Dodici lingue – come le dodici porte della Città santa

«Aveva un muro grande ed alto, e aveva dodici porte.» – Apocalisse 21,12

DeutschJaspisEnglishSapphireTürkçeAkik한국어녹보석EspañolÓnicePortuguêsSárdioFrançaisChrysolithePolskiBerylРусскийТопазItalianoCrisoprasoNederlandsHyacint中文紫晶
Genesi 10 · 8 giorni · Kayseri – Adana

La Tavola delle nazioni – Ittiti, Aramei e la lingua di Canaan

«Ed ha tratto da un solo tutte le nazioni degli uomini perché abitassero su tutta la faccia della terra.»Atti degli Apostoli 17,26
Tavola delle nazioni e Ittiti
8 giorni7 notti
KayseriPartenza
AdanaFine
Prezzo su richiestaPrezzo
Percorso di letturaRichiesta →

Per molti lettori della Bibbia la Tavola delle nazioni di Genesi 10 è un elenco di nomi sconosciuti. In Anatolia questi nomi acquistano un volto: Tubal e Mescec compaiono nei testi assiri come Tabal e Muški, i «figliuoli di Heth» richiamano gli Ittiti, Aram gli Aramei, la cui lingua divenne in seguito la lingua comune dell'antico Vicino Oriente.

Il viaggio inizia a Kayseri con gli atti di compravendita di Kültepe e conduce a Hattusa, Yazılıkaya e Alacahöyük, nel cuore del paese ittita. Nel Museo di Çorum incontrerà il loro diritto, che anticipa nella forma alcune norme del Libro del patto. Passando per Amasya e Sivas si prosegue verso Gürün e Arslantepe, sull'altopiano dell'alto Eufrate, dove gli studiosi cercano Togarma e la Melid tardo-ittita.

A sud seguono la città regia aramaica di Sam'al presso Zincirli, il laboratorio di scultori di Yesemek e Karatepe con la sua iscrizione fenicio-luvia. Il viaggio si conclude con il mosaico tardoantico dell'arca di Misis, alle porte di Adana. Ogni giorno ha il suo testo guida; una guida con licenza statale colloca con cura reperti e testi biblici nel loro contesto. Sono benvenuti cristiani di tutte le confessioni.

Il percorso di lettura biblica

Questi passi li leggerà sul posto

Genesi 10,1-5Kayseri (serata di benvenuto)

I figli di Jafet – Tubal e Mescec, che i testi assiri conoscono nella regione di Kayseri e più a ovest.

Genesi 23,1-20Kültepe

Abramo acquista il campo di Efron davanti a testimoni, con argento pesato.

Ger 32,9-15Kültepe

L'atto d'acquisto sigillato di Geremia – la speranza in forma di documento.

Gs 24,14-27Hattusa

Il patto di Sichem: elezione, testimoni, pietra e libro.

2Re 7,6Alacahöyük

I «re degli Hittei» ai giorni di Eliseo – gli Stati tardo-ittiti della Siria e dell'Anatolia.

2Sam 11; Mt 1,6Çorum (meditazione)

Uria l'Ittita nell'esercito di Davide – e il suo nome nella genealogia di Gesù.

Esodo 21-23Museo di Çorum

Il Libro del patto accanto alle leggi ittite: forma simile, diritto proprio di Dio.

Deuteronomio 30,15-20Sivas (meditazione)

Benedizione e maledizione, cielo e terra come testimoni – e l'invito a scegliere la vita.

Genesi 10,3; Ez 27,14Gürün

Togarma, figlio di Gomer, e la terra dei cavalli che commerciava con Tiro.

Salmo 90,1-2Gola del Tohma

Prima che i monti fossero nati: l'eternità di Dio davanti a pareti rocciose antichissime.

Deuteronomio 26,5-9Zincirli

La confessione all'offerta delle primizie – il capostipite venuto da Aram.

2Re 18,26Yesemek

I funzionari di Ezechia chiedono che si parli «in lingua aramaica» – la lingua della diplomazia dell'epoca.

Is 19,18Karatepe

La «lingua di Canaan» – letta davanti a un'iscrizione nella scrittura sorella dell'antico ebraico.

Mt 24,37-39Misis

Come fu ai giorni di Noè – la parola di Gesù davanti al mosaico dell'arca.

Consiglio: porti con sé la Sua Bibbia – in ogni luogo apriremo insieme il passo corrispondente.
Citazioni bibliche: Riveduta (Luzzi).

