Douze langues – comme les douze portes de la Ville sainte

« Elle avait une grande et haute muraille. Elle avait douze portes. » – Apocalypse 21.12

DeutschJaspisEnglishSapphireTürkçeAkik한국어녹보석EspañolÓnicePortuguêsSárdioFrançaisChrysolithePolskiBerylРусскийТопазItalianoCrisoprasoNederlandsHyacint中文紫晶
Genèse 10 · 8 jours · Kayseri – Adana

La Table des nations – Hittites, Araméens et la langue de Canaan

« Il a fait que tous les hommes, sortis d'un seul sang, habitassent sur toute la surface de la terre. »Actes 17.26
Table des nations et Hittites
8 jours7 nuits
KayseriDépart
AdanaFin
Prix sur demandePrix
Parcours de lectureDemande →

Pour beaucoup de lecteurs de la Bible, la Table des nations de Genèse 10 n'est qu'une liste de noms étrangers. En Anatolie, ces noms prennent un visage : Tubal et Méschec apparaissent dans les textes assyriens sous les noms de Tabal et Muški, les « fils de Heth » évoquent les Hittites, Aram les Araméens, dont la langue devint plus tard la langue universelle de l'Orient ancien.

Le voyage commence à Kayseri avec les actes commerciaux de Kültepe et conduit à Hattuša, Yazılıkaya et Alacahöyük, au cœur du pays hittite. Au musée de Çorum, vous découvrirez leur droit, qui préfigure dans sa forme certaines sentences du Livre de l'alliance. Par Amasya et Sivas, on gagne Gürün et Arslantepe, sur les hauts plateaux du haut Euphrate, où la recherche situe Togarma et Melid la néo-hittite.

Au sud suivent la cité royale araméenne de Sam'al près de Zincirli, l'atelier de sculpteurs de Yesemek et Karatepe avec son inscription phénico-louvite. La mosaïque de l'arche de Misis, de l'Antiquité tardive, aux portes d'Adana, clôt le parcours. Chaque journée a son texte directeur ; un guide agréé par l'État situe avec soin les découvertes et les textes bibliques. Les chrétiens de toutes confessions sont les bienvenus.

Le parcours de lecture biblique

Les passages que vous lirez sur place

Genèse 10.1-5Kayseri (soirée d'accueil)

Les fils de Japhet – Tubal et Méschec, que les textes assyriens connaissent dans la région de Kayseri et plus à l'ouest.

Genèse 23.1-20Kültepe

Abraham achète le champ d'Éphron devant témoins, avec de l'argent pesé.

Jr 32.9-15Kültepe

L'acte d'acquisition cacheté de Jérémie – l'espérance sous la forme d'un document.

Jos 24.14-27Hattuša

L'alliance conclue à Sichem : élection, témoins, pierre et livre.

2 R 7.6Alacahöyük

Les « rois des Héthiens » au temps d'Élisée – les États néo-hittites de Syrie et d'Anatolie.

2 S 11; Mt 1.6Çorum (méditation)

Urie, le Héthien, dans l'armée de David – et son nom dans la généalogie de Jésus.

Exode 21-23Musée de Çorum

Le Livre de l'alliance à côté des lois hittites : une forme semblable, un droit propre à Dieu.

Deutéronome 30.15-20Sivas (méditation)

Bénédiction et malédiction, le ciel et la terre pris à témoin – et l'appel à choisir la vie.

Genèse 10.3; Ez 27.14Gürün

Togarma, fils de Gomer, et le pays des chevaux qui commerçait avec Tyr.

Psaume 90.1-2Gorges du Tohma

Avant que les montagnes fussent nées : l'éternité de Dieu devant des parois rocheuses immémoriales.

Deutéronome 26.5-9Zincirli

La confession lors de l'offrande des prémices – l'ancêtre venu d'Aram.

2 R 18.26Yesemek

Les fonctionnaires d'Ézéchias demandent qu'on leur parle « en araméen » – la langue diplomatique de l'époque.

Es 19.18Karatepe

La « langue de Canaan » – lue devant une inscription dans l'écriture sœur de l'hébreu ancien.

Mt 24.37-39Misis

Comme au temps de Noé – la parole de Jésus devant la mosaïque de l'arche.

Conseil : emportez votre propre Bible – en chaque lieu, nous ouvrons ensemble le passage correspondant.
Citations bibliques : Louis Segond 1910.

