Forschung offen. Die „Kinder Heth“ in Hebron (1. Mose 23) lassen sich nicht sicher mit dem Großreich von Hattuša verbinden; die „Könige der Hethiter“ in 2. Kön 7,6 meinen dagegen sehr wahrscheinlich die späthethitischen Staaten Syriens und Südostanatoliens, die Sie auf dieser Reise kennenlernen.

Ist Gürün wirklich das biblische Togarma?

Viele Forscher verbinden Togarma mit dem hethitischen Tegarama und dem assyrischen Til-Garimmu und suchen dieses im Raum Gürün. Die Gleichsetzung ist gut begründet, aber nicht bewiesen – so wird sie vor Ort auch vorgestellt.

Wie anstrengend ist die Reise?

Die Reise hat mehrere lange Fahrtage, besonders Tag 4 bis 7 mit vier bis sechs Stunden reiner Fahrzeit. In Hattuša und Kültepe gehen Sie auf unebenen Wegen mit Steigungen; eine normale Kondition genügt.

Wann ist die beste Reisezeit?

Von Ende April bis Juni und von September bis Mitte Oktober. Im Hochland um Sivas und Gürün ist der Winter kalt und schneereich, im Süden um Adana ist der Hochsommer sehr heiß.

Ist der Flug im Reisepreis enthalten?

Nein. Sie fliegen nach Kayseri und ab Adana-Mersin (Flughafen Çukurova), meist mit Umsteigen in Istanbul. Auf Wunsch fragen wir eine passende Verbindung für Sie an.

Was kostet die Reise?

Der Preis richtet sich nach Termin, Gruppengröße und Zimmeraufteilung. Sie erhalten nach Ihrer Anfrage ein persönliches Angebot – unverbindlich und kostenlos.

Kann die Reise auch als Privatreise gebucht werden?

Ja. Die Reise ist als Gemeindereise, Gruppenreise oder Privatreise zu Ihrem Wunschtermin buchbar.

In welcher Sprache wird die Reise geführt?

Eine staatlich lizenzierte Reiseleitung begleitet Sie – auf Deutsch oder in einer von 25 Sprachen. Wir führen Gäste seit 1989.

Anfrage & Buchung

Diese Reise anfragen

Die Völkertafel – Hethiter, Aramäer und die Sprache Kanaans

Reiseart
Wunschzeitraum
Verlängerung

Möchten Sie Ihre Reise verlängern?

Kontakt
Kostenlos und unverbindlich – Preise auf Anfrage.

Das könnte Sie auch interessieren

Große Ostanatolien-Reise15Tage1. Mose · Kirche der ersten Jahrhunderte

Große Ostanatolien-Reise

Zwei Wochen vom Schwarzen Meer ans Mittelmeer: Klöster und Kirchen des Ostens, der Ararat, Abrahams Haran, der Tur Abdin und die Paulusstädte Antiochia und Tarsus.

TürkeiPreis auf AnfrageTur Abdin und Mesopotamien15Tage1. Mose · Kirche der ersten Jahrhunderte

Tur Abdin und Mesopotamien

Von Harran, wo Abraham aufbrach, zu den Klöstern des Tur Abdin, in denen bis heute aramäisch gebetet wird – mit einer Nacht im Kloster Mor Gabriel.

TürkeiPreis auf AnfragePaulus bis Antiochia8TageApostelgeschichte

Paulus bis Antiochia

Eine Reise in eine Richtung: von der Küste Pamphyliens quer durch Anatolien bis zur Mutterstadt der Heidenmission – mit Ihlara-Tal, Tarsus und dem Hafen der Aussendung.

TürkeiPreis auf Anfrage
Fragen? Schreiben Sie uns!