Giorno per giorno

Programma di viaggio

Giorno1

Arrivo a Kayseri – ai piedi dell'Erciyes

Aeroporto di Kayseri → Kayseri

La Sua guida La accoglie all'aeroporto di Kayseri e in pochi minuti La porta in centro. Kayseri era l'antica Mazaka, poi Cesarea, capitale della Cappadocia; sopra di essa si erge l'Erciyes innevato con i suoi 3917 metri. Dopo una breve passeggiata fino alla cittadella selgiuchide ci si riunisce per il benvenuto. La guida presenta l'itinerario e i testi guida, e Lei legge l'inizio della Tavola delle nazioni: i figli di Jafet. Due dei loro nomi, Tubal e Mescec, ricompaiono nelle iscrizioni assire come Tabal e Muški – e Tabal si trovava proprio in questa regione. Così già la prima sera diventa chiaro che i nomi di Genesi 10 stanno su una vera carta geografica.

Genesi 10,1-5Pernottamento: Kayseri
Giorno2

Kültepe-Kanesh – atti di compravendita, sigilli e argento

Kayseri → Kültepe → Boğazkale

Nel Museo di Kayseri vede anzitutto ciò che ha reso famosa Kültepe: tavolette d'argilla ancora racchiuse nei loro involucri sigillati. Poi si trova sulla collina stessa di Kanesh. Sotto il palazzo dei principi si estendeva il kārum, il quartiere dei mercanti assiri che nel XX e XIX secolo a.C. scambiavano stagno e tessuti con argento. Qui sono state rinvenute oltre 23.000 tavolette con lettere e contratti; in esse si trovano anche le più antiche parole conosciute della lingua ittita. Su questo sfondo legge come Abramo acquistò il campo di Efron, davanti a testimoni e con argento «di buona moneta mercantile», e l'atto d'acquisto di Geremia. Nel pomeriggio si prosegue per Boğazkale.

Genesi 23,1-20Ger 32,9-15Pernottamento: Boğazkale
Giorno3

Hattusa – trattati, dèi e un patto

Boğazkale → Hattusa → Yazılıkaya → Alacahöyük → Çorum

Di buon mattino entra a Hattusa, la capitale dei grandi re ittiti. Dal Grande Tempio sale alla città alta con la Porta dei Leoni, la Porta del Re e la galleria sotto il bastione delle Sfingi. Dagli archivi di questa città provengono trattati di Stato che seguono uno schema fisso: il gran re si presenta, racconta i suoi benefici, enuncia gli obblighi, invoca i testimoni e conclude con benedizioni e maledizioni. Davanti a queste mura legge il patto di Sichem di Giosuè 24 – e ascolta la risposta di Giosuè. Nel santuario rupestre di Yazılıkaya gli dèi sfilano nella pietra. Ad Alacahöyük, presso la Porta delle Sfingi, segue la parola sui «re degli Hittei», la sera a Çorum la storia di Uria.

Gs 24,14-272Re 7,62Sam 11Mt 1,6Pernottamento: Çorum
Giorno4

Legge e benedizione – dal Museo di Çorum a Sivas

Çorum → Amasya → Tokat → Sivas

Il Museo di Çorum custodisce reperti da Alacahöyük e dalla città ittita di Şapinuwa, tavolette cuneiformi e i vasi cultuali dipinti di Hüseyindede. Qui si parla delle leggi ittite, circa duecento norme giuridiche che per lo più cominciano con «Se un uomo …» – la stessa forma di molte norme del Libro del patto in Esodo 21–23. Il diritto biblico, però, è formulato come parola del Dio che ha liberato il suo popolo dall'Egitto. A mezzogiorno raggiunge Amasya con le tombe rupestri dei re del Ponto. Attraverso l'altopiano, via Tokat, si prosegue per Sivas. La sera legge come Mosè chiama a testimoni il cielo e la terra e prega il popolo di scegliere la vita.

Esodo 21-23At 2,9Deuteronomio 28,1-14Deuteronomio 30,15-20Pernottamento: Sivas
Giorno5

Togarma e Melid – sull'altopiano dell'alto Eufrate

Sivas → Gürün → Darende → Arslantepe → Malatya

Passando per Kangal raggiunge Gürün, nella valle del Tohma. Qui molti studiosi cercano Tegarama, che i testi ittiti nominano come città sulla via verso oriente; gli Assiri conoscevano il luogo come Til-Garimmu. Il nome viene spesso collegato a Togarma, figlio di Gomer nella Tavola delle nazioni, la cui terra secondo Ezechiele forniva cavalli e muli a Tiro – un'identificazione suggestiva, ma non accertata. A Darende percorre a piedi un tratto della gola del Tohma e legge il Salmo 90. Nel pomeriggio si trova ad Arslantepe, l'antica Melid, Patrimonio mondiale dal 2021: edifici palaziali del IV millennio a.C. e la porta urbica di un regno tardo-ittita che l'Assiria sottomise nel 712 a.C.