Jour après jour

Programme

Jour1

Arrivée à Kayseri – au pied de l'Erciyes

Aéroport de Kayseri → Kayseri

Votre guide vous accueille à l'aéroport de Kayseri et vous conduit en quelques minutes au centre-ville. Kayseri était l'antique Mazaca, plus tard Césarée, capitale de la Cappadoce ; au-dessus d'elle s'élève l'Erciyes enneigé, culminant à 3 917 mètres. Après une courte promenade jusqu'à la citadelle seldjoukide, le groupe se réunit pour la soirée d'accueil. Le guide présente l'itinéraire et les textes directeurs, et vous lisez le début de la Table des nations : les fils de Japhet. Deux de leurs noms, Tubal et Méschec, reviennent dans les inscriptions assyriennes sous la forme Tabal et Muški – et Tabal se trouvait précisément dans cette région. Ainsi apparaît dès le premier soir que les noms de Genèse 10 figurent sur une carte bien réelle.

Genèse 10.1-5Nuitée: Kayseri
Jour2

Kültepe-Kaneš – actes de vente, sceaux et argent

Kayseri → Kültepe → Boğazkale

Au musée de Kayseri, vous découvrez d'abord ce qui a fait la renommée de Kültepe : des tablettes d'argile encore enfermées dans leurs enveloppes scellées. Puis vous voici sur la colline même de Kaneš. Au pied du palais princier s'étendait le kārum, le quartier des marchands assyriens qui, aux XXe et XIXe siècles av. J.-C., échangeaient de l'étain et des étoffes contre de l'argent. Plus de 23 000 tablettes contenant lettres et contrats ont été retrouvées ici ; on y trouve aussi les plus anciens mots connus de la langue hittite. Sur cet arrière-plan, vous lisez comment Abraham acheta le champ d'Éphron, devant témoins et avec de l'argent « ayant cours chez le marchand », ainsi que l'acte d'acquisition de Jérémie. L'après-midi, la route mène à Boğazkale.

Genèse 23.1-20Jr 32.9-15Nuitée: Boğazkale
Jour3

Hattuša – traités, dieux et une alliance

Boğazkale → Hattuša → Yazılıkaya → Alacahöyük → Çorum

Tôt le matin, vous entrez dans Hattuša, la capitale des grands rois hittites. Du Grand Temple, vous montez vers la ville haute avec la porte des Lions, la porte du Roi et le tunnel sous le rempart des Sphinx. Des archives de cette ville proviennent des traités d'État qui suivent un schéma fixe : le grand roi se présente, rappelle ses bienfaits, énonce les obligations, invoque des témoins et conclut par la bénédiction et la malédiction. Devant ces murailles, vous lisez l'alliance conclue à Sichem, en Josué 24 – et entendez la réponse de Josué. Dans le sanctuaire rupestre de Yazılıkaya, les dieux défilent dans la pierre. À Alacahöyük, devant la porte des Sphinx, suit la parole sur les « rois des Héthiens », puis le soir, à Çorum, l'histoire d'Urie.

Jos 24.14-272 R 7.62 S 11Mt 1.6Nuitée: Çorum
Jour4

Loi et bénédiction – du musée de Çorum à Sivas

Çorum → Amasya → Tokat → Sivas

Le musée de Çorum abrite des découvertes d'Alacahöyük et de la ville hittite de Şapinuwa, des tablettes cunéiformes et les vases cultuels peints de Hüseyindede. Vous y parlez des lois hittites, quelque deux cents prescriptions qui commencent le plus souvent par « Si un homme… » – la même forme que de nombreuses sentences du Livre de l'alliance, en Exode 21–23. Mais le droit biblique est formulé comme parole du Dieu qui a libéré son peuple d'Égypte. À midi, vous atteignez Amasya et les tombeaux rupestres des rois du Pont. À travers les hauts plateaux, par Tokat, la route continue jusqu'à Sivas. Le soir, vous lisez comment Moïse prend à témoin le ciel et la terre et exhorte le peuple à choisir la vie.

Exode 21-23Ac 2.9Deutéronome 28.1-14Deutéronome 30.15-20Nuitée: Sivas
Jour5

Togarma et Melid – sur les hauts plateaux du haut Euphrate

Sivas → Gürün → Darende → Arslantepe → Malatya

Par Kangal, vous rejoignez Gürün, dans la vallée du Tohma. C'est ici que de nombreux chercheurs situent Tegarama, que les textes hittites mentionnent comme une ville sur la route de l'Est ; les Assyriens connaissaient le lieu sous le nom de Til-Garimmu. On rapproche souvent ce nom de Togarma, le fils de Gomer dans la Table des nations, dont le pays, selon Ézéchiel, fournissait chevaux et mulets à Tyr – une identification séduisante, mais non assurée. À Darende, vous parcourez à pied une partie des gorges du Tohma et lisez le Psaume 90. L'après-midi, vous voici à Arslantepe, l'antique Melid, inscrite au patrimoine mondial depuis 2021 : des palais du IVe millénaire av. J.-C. et la porte de la ville d'un royaume néo-hittite que l'Assyrie soumit en 712 av. J.-C.

Genèse 10.3Ez 27.14Ez 38.6Psaume 90.1-2Es 10.9Nuitée: Malatya
Jour6

Sam'al – là où écrivaient les Araméens

Malatya → Kahramanmaraş → Zincirli → Yesemek → Gaziantep

Une longue journée de route vous mène de Malatya vers le sud, à travers des vallées durement touchées par le séisme de février 2023. Au musée de Kahramanmaraş, l'antique Marqas, vous découvrez les stèles funéraires des princes de Gurgum. Puis vous atteignez Zincirli, Sam'al l'araméenne. Ses rois ont laissé des inscriptions en araméen ancien, la langue que parleront plus tard les diplomates de l'Orient ancien – les fonctionnaires d'Ézéchias, eux aussi, demandèrent à l'Assyrien de leur parler « en araméen ». La stèle funéraire de Kuttamuwa parle de son âme dans la pierre. À Yesemek gisent plus de 300 lions et sphinx à demi achevés. Le soir, vous lisez la confession de Deutéronome 26, qui rattache l'ancêtre à Aram.

2 R 18.26Deutéronome 26.5-9Nuitée: Gaziantep
Jour7

Karatepe – l'écriture sœur de la langue de Canaan

Gaziantep → Karatepe → Castabala → Misis → Adana

Par Osmaniye et Kadirli, vous atteignez Karatepe, au-dessus du lac de barrage du Ceyhan. À la porte de la citadelle, le prince Azatiwada fit consigner ses hauts faits deux fois, vers 700 av. J.-C., en phénicien et en hiéroglyphes louvites. Lorsque Halet Çambel et Helmuth Bossert découvrirent l'inscription en 1946-1947, l'écriture hiéroglyphique devint lisible. Les lettres phéniciennes sont sœurs de celles de l'hébreu ancien – Ésaïe parle de la « langue de Canaan ». Vous lisez le Psaume 19 et le récit de la Pentecôte. Suivent la rue à colonnades et la forteresse rupestre de Hiérapolis-Castabala. À Misis, l'antique Mopsueste, vous découvrez la mosaïque de l'arche et entendez la parole de Jésus sur les jours de Noé, avant de rejoindre Adana.

Es 19.18Psaume 19.2-5Ac 2.6-11Mt 24.37-39Nuitée: Adana
Jour8

Retour depuis Adana

Adana → Aéroport de Çukurova

Le dernier matin, une courte promenade vous mène sur le Taşköprü, le pont romain en pierre sur le Seyhan, qui supportait encore des voitures jusqu'en 2007. Lors de la méditation de clôture, vous recevez la bénédiction d'Aaron. Le transfert vous conduit ensuite à l'aéroport de Çukurova, près de Tarse. Vous emportez une image qui s'est composée au fil de ces jours : les actes de vente de Kaneš, les traités de Hattuša, les hauts plateaux de Togarma, les rois araméens de Sam'al et les lettres de Karatepe. Ceux qui souhaitent rester prolongent par quelques jours à Tarse et à Antioche sur les traces de Paul, ou par des journées balnéaires sur la côte méditerranéenne.

Nombres 6.24-26
L’itinéraire

Sur la carte

Aéroport de Kayseri1Aéroport de KayseriKayseri2KayseriKültepe-Kaneš3Kültepe-KanešHattuša et Yazılıkaya4Hattuša et YazılıkayaAlacahöyük5AlacahöyükÇorum6ÇorumAmasya7AmasyaTokat8TokatSivas9SivasGürün10GürünDarende et gorges du Tohma11Darende et gorges du TohmaArslantepe12ArslantepeMalatya13MalatyaKahramanmaraş14KahramanmaraşZincirli (Sam'al)15Zincirli (Sam'al)Yesemek16YesemekGaziantep17GaziantepKaratepe-Aslantaş18Karatepe-AslantaşHiérapolis-Castabala19Hiérapolis-CastabalaMisis20MisisAdana21AdanaAéroport de Çukurova22Aéroport de Çukurova
1Aéroport de Kayseri2Kayseri3Kültepe-Kaneš4Hattuša et Yazılıkaya5Alacahöyük6Çorum7Amasya8Tokat9Sivas10Gürün11Darende et gorges du Tohma12Arslantepe13Malatya14Kahramanmaraş15Zincirli (Sam'al)16Yesemek17Gaziantep18Karatepe-Aslantaş19Hiérapolis-Castabala20Misis21Adana22Aéroport de Çukurova
Prestations & prix

Ce qui est compris dans le prix

Prix sur demande

Le prix du voyage dépend de la date, de la taille du groupe et de la répartition des chambres. Vous recevez votre offre personnalisée – gratuite et sans engagement.