Genesi 10,3Ez 27,14Ez 38,6Salmo 90,1-2Is 10,9Pernottamento: Malatya
Giorno6

Sam'al – dove scrivevano gli Aramei

Malatya → Kahramanmaraş → Zincirli → Yesemek → Gaziantep

Una lunga giornata di viaggio porta da Malatya verso sud, attraverso valli duramente colpite dal terremoto del febbraio 2023. Nel Museo di Kahramanmaraş, l'antica Marqas, incontra le stele funerarie dei principi di Gurgum. Poi raggiunge Zincirli, l'aramaica Sam'al. I suoi re hanno lasciato iscrizioni in aramaico antico, la lingua che più tardi parlavano i diplomatici dell'antico Oriente – anche i funzionari di Ezechia pregarono l'Assiro di parlare loro «in lingua aramaica». La stele funeraria di Kuttamuwa parla della sua anima nella pietra. A Yesemek giacciono oltre 300 leoni e sfingi semilavorati. La sera legge la confessione di Deuteronomio 26, che collega il capostipite ad Aram.

2Re 18,26Deuteronomio 26,5-9Pernottamento: Gaziantep
Giorno7

Karatepe – la scrittura sorella della lingua di Canaan

Gaziantep → Karatepe → Castabala → Misis → Adana

Via Osmaniye e Kadirli raggiunge Karatepe, sopra il lago artificiale del Ceyhan. Alla porta della fortezza il principe Azatiwada, intorno al 700 a.C., fece registrare due volte le sue imprese, in fenicio e in geroglifici luvi. Quando Halet Çambel e Helmuth Bossert trovarono l'iscrizione nel 1946/47, la scrittura geroglifica divenne leggibile. Le lettere fenicie sono sorelle di quelle dell'antico ebraico – Isaia parla della «lingua di Canaan». Legge il Salmo 19 e il racconto della Pentecoste. Seguono la via colonnata e la rocca di Hierapolis-Castabala. A Misis, l'antica Mopsuestia, vede il mosaico dell'arca e ascolta la parola di Gesù sui giorni di Noè, prima di raggiungere Adana.

Is 19,18Salmo 19,1-4At 2,6-11Mt 24,37-39Pernottamento: Adana
Giorno8

Rientro da Adana

Adana → Aeroporto di Çukurova

L'ultima mattina una breve passeggiata La porta sul Taşköprü, il ponte romano in pietra sul Seyhan, che fino al 2007 sosteneva persino le automobili. Durante la meditazione conclusiva riceve la benedizione aronnica. Poi il transfer La porta all'aeroporto di Çukurova, presso Tarso. Porta con sé un quadro che si è composto in questi giorni: gli atti di compravendita di Kanesh, i trattati di Hattusa, l'altopiano di Togarma, i re aramei di Sam'al e le lettere di Karatepe. Chi desidera trattenersi ancora può prolungare con alcuni giorni a Tarso e ad Antiochia sulle orme di Paolo oppure con giornate di mare sulla costa mediterranea.

Numeri 6,24-26
L'itinerario

Sulla mappa

Aeroporto di Kayseri1Aeroporto di KayseriKayseri2KayseriKültepe-Kanesh3Kültepe-KaneshHattusa e Yazılıkaya4Hattusa e YazılıkayaAlacahöyük5AlacahöyükÇorum6ÇorumAmasya7AmasyaTokat8TokatSivas9SivasGürün10GürünDarende e gola del Tohma11Darende e gola del TohmaArslantepe12ArslantepeMalatya13MalatyaKahramanmaraş14KahramanmaraşZincirli (Sam'al)15Zincirli (Sam'al)Yesemek16YesemekGaziantep17GaziantepKaratepe-Aslantaş18Karatepe-AslantaşHierapolis-Castabala19Hierapolis-CastabalaMisis20MisisAdana21AdanaAeroporto di Çukurova22Aeroporto di Çukurova
1Aeroporto di Kayseri2Kayseri3Kültepe-Kanesh4Hattusa e Yazılıkaya5Alacahöyük6Çorum7Amasya8Tokat9Sivas10Gürün11Darende e gola del Tohma12Arslantepe13Malatya14Kahramanmaraş15Zincirli (Sam'al)16Yesemek17Gaziantep18Karatepe-Aslantaş19Hierapolis-Castabala20Misis21Adana22Aeroporto di Çukurova
Servizi e prezzo

Che cosa comprende la quota di viaggio

Prezzo su richiesta

La quota di viaggio dipende dalla data, dalla dimensione del gruppo e dalla sistemazione nelle camere. Riceverà un'offerta personale – gratuita e senza impegno.