Demande →

⛔ Sans arrêts commerciaux : les fabriques de tapis, de bijoux ou d’articles en cuir ne font pas partie du voyage.

Compris

  • 7 nuits dans de bons hôtels de catégorie moyenne et 4 étoiles en demi-pension
  • Tous les trajets en autocar climatisé, transferts aéroport à Kayseri et à Adana
  • Guide agréé par l'État
  • Entrées selon le programme
  • Soirée d'accueil et soirée d'adieu

Non compris

  • Vol
  • Déjeuners et boissons
  • Pourboires
  • Assurances voyage
  • Dépenses personnelles
Bon à savoir

Questions fréquentes

Les Héthiens de la Bible sont-ils les mêmes que les Hittites de Hattuša ?

La question reste ouverte dans la recherche. Les « fils de Heth » à Hébron (Genèse 23) ne peuvent être rattachés avec certitude au grand empire de Hattuša ; les « rois des Héthiens » de 2 Rois 7.6 désignent en revanche très probablement les États néo-hittites de Syrie et du sud-est de l'Anatolie, que vous découvrirez au cours de ce voyage.

Gürün est-elle vraiment la Togarma biblique ?

De nombreux chercheurs rapprochent Togarma de la Tegarama hittite et de la Til-Garimmu assyrienne, qu'ils situent dans la région de Gürün. L'identification est bien fondée, mais non prouvée – et c'est ainsi qu'elle est présentée sur place.

Le voyage est-il fatigant ?

Le voyage comporte plusieurs longues journées de route, en particulier les jours 4 à 7, avec quatre à six heures de trajet effectif. À Hattuša et à Kültepe, vous marchez sur des chemins irréguliers avec des montées ; une condition physique normale suffit.

Quelle est la meilleure période pour voyager ?

De fin avril à juin et de septembre à mi-octobre. Sur les hauts plateaux autour de Sivas et de Gürün, l'hiver est froid et très enneigé ; au sud, autour d'Adana, le plein été est très chaud.

Le vol est-il compris dans le prix du voyage ?

Non. Vous arrivez par avion à Kayseri et repartez d'Adana-Mersin (aéroport de Çukurova), généralement avec une correspondance à Istanbul. Sur demande, nous recherchons pour vous une liaison adaptée.

Combien coûte le voyage ?

Le prix dépend de la date, de la taille du groupe et de la répartition des chambres. Après votre demande, vous recevez une offre personnalisée – sans engagement et gratuite.

Le voyage peut-il aussi être réservé comme voyage privé ?

Oui. Le voyage peut être réservé comme voyage paroissial, voyage de groupe ou voyage privé, à la date de votre choix.

En quelle langue le voyage est-il guidé ?

Un guide agréé par l'État vous accompagne – en français ou dans l'une de 25 langues. Nous guidons des voyageurs depuis 1989.

Demande & réservation

Demander ce voyage

La Table des nations – Hittites, Araméens et la langue de Canaan

Type de voyage
Période souhaitée
Prolongation

Souhaitez-vous prolonger votre voyage ?

Contact
Gratuit et sans engagement – prix sur demande.

Ces voyages pourraient aussi vous intéresser

Grand voyage en Anatolie orientale15joursGenèse · Église des premiers siècles

Grand voyage en Anatolie orientale

Deux semaines de la mer Noire à la Méditerranée : monastères et églises de l’Orient, l’Ararat, le Charan d’Abraham, le Tur Abdin et les villes de Paul, Antioche et Tarse.

TurquiePrix sur demandeTur Abdin et Mésopotamie15joursGenèse · Église des premiers siècles

Tur Abdin et Mésopotamie

De Harran, d’où partit Abraham, aux monastères du Tur Abdin, où l’on prie aujourd’hui encore en araméen – avec une nuit au monastère de Mor Gabriel.

TurquiePrix sur demandeAvec Paul jusqu’à Antioche8joursActes des Apôtres

Avec Paul jusqu’à Antioche

Un voyage dans un seul sens : de la côte de Pamphylie à travers l’Anatolie jusqu’à la ville mère de la mission auprès des païens – avec la vallée d’Ihlara, Tarse et le port de l’envoi.

TurquiePrix sur demande
Des questions ? Écrivez-nous !