Richiesta →

⛔ Senza soste commerciali: fabbriche di tappeti, gioielli o pelletteria non fanno parte del viaggio.

Incluso

  • 7 pernottamenti in buoni hotel di categoria media e a 4 stelle con mezza pensione
  • Tutti i trasferimenti in pullman climatizzato, transfer aeroportuali a Kayseri e ad Adana
  • Guida turistica con licenza statale
  • Ingressi secondo il programma
  • Serata di benvenuto e di commiato

Non incluso

  • Volo
  • Pranzi e bevande
  • Mance
  • Assicurazioni di viaggio
  • Spese personali
Buono a sapersi

Domande frequenti

Gli Hittei della Bibbia sono gli stessi Ittiti di Hattusa?

La questione è aperta nella ricerca. I «figliuoli di Heth» di Hebron (Genesi 23) non si possono collegare con certezza al grande regno di Hattusa; i «re degli Hittei» di 2 Re 7,6 indicano invece con grande probabilità gli Stati tardo-ittiti della Siria e dell'Anatolia sudorientale, che conoscerà in questo viaggio.

Gürün è davvero la Togarma biblica?

Molti studiosi collegano Togarma all'ittita Tegarama e all'assira Til-Garimmu e la cercano nella zona di Gürün. L'identificazione è ben fondata, ma non dimostrata – e così viene presentata anche sul posto.

Quanto è impegnativo il viaggio?

Il viaggio prevede diverse lunghe giornate di trasferimento, in particolare dal giorno 4 al giorno 7, con quattro-sei ore di guida effettiva. A Hattusa e a Kültepe si cammina su sentieri irregolari con salite; è sufficiente una normale forma fisica.

Qual è il periodo migliore per viaggiare?

Da fine aprile a giugno e da settembre a metà ottobre. Sull'altopiano attorno a Sivas e Gürün l'inverno è freddo e nevoso, a sud, attorno ad Adana, il pieno dell'estate è molto caldo.

Il volo è compreso nel prezzo del viaggio?

No. Lei vola su Kayseri e riparte da Adana-Mersin (aeroporto di Çukurova), per lo più con scalo a Istanbul. Su richiesta verifichiamo per Lei un collegamento adatto.

Quanto costa il viaggio?

Il prezzo dipende dalla data, dalla dimensione del gruppo e dalla sistemazione nelle camere. Dopo la Sua richiesta riceverà un'offerta personale – gratuita e senza impegno.

Il viaggio è prenotabile anche come viaggio privato?

Sì. Il viaggio è prenotabile come viaggio di comunità, viaggio di gruppo o viaggio privato alla data da Lei desiderata.

In quale lingua si svolge il viaggio?

La accompagna una guida turistica con licenza statale – nella Sua lingua o in una di 25 lingue. Accompagniamo ospiti dal 1989.

Richiesta e prenotazione

Richiedi questo viaggio

La Tavola delle nazioni – Ittiti, Aramei e la lingua di Canaan

Tipo di viaggio
Periodo desiderato
Prolungamento

Desidera prolungare il Suo viaggio?

Contatti
Gratuito e senza impegno – prezzi su richiesta.

Potrebbe interessarLe anche

Grande viaggio nell'Anatolia orientale15giorniGenesi · La Chiesa dei primi secoli

Grande viaggio nell'Anatolia orientale

Due settimane dal Mar Nero al Mediterraneo: monasteri e chiese dell'Oriente, l'Ararat, la Charan di Abramo, il Tur Abdin e le città paoline di Antiochia e Tarso.

TurchiaPrezzo su richiestaTur Abdin e Mesopotamia15giorniGenesi · La Chiesa dei primi secoli

Tur Abdin e Mesopotamia

Da Harran, da dove partì Abramo, ai monasteri del Tur Abdin, in cui ancora oggi si prega in aramaico – con una notte nel monastero di Mor Gabriel.

TurchiaPrezzo su richiestaPaolo fino ad Antiochia8giorniAtti degli Apostoli

Paolo fino ad Antiochia

Un viaggio di sola andata: dalla costa della Panfilia attraverso l'Anatolia fino alla città madre della missione ai pagani – con la valle di Ihlara, Tarso e il porto dell'invio.

TurchiaPrezzo su richiesta
Domande? Ci scriva!